เกาหลีเรื่อยเปื่อย : ไวยากรณ์ -(으)ㄴ 덕분에
ไวยากรณ์ **-(으)ㄴ 덕분에** ในภาษาเกาหลี ใช้เพื่อบอกว่า *“เพราะ…จึง…”* หรือ *“เป็นผลดีจาก…”* โดยมีความหมายว่า เหตุการณ์หรือผลลัพธ์ที่เกิดขึ้นนั้นเป็นไปได้ **ด้วยความช่วยเหลือ/ผลดีจากสิ่งใดสิ่งหนึ่ง**
## 🔑 หลักการใช้
- **โครงสร้าง**: [กริยา/คำคุณศัพท์ในรูปอดีต] + 덕분에
- ใช้กับ **กริยา** → เติม **-(으)ㄴ** ก่อน “덕분에”
- ใช้กับ **คำนาม** → เติม “덕분에” ตรง ๆ ได้เลย
1. 친구가 도와준 **덕분에** 시험을 잘 봤어요.
→ “เพราะเพื่อนช่วย เลยสอบได้ดี”
2. 열심히 공부한 **덕분에** 합격했어요.
→ “เพราะตั้งใจเรียน เลยสอบผ่าน”
3. 선생님 **덕분에** 한국어를 잘하게 되었어요.
→ “เพราะครู เลยพูดภาษาเกาหลีได้ดีขึ้น”
## ⚖️ ความแตกต่างเล็กน้อย
- **덕분에** → ใช้ในเชิงบวก (ผลดี)
- ถ้าเป็นผลลบ มักใช้ **-(으)ㄴ 탓에** (เพราะ…เลยเกิดผลเสีย)
เช่น
- 비가 온 **덕분에** 시원해졌어요. → “เพราะฝนตก เลยเย็นสบาย”
- 비가 온 **탓에** 길이 막혔어요. → “เพราะฝนตก เลยรถติด”
สรุปง่าย ๆ: **-(으)ㄴ 덕분에** = “เป็นผลดีเพราะ…” ใช้เพื่อแสดงความกตัญญูหรือชี้ว่าผลลัพธ์ดี ๆ เกิดขึ้นจากสิ่งนั้น
상황 : 이사가 잘 끝나다 , 도와준 사람 : 이웃 사람 , 도와준 일 : 도와주다.
- **상황 : 이사가 잘 끝나다** → “สถานการณ์: การย้ายบ้านเสร็จเรียบร้อยดี”
- **도와준 사람 : 이웃 사람** → “คนที่ช่วย: เพื่อนบ้าน”
- **도와준 일 : 도와주다** → “สิ่งที่ช่วยทำ: ช่วยเหลือ”
가: 이사는 잘 끝났어요?
- ก: การย้ายบ้านเสร็จเรียบร้อยดีไหม?
나: 네, 이웃 사람이 도와준 덕분에 잘 끝났어요.
- น: ครับ/ค่ะ เพราะเพื่อนบ้านช่วย เลยเสร็จเรียบร้อยดีครับ/ค่ะ
상황 : 운전면허를 따다 , 도와준 사람 : 남편 , 도와준 일 : 연습을 많이 시켜 주다.
- **상황 : 운전면허를 따다** → “สถานการณ์: ได้รับใบขับขี่”
- **도와준 사람 : 남편** → “คนที่ช่วย: สามี”
- **도와준 일 : 연습을 많이 시켜 주다** → “สิ่งที่ช่วยทำ: ช่วยให้ฝึกซ้อมเยอะ ๆ”
**가:** 운전면허는 잘 땄어요?
**ก:** ได้ใบขับขี่เรียบร้อยดีไหม?
**나:** 네, 남편이 연습을 많이 시켜 준 덕분에 잘 땄어요.
**น:** ครับ/ค่ะ เพราะสามีช่วยให้ฝึกซ้อมเยอะ ๆ เลยสอบผ่านได้เรียบร้อยครับ/ค่ะ
상황 : 삔 다리가 다 낫다 , 도와준 사람 : 친구 , 도와준 일 : 좋은 한의원을 소개해 주다.
