องค์ประกอบทางศาสนาเต๋า
เต๋าเป็นศาสนาไหม?
หากพิจารณาองค์ประกอบหลักที่กำหนดและสร้างโครงสร้าง
1.ศรัทธาศาสนาเต๋า
โดยทั่วไปประกอบด้วยความเชื่อ เช่น
ซานเป่า “สมบัติสามประการ” ของ"เต๋า" ได้แก่
1. ความเมตตา
#ลดความโกรธ
2. ความประหยัด
#ลดความโลภ
3. ความอ่อนน้อมถ่อมตน
#ลดความหลง
#เครดิต
Naruepon Penong
#นฤพนธ์ เพ็งอ้น
แปลเรียบเรียงและตีความ
2. หลักคำสอน
ของเต๋า
ใช้หลัก อู๋เหวย (無為 - การไม่กระทำ) คือการปล่อยวาง ไม่ฝืนธรรมชาติ เพื่อให้เกิดความสงบสุขภายใน ลดความอยาก ความยึดติดในชื่อเสียงเงินทอง และกลับคืนสู่ความเรียบง่าย โดยมีคุณธรรมสำคัญคือความเมตตา
#นฤพนธ์ เพ็งอ้น
แปลเรียบเรียงและตีความ อ่อนน้อนถ่อมตน และความพอดี
3. พิธีกรรม ที่ระบุไว้ในคัมภีร์เต๋าเต๋อ เมื่อ 2,500 ปีก่อน
คือ พิธีไว้อาลัยผู้กล้าจากสงคราม ไม่แบ่งฝ่ายเขา ไม่แบ่งฝ่ายเรา เพราะว่า การเสียสละของผู้กล้าหาญในฐานะผู้ปกป้องชาติ ทั้งสองฝ่าย จึงควรยืนทำความเคารพ ไว้อาลัยสักครู่ เพื่อลดความขัดแย้งของคู่สงคราม
#นฤพนธ์ เพ็งอ้น
แปลเรียบเรียงและตีความ
4. พิธีขอพร เต๋าสอนให้ทำความดี โชคชะตาก็จะดีด้วย การทำทำความดีจะทำให้จิตใจสงบและดำเนินชีวิตให้กลมกลืนกับธรรมชาติ
5. พิธีฉลองตามเทศกาล โดยเมื่อ กว่า 2,500 ปีก่อน ปรมาจารย์เล่าจื้อและปรมาจารย์ขงจื้อ ต่างก็นิยมเล่นดนตรีกู่ฉิน (古琴)
การบำเพ็ญเพียรเพื่อควบคุมพลังชี่, รักษาสมดุลหยิน-หยาง = ค่าเฉลี่ย ของขงจื้อ
และอาจหมายถึงหนทางสายกลาง
#นฤพนธ์ เพ็งอ้น
แปลเรียบเรียงและตีความ
6. แนวปฏิบัติ เรื่องราว/ตำนานศักดิ์สิทธิ์ ของปรมาจารย์เล่าจื้อ สัญลักษณ์
อี้จิ้ง,สัตว์เทพทั้ง 4 ทิศ ,5 ธาตุอี้จิ้ง ,แปดทิศ และ 64 ฉักลักษณ์
#นฤพนธ์ เพ็งอ้น
แปลเรียบเรียงและตีความ
7. จริยธรรม
-อู๋เว่ย (Wu Wei) (無爲): การ "ไม่กระทำ" คือ เจตนาทำการทำงานให้เสร็จ ไม่คั่งค้าง เจตนาให้ทุกสิ่งเป็นไปตามธรรมชาติ การทำงานอย่างมีสติ โดยไม่เจตนาแทรกแซงผู้อื่น หรือเจตนาบังคับฝืนใจตนและผู้อื่นให้กระทำ เพื่อให้เกิดความสมดุล เกิดค่าเฉลี่ยที่พอเหมาะพอควรไม่โอ้อวดว่าเป็นงานของตน
#นฤพนธ์ เพ็งอ้น
แปลเรียบเรียงและตีความ
-ความเป็นธรรมชาติ (Naturalness): เต๋าสอนให้กิน เดิน นั่ง นอนพักผ่อน แต่งกายอย่างเรียบง่าย สอดคล้องกับวิถีแห่งคนในชุมชน สอดคล้องกับดิน ฟ้า เต๋า และธรรมชาติ
เต๋าสอนไว้ ไม่ปรุงแต่ง
ไม่ยึดติด
