ตั้งแต่ผมจำความได้ แคนาดาก็เป็นส่วนหนึ่งของพันธมิตรสหรัฐฯ เป็นคู่ซี้บ้านติดกัน
จนเมื่อประธานาธิบดีทรัมป์บอกว่าจะขึ้นภาษี จะยึดแคนาดาเป็นรัฐที่ 51 ฯลฯ ชาวแคนาดาก็ประกาศว่า "เราจะไม่ทน"
เมื่อราว 8 วันก่อน นายกรัฐมนตรีแคนาดาบินไปจับมือกับสีจิ้นผิง เป็นครั้งแรกที่สองประเทศจับมือกันตั้งแต่ปี 2017
นี่แปลว่าอะไร?
แปลว่าแคนาดาส่งสัญญาณต่อสหรัฐฯและกระทำอย่างเป็นรูปธรรมว่า เราหาเพื่อนใหม่ก็ได้ว่ะ
ล่าสุดในการชุมนุมที่ดาวอส มาร์ก คาร์นีย์ นายกรัฐมนตรีแคนาดาส่งสัญญาณตรงถึงสหรัฐฯ บอกว่าระบบเก่าที่สหรัฐฯเป็นเพื่อนกับโลก และทุกประเทศเท่าเทียมกันนั้นจบสิ้นลงเรียบร้อยแล้ว
Let me be direct. We are in the midst of a rupture, not a transition.
(rupture = ปริแตก เหมือนไส้ติ่งแตก)
นี่คือยุคปลาใหญ่กินปลาเล็ก ประเทศใหญ่รังแกประเทศเล็ก
ประเทศที่มีอำนาจใช้การแทรกแซงทางเศรษฐกิจเป็นอาวุธ ใช้ภาษีเป็นอำนาจต่อรอง ใช้โครงสร้างทางการเงินเป็นการบีบ ใช้ห่วงโซ่อุปทานเป็นจุดอ่อนที่จะเอาเปรียบ
ทิ่มแทงสหรัฐฯโดยไม่มีการเอ่ยชื่อสหรัฐฯเลย
เขาบอกว่าประเทศเล็กๆ ทั้งหลายสามารถรวมตัวกันต้านอันธพาลโลกได้ (The power of the powerless)
ไม่ต้องตามก้นพี่ใหญ่ทุกก้าว
สุนทรพจน์ของ มาร์ก คาร์นีย์ สั้น แต่ใจความครบ เขาพูดโดยไม่ต้องมีโพย ถือว่าเป็นนักพูดชั้นยอด
ผมฟังเขาพูดด้วยอาการขนลุก และคิดจะแปลมาให้อ่านกัน แต่พบว่ามีคนอื่นหลายคนแปลแล้ว จึงเปลี่ยนใจ
เขาบอกว่า "แคนาดาไม่ได้เจริญเพราะสหรัฐฯ แต่เจริญเติบโตเพราะเราเป็นชาวแคนาดา"
หลังจาก มาร์ก คาร์นีย์ พูดได้วันสองวัน ทรัมป์ก็ออกมากระแทกเขาแรงๆ ต่อหน้าสื่อว่า "ผมดูนายกฯของพวกคุณเมื่อวานนี้ มันโคตรอกตัญญูเลย... แคนาดาอยู่ได้เพราะสหรัฐฯ จำไว้นะ มาร์ก เวลาคุณพูดอะไรคราวหน้า"
มาร์กก็สวนกลับเมื่อวันพฤหัสบดีที่ผ่านมาว่า "แคนาดาไม่สามารถแก้ทุกปัญหาของโลก แต่เราสามารถแสดงทางอีกสายหนึ่งให้เห็น วิถีแห่งประวัติศาสตร์ (arc of history) ไม่ได้ถูกกำหนดให้ต้องไปหาระบอบเผด็จการนิยมและการกีดกัน" (คำว่า arc นี่นึกคำไทยไม่ออก ใช้คำว่าวิถีไปก่อน)
ณ วันนี้ มาร์ก คาร์นีย์ กลายเป็นม้ามืดที่นำทางขบวนการต้านทรัมป์ไปโดยปริยาย โดยบอกกับสหรัฐฯว่า (ขออนุญาตใช้สำนวนของ ม.ร.ว. คึกฤทธิ์ ปราโมช)...
"กูไม่กลัวมึง"
- 1
โฆษณา
- ดาวน์โหลดแอปพลิเคชัน
- © 2026 Blockdit
