มีเงิน .. แม้กระทั่งผียังยอมมาช่วยโม่แป้ง
ภาพนี้เป็นภาพวาดแนวล้อเลียนสังคมและสะท้อนสัจธรรมชีวิตที่แฝงอารมณ์ขันและคติสอนใจของจีนอย่างลึกซึ้งเลยทีเดียว
ตัวอักษรจีนด้านบนเขียนด้วยลายมือหวัด (พู่กันจีน) บ่งบอกถึงช่วงเวลาที่วาดและลงนามของผู้แต่ง โดยระบุว่า:
"甲午八月中秋戲เขียนตัง..." (และตามด้วยสถานที่/นามปากกา)
ความหมายโดยรวม: เป็นการบันทึกว่าภาพนี้ถูกวาดขึ้นในช่วง "กลางฤดูใบไม้ร่วง (เทศกาลไหว้พระจันทร์) ปีเจี่ยอู่ (甲午)" โดยคำว่า "戲" (ซี่) ในบริบทนี้หมายถึง "วาดขึ้นสนุก ๆ / วาดล้อเลียน" ไม่ใช่ภาพวาดพอร์ตเทรตจริงจัง
ภาพนี้สื่อถึงสำนวนจีนโบราณที่โด่งดังมาก ๆ สำนวนหนึ่ง นั่นคือ:
"有钱能使鬼推磨" (Yǒu qián néng shǐ guǐ tuī mò)
แปลตรงตัวว่า "มีเงิน... แม้กระทั่งผีก็ยังยอมมาช่วยโม่แป้ง"
ในภาพ จะเห็นบัณฑิตหรือชายผู้มีอันจะกินคนหนึ่ง ยืนถือ "เหรียญเงินโบราณ" (เงินอีแปะที่มีรูตรงกลาง) อยู่ในมือ ส่วนฝั่งขวาคือ "ผี" (หรืออสูรตัวเขียว) ที่กำลังก้มหน้าก้มตาผลักแท่นหินโม่แป้งอย่างขยันขันแข็ง
ตำนาน/ที่มา: สำนวนนี้มีปรากฏอยู่ในวรรณกรรมและบันทึกจีนโบราณหลายยุค (เช่น ในยุคราชวงศ์ทางใต้และเหนือ) เพื่อสะท้อนประชดประชันว่า "อำนาจของเงินตรานั้นยิ่งใหญ่มาก"
คติสอนใจ: ในโลกมนุษย์นั้น เงินสามารถซื้อได้แทบทุกอย่าง หรือขับเคลื่อนให้คนทำในสิ่งที่ไม่น่าเป็นไปได้ (เปรียบเปรยว่าขนาดผีที่ไม่มีเนื้อหนัง และไม่ควรจะสนใจเงินของมนุษย์ พอเห็นเงินปุ๊บ ก็ยังยอมมารับจ้างทำงานหนัก ๆ อย่างการโม่แป้งให้เลย)
สรุปสั้น ๆ คือ ภาพนี้เป็นการวาดล้อเลียนสุภาษิตที่ว่า "เงินซื้อได้ทุกอย่าง" หรือ "เงินมา งานเดิน" นั่นเองครับ เป็นภาพที่มีอารมณ์ขันและจิกกัดความเป็นไปของโลกได้ดีมาก ๆ ครับ
- 1
โฆษณา
- ดาวน์โหลดแอปพลิเคชัน
- © 2026 Blockdit
