ไม่ประสงค์ออกนาม : คำว่า college ในภาษาไทยมักหมายถึงวิทยาลัย แต่ทำไมตัวละครในหนังฝรั่งชอบบอกว่า จะไปเรียน college หรือฉันจบ college ฟังดู college ในความหมายนี้คือมหาวิทยาลัย
ถามว่า college ต่างจาก university อย่างไร
วินทร์ เลียววาริณ : คำว่า college มาจากละติน collegium แปลว่าคนที่อาศัยรวมกันโดยมีกฎเกณฑ์เดียวกัน ส่วน university มาจากละติน universita แปลว่า ชุมชนครู ผู้รู้
1
ในสมัยโบราณ college จะเป็นกลุ่มย่อยใน university ซึ่งเป็นกลุ่มใหญ่กว่า
นักเรียน university สมัยโบราณต้องเรียนทุกอย่าง
ปัจจุบันในตะวันตก college มักหมายถึงสถาบันศึกษาชั้นปริญญาตรีหรืออนุปริญญา มีขนาดเล็ก อาจารย์มักจะสอนอย่างเดียว ไม่ค่อยทำวิจัย
college อาจเป็นสถาบันโดยตัวมันเอง หรืออาจเป็นส่วนหนึ่งของมหาวิทยาลัย (university) ในกรณีนี้ college จะคล้ายๆ คณะวิชา
university จะมีสเกลใหญ่กว่านั้น สอนทั้งปริญญาตรี โท เอก แบ่งเป็นคณะต่างๆ (เรียก faculty หรือ school)
นอกจากการสอนแล้ว university ยังเน้นการวิจัย อาจารย์มักต้องตีพิมพ์งานวิจัยต่างๆ นักศึกษาปริญญาโทหรือเอกสามารถร่วมการวิจัยกับอาจารย์
แต่ในสหรัฐฯ นิยมใช้คำว่า college ในความหมายของการศึกษาชั้นสูง ใครคนหนึ่งอาจบอกว่า “ผมจะเข้า college นะ” เขาอาจเข้า college จริงๆ หรืออาจเป็น university ก็ได้ทั้งคู่
แต่ในหลายประเทศ college ไม่ได้หมายถึงการศึกษาระดับมหาวิทยาลัย แต่เป็นเตรียมอุดมศึกษา