- **상황 : 삔 다리가 다 낫다** → “สถานการณ์: ขาที่เคยแพลงหายดีแล้ว”
- **도와준 사람 : 친구** → “คนที่ช่วย: เพื่อน”
- **도와준 일 : 좋은 한의원을 소개해 주다** → “สิ่งที่ช่วยทำ: แนะนำคลินิกแพทย์แผนจีนที่ดีให้”
**가:** 다리는 다 나았어요?
**ก:** ขาหายดีแล้วหรือยัง?
**나:** 네, 친구가 좋은 한의원을 소개해 준 덕분에 다 나았어요.
**น:** ครับ/ค่ะ เพราะเพื่อนแนะนำคลินิกแพทย์แผนจีนที่ดีให้ เลยหายดีแล้วครับ/ค่ะ
상황 : 고장 난 텔레비전을 고치다. , 도와준 사람 : 한국 친구 , 도와준 일 : A/S 센터에 수리 신고를 해 주다.
- **상황 : 고장 난 텔레비전을 고치다** → “สถานการณ์: ซ่อมทีวีที่เสียแล้วเรียบร้อย”
- **도와준 사람 : 한국 친구** → “คนที่ช่วย: เพื่อนชาวเกาหลี”
- **도와준 일 : A/S 센터에 수리 신고를 해 주다** → “สิ่งที่ช่วยทำ: ช่วยแจ้งซ่อมไปที่ศูนย์บริการ”
**가:** 텔레비전은 잘 고쳤어요?
**ก:** ทีวีซ่อมเรียบร้อยดีไหม?
**나:** 네, 한국 친구가 A/S 센터에 수리 신고를 해 준 덕분에 잘 고쳤어요.
**น:** ครับ/ค่ะ เพราะเพื่อนชาวเกาหลีช่วยแจ้งซ่อมไปที่ศูนย์บริการ เลยซ่อมเรียบร้อยดีครับ/ค่ะ
상황 : 외출해서 볼일을 잘 보다. , 도와준 사람 : 시어머니 , 도와준 일 : 하루 동안 아이를 맡아 주시다.
- **상황 : 외출해서 볼일을 잘 보다** → “สถานการณ์: ออกไปทำธุระได้เรียบร้อยดี”
- **도와준 사람 : 시어머니** → “คนที่ช่วย: คุณแม่สามี”
- **도와준 일 : 하루 동안 아이를 맡아 주시다** → “สิ่งที่ช่วยทำ: ช่วยดูแลลูกให้ทั้งวัน”
**가:** 볼일은 잘 봤어요?
**ก:** ไปทำธุระเรียบร้อยดีไหม?
**나:** 네, 시어머니께서 하루 동안 아이를 맡아 주신 덕분에 잘 봤어요.
**น:** ครับ/ค่ะ เพราะคุณแม่สามีช่วยดูแลลูกให้ทั้งวัน เลยไปทำธุระได้เรียบร้อยดีครับ/ค่ะ
### ✨ ตัวอย่างที่ 1
- **상황 : 시험에 합격하다** → “สถานการณ์: สอบผ่าน”
- **도와준 사람 : 선생님** → “คนที่ช่วย: คุณครู”
- **도와준 일 : 열심히 가르쳐 주다** → “สิ่งที่ช่วยทำ: สอนอย่างตั้งใจ”
**가:** 시험은 잘 봤어요?
**ก:** สอบได้ดีไหม?
**나:** 네, 선생님이 열심히 가르쳐 주신 덕분에 합격했어요.
**น:** ครับ/ค่ะ เพราะคุณครูสอนอย่างตั้งใจ เลยสอบผ่านครับ/ค่ะ
### ✨ ตัวอย่างที่ 2
- **상황 : 회사 프로젝트를 성공하다** → “สถานการณ์: โครงการที่บริษัทสำเร็จ”
- **도와준 사람 : 동료** → “คนที่ช่วย: เพื่อนร่วมงาน”
- **도와준 일 : 함께 열심히 준비하다** → “สิ่งที่ช่วยทำ: ช่วยกันเตรียมงานอย่างตั้งใจ”