#นฤพนธ์ เพ็งอ้น
แปลเรียบเรียงและตีความ
-ความถ่อมตน (Humility):
เมื่อทำงานเสร็จเรียบร้อย ก็แยกย้าย ไม่โอ้อวด ไม่ยกตนเหนือผู้อื่น คนถ่อมตนตามดิน ดินถ่อมตนตามฟ้า ฟ้าถ่อมตนตามเต๋า และเต๋าถ่อมตนตามธรรมชาติ
#นฤพนธ์ เพ็งอ้น
แปลเรียบเรียงและตีความ
-ความประหยัด (Frugality):
เมื่อมีกำลังทรัพย์ กำลังใจ กำลังกายมากเกินพอ ก็บริจาคกำลังเหล่านั้น เมื่อขาดกำลังทรัพย์ กำลังใจ กำลังกายก็ขยันหมั่นเพียร เรียนหนังสือ เรียนการประกอบอาชีพ ทำงานที่สุจริตหาเลี้ยงชีพ ให้เพียงพอต่อความต้องการขั้นพื้นฐานก่อน
คนประหยัดตามดิน, ฟ้า, เต๋าและธรรมชาติ ที่มีที่ใช้เฉพาะดิน, ฟ้า, เต๋า หรือธรรมะความเชื่อในแต่ละภูมิภาค ภูมิประเทศ และธรรมชาติ
#นฤพนธ์ เพ็งอ้น
แปลเรียบเรียงและตีความ
-ความเมตตา (Compassion): การไม่เบียดเบียนผู้อื่นทั้งทางกระทำ คำพูด และความคิด เพราะการเบียดเบียนผู้อื่น เท่ากับเบียดเบียนทางกระทำ คำพูด และความคิดของตนเอง
คนไม่เบียดเบียนดิน
ดินไม่เบียดเบียนฟ้า
ฟ้าไม่เบียดเบียนเต๋า
เต๋าไม่เบียดเบียนธรรมชาติ
#นฤพนธ์ เพ็งอ้น
แปลเรียบเรียงและตีความ
-ความสมดุลหยิน-หยาง (Yin-Yang Balance):
คนสร้างสมดุลในดิน
ดินสร้างสมดุลให้ฟ้า
ฟ้าสร้างสมดุลให้เต๋า
เต๋าสร้างสมดุลตามกฏธรรมชาติ
การยอมรับและการรวมคพลังตรงข้าม
(หยิน-หยาง, แสง-เงา, ชาย-หญิง) เพื่อสร้างความสมบูรณ์ ไม่มองสิ่งใดเพียงด้านเดียว
#นฤพนธ์ เพ็งอ้น
แปลเรียบเรียงและตีความ
ูคู่ทวิลักษณ์ รวมและทำลายในแปดทิศ
-เรือที่ว่างเปล่า (Empty Vessel) : เรือที่จอดรอผู้คนมาขึ้น เรือจอดที่ท่าเรือ ไร้อคติ ไร้ความยึดติด เพื่อให้ผู้โดยสารรับรู้ว่ามาก่อนได้นั่งก่อนและเมื่อเรือเต็มก็ส่งผู้โดยสารไปถึงฝั่ง และแจวเรือเปล่า กลับมารับผู้โดยสารรอบต่อไป หากยังพลบค่ำ หากยังไม่เลิกกิจการ ก็สามารถรับผู้โดยสารไม่จำกัด ในเวลาที่จำกัด
#นฤพนธ์ เพ็งอ้น
แปลเรียบเรียงและตีความ
-การเป็นตัวอย่างที่ดี
(Being a Good Example): การปฏิบัติตามเต๋อ และค่านิยมเมตตา มัธยัสถ์ อ่อนน้อมถ่อมตน คนปฏิบัติตามกฎหมายของคน (ผู้ออกกฏระเบียบ, ผู้บังคับใช้กฏหมาย)
#นฤพนธ์ เพ็งอ้น
แปลเรียบเรียงและตีความ
คนต้องมีความรับผิดชอบ คนต้องมีวินัยจราจรตามกฎหมายของคน (ผู้ออกกฏระเบียบ, ผู้บังคับใช้กฏหมาย) คนต้องใช้วาจาสื่อสารเชิงสร้างสรรค์ เพื่อลด ละ ความโกรธ ลด ละความหลงในวาจา ความหลงในวาจามิจฉาชีพ
