Blockdit Logo (Mobile)
Sarakadee Lite
•
10 ม.ค. เวลา 05:30

วันเด็ก ชวนผู้ใหญ่อ่าน โต๊ะโตะจัง เด็กหญิงข้างหน้าต่าง โรงเรียนในตู้รถไฟที่เด็กๆ ไม่ยอมขาดเรียน

“โรงเรียนดี ๆ อย่างนี้ จะไม่ยอมขาดเรียนเลยสักวันเดียว”
วันเด็กปีนี้เราอยากชวนผู้ใหญ่มาอ่านหนังสือที่สะท้อนมุมมองของเด็กๆ ได้อย่างน่าสนใจ กับวรรณกรรมสุดคลาสสิค โต๊ะโตะจัง เด็กหญิงข้างหน้าต่าง ชีวิตวัยเยาว์ของ “คุโรยานางิ เท็ตสึโกะ” เด็กหญิงในช่วงปลายสงครามโลกครั้งที่ 2 ซึ่งถูกไล่ออกจากโรงเรียนด้วยเหตุผลว่าตัวเธอเองไปรบกวนคนอื่น ทว่าการย้ายไปโรงเรียนใหม่ที่ไม่มีอะไรเหมือนโรงเรียนเก่าของเธอสักอย่างกลับทำให้ โต๊ะโตะจัง ต้องสัญญากับตัวเองเสียใหม่ว่า “โรงเรียนดี ๆ อย่างนี้ จะไม่ยอมขาดเรียนเลยสักวันเดียว”
ที่ โรงเรียนโทโมเอ ซึ่งเป็นโรงเรียนในตู้รถไฟที่ไม่ได้ใช้แล้ว โต๊ะโตะจังได้กินอาหารจากภูเขาและทะเล เด็กนักเรียนได้เลือกว่าจะเรียนวิชาต่าง ๆ ที่ชอบก่อนหรือหลัง ที่นี่มี ครูใหญ่โคบายาชิ ซึ่งอนุญาตให้เด็กพิเศษเรียนร่วมกับเด็กธรรมดา และนั่นก็แปลว่าครูใหญ่โคบายาชิมั่นใจและเชื่อใจในตัวเด็กๆ ว่าจะไม่มีใครรบกวนเพื่อนๆ ในชั้นเรียนอย่างเด็ดขาด ซึ่งหลังจากหนังสือตีพิมพ์ก็ทำให้มีการถกเถียงและจุดประกายเรื่องการศึกษาในรูปแบบใหม่ที่คิดถึงหัวใจของเด็กเป็นหลักมากยิ่งขึ้น
โต๊ะโตะจัง เด็กหญิงข้างหน้าต่าง ตีพิมพ์ครั้งแรกใน พ.ศ. 2524 พร้อมทำลายสถิติหนังสือขายดีในญี่ปุ่นยุคสร้างชาติเพราะด้วย ระยะเวลาเพียง 3 ปีเศษ สามารถจำหน่ายเฉพาะภาษาญี่ปุ่นได้ถึง 6 ล้าน 5 แสนเล่ม และแปลเป็นภาษาอื่นๆ อีก 35 ภาษา
ฉบับแปลภาษาไทยต้องพิมพ์ซ้ำถึง 4 ครั้ง ในเวลาไม่ถึงปี แปลโดย “ผุสดี นาวาวิจิต” ผู้ศึกษาภาษาญี่ปุ่นในประเทศญี่ปุ่นนานถึง 10 ปี เมื่อกลับมาอยู่ไทยก็ใช้ภาษาญี่ปุ่นมากเท่าๆ กับภาษาไทยในฐานะทำงานล่าม นอกจากนี้ยังได้ศึกษาวรรณกรรมเยาวชนควบคู่กันไป สำนวนการแปลของผุสดีจึงค่อนข้างเข้าใจผู้อ่านและผู้เขียนเป็นอย่างมาก
โต๊ะโตะจัง เด็กหญิงข้างหน้าต่าง ได้รับการคัดเลือกอยู่ในหนังสือ “วรรณกรรม 50 เรื่องที่ต้องอ่านก่อนโต” เพื่อแนะนำหนังสือให้เยาวชนไทย ทว่าไม่ใช่แต่เยาวชนที่ควรอ่าน แต่คนที่ควรอ่านอย่างแท้จริงคือพ่อ แม่ และผู้ใหญ่ที่ต้องออกแบบระบบการศึกษาให้กับเด็ก ๆ
นอกจากนี้ คุโรยานางิ เท็ตสึโกะ ยังได้ถ่ายทอดการเติบโตของ โต๊ะโตะจัง ออกมาเป็นหนังสืออีก 2 เล่ม ได้แก่ นางสาวโต๊ะโตะ และ โต๊ะโตะจังกับโต๊ะโตะจังทั้งหลาย ฉบับภาษาไทยโดย สำนักพิมพ์ผีเสื้อ นอกจากนี้ยังมีโต๊ะโตะจังฉบับหนังสือภาพออกมาใน พ.ศ.2564 วาดโดย “อิวาซากิ ชิฮิโระ”
โฆษณา