**가:** 프로젝트는 잘 끝났어요?
**ก:** โครงการเสร็จเรียบร้อยดีไหม?
**나:** 네, 동료가 함께 열심히 준비해 준 덕분에 성공했어요.
**น:** ครับ/ค่ะ เพราะเพื่อนร่วมงานช่วยกันเตรียมงานอย่างตั้งใจ เลยสำเร็จครับ/ค่ะ
### ✨ ตัวอย่างที่ 3
- **상황 : 건강이 좋아지다** → “สถานการณ์: สุขภาพดีขึ้น”
- **도와준 사람 : 가족** → “คนที่ช่วย: ครอบครัว”
- **도와준 일 : 운동을 함께 하다** → “สิ่งที่ช่วยทำ: ชวนไปออกกำลังกายด้วยกัน”
**가:** 건강은 좀 좋아졌어요?
**ก:** สุขภาพดีขึ้นบ้างไหม?
**나:** 네, 가족이 운동을 함께 해 준 덕분에 많이 좋아졌어요.
**น:** ครับ/ค่ะ เพราะครอบครัวชวนไปออกกำลังกายด้วยกัน เลยดีขึ้นมากครับ/ค่ะ
**คำกริยา (동사)** ที่สามารถนำมาใช้กับไวยากรณ์ **-(으)ㄴ 덕분에**
### ✨ ตัวอย่างที่ 1
- **상황 : 시험에 합격하다** → “สอบผ่าน”
- **도와준 사람 : 친구** → “เพื่อน”
- **도와준 일 : 같이 공부하다** → “อ่านหนังสือด้วยกัน”
**가:** 시험은 잘 봤어요?
**ก:** สอบได้ดีไหม?
**나:** 네, 친구가 같이 공부해 준 덕분에 합격했어요.
**น:** ครับ/ค่ะ เพราะเพื่อนอ่านหนังสือด้วยกัน เลยสอบผ่านครับ/ค่ะ
### ✨ ตัวอย่างที่ 2
- **상황 : 요리를 잘하다** → “ทำอาหารเก่งขึ้น”
- **도와준 사람 : 어머니** → “คุณแม่”
- **도와준 일 : 요리를 가르쳐 주다** → “สอนทำอาหาร”
**가:** 요리는 잘해요?
**ก:** ทำอาหารเก่งไหม?
**나:** 네, 어머니가 요리를 가르쳐 주신 덕분에 잘하게 되었어요.
**น:** ครับ/ค่ะ เพราะคุณแม่สอนทำอาหาร เลยทำได้เก่งขึ้นครับ/ค่ะ
### ✨ ตัวอย่างที่ 3
- **상황 : 한국어를 잘하다** → “พูดภาษาเกาหลีได้ดีขึ้น”
- **도와준 사람 : 선생님** → “คุณครู”
- **도와준 일 : 발음을 교정해 주다** → “แก้ไขการออกเสียงให้”
**가:** 한국어는 잘해요?
**ก:** พูดภาษาเกาหลีได้ดีไหม?
**나:** 네, 선생님이 발음을 교정해 주신 덕분에 잘하게 되었어요.
**น:** ครับ/ค่ะ เพราะคุณครูช่วยแก้ไขการออกเสียง เลยพูดได้ดีขึ้นครับ/ค่ะ
จะเห็นว่า **คำกริยา** ที่ใช้กับ **덕분에** มักเป็นการกระทำที่ช่วยเหลือ เช่น **공부하다 (อ่านหนังสือ)**, **가르쳐 주다 (สอน)**, **교정해 주다 (แก้ไขให้)** ซึ่งทำให้เกิดผลลัพธ์ดีตามมา
โฆษณา
- ดาวน์โหลดแอปพลิเคชัน
- © 2026 Blockdit