ใช้วาจาเจรจาต่อรองราคาสินค้าเพื่อความมัธยัสถ์
เมื่อผู้อื่นเห็นดีเห็นงาม ทำให้ผู้อื่นปฏิบัติตาม การพัฒนาตนเอง ในด้านการกระทำ ด้านความคิด และวาจา ย่อมสร้างสรรค์ให้สังคมอยู่ดีมีความสงบสุข
#นฤพนธ์ เพ็งอ้น
แปลเรียบเรียงและตีความ
8. จรรยาบรรณของเต๋า การดำเนินชีวิตให้ กลมกลืนกับธรรมชาติ (เต๋า), เน้นหลัก "อู๋เหว่ย" (การไม่กระทำที่เป็นธรรมชาติ), มีคุณธรรมหลัก 3 ประการ คือ ความเมตตา ความประหยัด และความอ่อนน้อมถ่อมตน พร้อมด้วย ความเรียบง่าย ความสงบ ความไม่ยึดติด และการช่วยเหลือผู้อื่นโดยไม่หวังผลตอบแทน เพื่อบรรลุความสงบสุขและปัญญา
9. โครงสร้างทางสังคม เน้นความเรียบง่าย สอดคล้องโครงสร้างตามธรรมชาติ และ การไม่แทรกแซงโครสร้างทางสังคม ผู้ปกครองที่ดี ปกครองอยู่เบื้องหลัง โดยประชาชนลืมไปว่าว่ามีผู้ปกครองอยู่ แต่โครงสร้างของสังคม กลับดำเนินชีวิตตามความพอเพียง ผู้คนล้วนมีความมัธยัสถ์ ไม่นิยมของหรูหรา ไม่นิยมแสวงหาเกียรติยศ
ทุกคนให้ความอ่อนโยน แต่เข้มแข็งในอาชีพการงานสุจริต การไม่เบียดเบียน การไม่แย่งชิง แต่เป็นพื้นฐานให้ทุกสิ่งเติบโต ซึ่งนำไปสู่สังคมสงบสุข ไม่มีการแบ่งชนชั้นสูง-ต่ำ (ไร้คนพาล ไร้มิจฉาชีพ) โครงสร้างสังคม จึงไหลไปตามวิถีแห่งเต๋า หรือวิถีแห่งธรรม และวิถีแห่งธรรมชาติ
#นฤพนธ์ เพ็งอ้น
แปลเรียบเรียงและตีความ
10. ชุมชน ความเชื่อเรื่อง การสร้างสังคมอุดมคติ UTOP ในคัมภีร์เต๋าเต๋อจิง☯️
กลุ่มผู้ศรัทธาปรมาจารย์เล่าจื้อสมัยราชวงศ์โจว ฉิน ฮั่น ถัง ซ่ง หมิง ฯลฯ เช่น จวงจื่อ ฯลฯ
#นฤพนธ์ เพ็งอ้น
แปลเรียบเรียงและตีความ
11. คัมภีร์ศักดิ์สิทธิ์
สมมติฐานคำแปล เต๋าเต๋อจิง = คัมภีร์ธรรมะและคุณธรรม(คุณของเต๋า)
ดังนั้น คัมภีร์เต๋าเต๋อจิง ที่เก่าแก่ที่สุดในโลก ถูกค้นพบในแคว้นฉู่ เมื่อ 2,300 ปีก่อน จึงเป็นคัมภีร์ธรรมะที่เก่าแก่ที่สุดในโลก
#นฤพนธ์ เพ็งอ้น
แปลเรียบเรียงและตีความ
12. ประสบการณ์ทางศาสนาเต๋า
คือ เต๋าสอนการดำเนินชีวิตอย่างกลมกลืนกับธรรมชาติ
โดยใช้ "อู๋เหว่ย" ปล่อยให้คน, ดิน, ฟ้า และเต๋าดำเนินการเป็นไปเองตามธรรมชาติ ดังนั้น คน, ดิน, ฟ้า และเต๋าไม่ปิดกั้น ไม่ฝืน ไม่ต่อต้านธรรมชาติ เพื่อให้จิตใจสงบสุขและเป็นหนึ่งเดียวกับกระแสของธรรมชาติ เช่น คนการฝึกปฏิบัติกาย วาจา ความคิดให้มีสติ มีสมาธิ ตามดิน, ฟ้า, เต๋าและธรรมชาติ
