Can This Love Be Translated ? : ยากชะมัด รักภาษาอะไร
ซีรีส์เกาหลีจำนวน 12 ตอน
ประเภท : จิตวิทยา โรแมนติก ตลก ดราม่า
ช่องทางการรับชม : Netflix
*อาการทางจิต เนื้อหาเกี่ยวกับการฆาตรกรรม เลือด*
เรื่องย่อ (คร่าวๆ)
เล่าเรื่องของ ชามูฮี นักแสดงหญิงที่กลายเป็นซูเปอร์สตาร์ในชั่วข้ามคืน ต้องมาร่วมงานถ่ายทำรายการทีวีทั่วโลกกับ จูโฮจิน ล่ามแปลภาษาที่เธอเคยบังเอิญรู้จักกัน
หลังจากนี้ *มีสปอยล์บ้างจ้า*
ความคิดเห็นส่วนตัว
- เหตุผลตอนแรกที่เลือกดูคือ โกยุนจอง กับ คิมซอนโฮ เพราะอยากเห็นเคมีคู่นี้ แล้วเคมีก็เข้ากันมากจริงๆตามที่คิดไว้ ยุนจองน่ารักมากๆๆๆ โดนนางเอกตกทุกตอน ซอนโฮโคตรน่ารัก ยิ้มไม่หยุด
- เป็นเรื่องที่ความสัมพันธ์ซับซ้อนเหมือนเสาไฟฟ้าประเทศไทย ซับซ้อนเพราะตัวละครทำตัวเอง และเข้าใจแต่ตัวเอง มีแต่คนเข้าใจผิดกันทั้งเรื่อง โดยเฉพาะพระนาง
รู้ไหมว่าในโลกมีกี่ภาษา
มีจำนวนเท่ากับจำนวนคนในโลกต่างหาก
ทุกคนต่างก็พูดภาษาของตัวเองกันทั้งนั้น
คนเราก็เลยเข้าใจผิด ตีความผิด
พูดจาไม่เข้าหูกันไงล่ะ
อาจารย์คิม - Can This Love Be Translated ?
เพราะความรู้สึกของฉัน จะไปทำให้คนอื่นลำบากใจไง
ไม่แสดงออกไม่ได้แปลว่าไม่รู้สึก
การทำใจก็ไม่ง่ายเหมือนกัน
จูโฮจิน - Can This Love Be Translated ?
- บางฉากคือหงุดหงิดตัวละครไปเลย อาจเป็นเพราะทุกคนเข้าใจแต่ในมุมที่ตัวเองเจอและตัดสินเองแบบไม่คุยกัน มันเลยออกมาอลหม่านวุ่นๆ แต่บางฉากออกมาน่ารักตลก เลยลดความตึงเครียดและความดราม่าได้
- ช่วงแรกถอดสมองดูได้ แต่พอได้รู้ปมของนางเอกก็เริ่มตึงเครียดและดราม่าขึ้น ปมมีคล้ายๆเรื่อง it‘s okay not to be okay แต่เน้นรอมคอม + คลั่งรักมากกว่า เล่าแบบเห็นชีวิตประจำวัน + บทสนทนา ค่อยๆพัฒนาความสัมพันธ์ แลกเปลี่ยนความคิด เรียนรู้ชีวิตคู่
ตอนนี้เป็นงานเฉลิมฉลองของฉัน
สักวันหนึ่งพลุที่เคยระเบิดเปรี้ยงปร้างจะเงียบไป
ผู้คนก็จะหายไปจากชีวิต
ฉันต้องกลับไปเหลือตัวคนเดียว ไม่มีใครนอกจากตัวเอง
ชามูฮี - Can This Love Be Translated ?
- ฉากถ่ายออกมาสวยมากๆ ภาพโคตรสวยย จัดวางองค์ประกอบแสงสีออกมาพอดีสวยงาม เหมือนโฆษณาการท่องเที่ยวผ่านรายการคู่รักเรียลลิตี้ คอสตูมยุนจองสวยทุกชุด
- เก็บรายละเอียดทุกฉาก มีกิมมิคเล็กๆ งานละเอียด ปิดช่องโหว่ได้ เชื่อมโยงระหว่างพาร์ทโดรามีและชามูฮีเข้าด้วยกันได้สมูทและเก็ทตาม
สภาพฉันเหมือนผ้าเปียกๆ เน่าๆ กองบนพื้น
แต่เขาสะอาดนุ่มฟูเหมือนผ้าซักใหม่
พับเก็บเรียบร้อยแล้วสินะ
ชามูฮี - Can This Love Be Translated ?
คนอย่างเธอได้รับความรักจากคนอื่น ไม่เชื่อล่ะสิ
ว่าทุกคนจะยังรักเธอต่อไปเรื่อยๆ
โดรามี - Can This Love Be Translated ?