การฝึกลมหายใจแบบไทเก็ก หายใจเข้า-ออกลึกทางจมูกยาว ๆ ผสานท่วงท่าการเคลื่อนไหว
พุงพอง-พุงยุบ (หายใจเข้าพุงป่อง หายใจออกพุงยุบ)
เต๋าสอนการใช้ชีวิตที่เรียบง่าย สะสมความมัธยัสถ์ ความสมดุล ลด ละความฟุ้งเฟ้อ ลดการใช้จ่ายเกินพอดี มีมากเหลือจึงบริจาค ไม่ช่วงชิงความเป็นหนึ่งจึงมีความอ่อนน้อมถ่อมตน จึงสามารถลดความหลงในประสาท รูป รส กลิ่น เสียง สัมผัส เพื่อเข้าถึงความว่างและความสงบที่แท้จริงดังจิตของทารกแรกเกิด เพื่อหยุดสิ่งเร้าทางอารมณ์ เช่น เพศเพราะทารกแรกเกิดไม่แยกแยะชายหญิง จึงหยุดสิ่งเร้าทางอารมณ์เพศได้
#นฤพนธ์ เพ็งอ้น
แปลเรียบเรียงและตีความ
13. การแปล เต๋าเต๋อจิงเป็นภาษาอังกฤษ : เต๋าเต๋อจิง เป็นคัมภีร์พื้นฐานของลัทธิเต๋า/ศาสนาเต๋า☯️ ซึ่งเชื่อกันว่าเขียนโดยปรมาจารย์เล่าจื่อ ซึ่งชื่อของท่านหมายถึง "ปรมาจารย์ผู้เฒ่า" มีคำแปลภาษาอังกฤษทั่วไปเช่น "คัมภีร์แห่งวิถีและพลัง/คัมภีร์คุณธรรม" มีคำแปลมากมาย แต่ละฉบับมีการตีความแนวคิดหลัก (เต๋า, เต๋อ, จิง) ที่แตกต่างกันเล็กน้อย ซึ่งเกี่ยวข้องกับวิถีธรรมชาติของจักรวาล
การปรากฏของจักรวาล
และหลักการคลาสสิก
ฉบับแปลที่ได้รับความนิยม ได้แก่ ฉบับของสตีเฟน มิตเชลล์,
เรดไพน์ และฉบับที่พบในเว็บไซต์ต่างๆ
เช่น เทเรเบสส์, คลังตำราศักดิ์สิทธิ์,
มหาวิทยาลัยบอสตัน
และมหาวิทยาลัยแคลิฟอร์เนีย ซานดิเอโก
ทำไมถึงมีหลายเวอร์ชัน?
เพราะว่า นักแปลสามารถเน้นย้ำแง่มุมต่างๆ ข้อความภาษาจีนต้นฉบับขาดเครื่องหมายวรรคตอน และคำหลัก เช่น เต๋า และ เต๋อ มีความหมายหลายชั้น ช่วยให้นักแปลเน้นย้ำในแง่มุมต่างๆ ได้ ตั้งแต่ปรัชญาไปจนถึงบทกวี
หาคำแปลได้ที่ไหน
คลังเอกสารออนไลน์: Terebess (Mitchell), Sacred Texts (Legge), UC San Diego (Multiple), Boston University (Chan, Henricks) เปิดให้เข้าถึงได้ฟรี
หนังสือ : Amazon,
Asia Books
YouTube:
YouTube มีบทอ่านเสียงให้อ่าน
องค์ประกอบสำคัญที่กล่าวมาในคัมภีร์เต๋าเต๋อจิง มีส่วนสนับสนุนให้เกิดมุมมองโลกร่วมกันนั้นคือ สันติภาพ
และความเข้าใจในสิ่งศักดิ์สิทธิ์หรือสิ่งที่เหนือธรรมชาติ
คน(ผู้นำ) ปฏิบัติตามดิน
ดินปฏิบัติตามฟ้า ฝนย่อมตกต้องตามฤดูกาล ถ้าไม่ปฏิบัติตามก็เป็นทะเลทราย
ฟ้าปฏิบัติตามเต๋า หรือธรรมะ
และเต๋าปฏิบัติตามธรรมชาติ
#นฤพนธ์ เพ็งอ้น
แปลเรียบเรียงและตีความ
- 2
โฆษณา
- ดาวน์โหลดแอปพลิเคชัน
- © 2025 Blockdit