- ถ่ายทอดอาชีพของล่ามแปลภาษา ชีวิตดารานักแสดง และการถ่ายทำรายการออกมาได้อย่างเข้าใจ แต่ไม่ได้เน้นหนักมาก เน้นเรื่องความสัมพันธ์มากกว่า
- การแสดงโคตรดี ไม่จำเป็นต้องพูด แค่เห็นสายตาก็รู้ว่าตัวละครรู้สึกอะไรอยู่ มีมิติทุกตัวละคร เพลงเพราะทุกเพลง
ผู้หญิงคนหนึ่งพยายามอย่างหนักมาก
ในการสอนแฟนให้ใช้ตะเกียบได้อย่างถูกต้อง
แล้วผู้หญิงคนนั้น ก็บอกผู้ชายว่า
‘ต่อให้วันนึงเราเลิกกันไป แต่ทุกครั้งที่จับตะเกียบ
เธอจะคิดถึงฉัน‘ แล้วมันก็เป็นอย่างนั้นจริง
ชามูฮี - Can This Love Be Translated ?
ฉันรู้สึกเหมือนจะตายเมื่อมีใครใจดีกับฉัน
ไม่รู้ว่าฉันทำอะไรผิดไป
ราวกับว่าความใจดีนั้นอาจจะฆ่าฉันได้
บทความ - Can This Love Be Translated ?
นำเสนอเสน่ห์ของการสื่อสาร โดยที่ไม่รู้ภาษาของกันและกัน ความรู้สึก สีหน้า น้ำเสียง และการรับฟังที่สื่อถึงกันได้มากกว่าการใช้ภาษาเดียวกัน
‘ทุกคนมีภาษาเป็นของตัวเอง หากเราพยายามรับฟังตัวเองและคนอื่น เราจะเข้าใจกันมากพอ’
จูโฮจิน ตัวแทนของคนที่แปลได้ทุกภาษา แต่ดันสื่อสารไม่ได้ ไม่แสดงออกทางอารมณ์
ชามูฮี ตัวอย่างของคนที่ขาดความรักและต้องการมีคนรัก แต่กลับไม่เชื่อว่าตัวเองดีพอที่จะมีได้
การสร้างอีกตัวตนนึง อาจไม่ได้มาตามหลอกหลอนแต่อาจเป็นกลไกการปกป้องตัวเอง
ในบรรดาสิ่งที่หมดลงแล้วน่ากลัวที่สุด
ไม่มีอะไรน่ากลัวเท่ากับความใจดีหรอก
อาจารย์คิม - Can This Love Be Translated ?
โดรามี ทำในสิ่งที่ชามูฮีไม่กล้าทำ และยังหวังให้ ชามูฮี มีความสุข เพราะสุดท้าย โดรามี คืออีกด้านหนึ่งของ ชามูฮี เป็นอีกตัวตนที่ยังเห็นคุณค่าและรักชีวิตของตัวเอง
‘คนที่สามารถด้อยค่าและตัดสินเราได้อย่างเจ็บปวดมากที่สุด คงเป็นตัวเราเอง’
ตัวละครเริ่มเรียนรู้ ยอมรับและซื่อสัตย์กับความรู้สึกของตัวเอง ก่อนที่จะด้อยค่าว่าตัวเองไม่เหมาะกับการมีความรัก และทิ้งโอกาสแสดงมันออกไป
‘คนผู้ใดวิตก คนผู้นั้นกำลังใช้ชีวิตในอนาคต’
ผู้ที่มีรักอยู่ข้างกาย
แต่กลับใช้ชีวิตอยู่ในอนาคตที่ความรักพังไปแล้ว
คิมยูจิน - Can This Love Be Translated ?
เราอยากดูดีต่อหน้าคนที่เราชอบเสมอ แต่การทำความรู้จักกับใครสักคนหนึ่ง เริ่มเปิดเผยอีกด้านที่น่าเวทนาและน่ารำคาญ เหตุผลที่ยังอยู่ด้วยกันต่อไปได้ คงขึ้นอยู่กับเรา ว่าจะยอมรับทุกด้านของอีกฝ่ายได้นานมากแค่ไหน พร้อมจะเข้าใจอีกฝ่ายจนถึงเมื่อไหร่
‘วันนึงหากเราได้รู้จักใครและได้จากกันไป เขาจะกลายเป็นความทรงจำนึงของเราเสมอ’
สรุปความเห็นโดยรวม
- เสียงแตกออกเป็นสองทางทั้งชอบและไม่ชอบ
ส่วนตัวเราชอบ ยุนจองน่ารัก ซอนโฮแสนดี เคมีเข้ากันมาก ฉากสวยมากๆ เหมือนโฆษณาการท่องเที่ยว คอสตูมสวย การแสดงดี มีมิติทุกตัวละคร เพลงเพราะ เก็บรายละเอียด
ความสัมพันธ์ซับซ้อน มีแต่คนเข้าใจผิดกัน วุ่นวายแต่ออกมาตลกน่ารัก ลดความตึงเครียด มีบางช่วงหงุดหงิดตัวละครเพราะปมมันแก้ยากเกิน ดูเหมือนจะถอดสมองดูได้ แต่พอรู้ปมก็ดราม่าขึ้น ปมคล้ายๆเรื่อง it‘s okay not to be okay แต่เน้นรอมคอมมากกว่า ดูชีวิตประจำวัน + บทสนทนา เรียนรู้ชีวิตคู่
- 1
โฆษณา
- ดาวน์โหลดแอปพลิเคชัน
- © 2026 Blockdit
