บทที่ 135
แปลไทย
ปัง!
ฮูหยินจี้ปิดสมุดบัญชี ก่อนยื่นมือไปทางหมัวมัววั่น
หมัวมัววั่นเงียบงัน พลางส่งขวดกระเบื้องใบเล็กให้นาง
ทันทีที่เปิดจุกไม้ กลิ่นน้ำมันเชื้อเพลิงฉุนรุนแรงก็พุ่งขึ้นจมูก
ฮูหยินจี้สำลักไอเบา ๆ แต่ก็ไม่ลังเลแม้แต่น้อย เทน้ำมันลงบนกองสมุดบัญชีที่อัดแน่นอยู่เต็มหีบ
ไม่นาน กลิ่นฉุนของน้ำมันก็กลบกลิ่นกระดาษในห้องเก็บของจนหมดสิ้น
“ฮูหยิน...” หมัวมัววั่นรีบซ่อนโคมไว้ด้านหลัง “จำเป็นต้องทำถึงเพียงนี้หรือเจ้าคะ”
ฮูหยินจี้พยักหน้าเงียบ ๆ
“ไม่สู้... ไปขอให้ฮูหยินผู้เฒ่าช่วยพูดกับคุณหนูใหญ่...” หมัวมัววั่นเลียริมฝีปากที่แห้งผาก “ให้ฮูหยินผู้เฒ่าช่วยห้ามนางเถิดเจ้าค่ะ”
การวางเพลิงไม่ใช่เรื่องเล็ก
หากเผาไหม้เพียงห้องเก็บของแห่งนี้ก็นับว่ายังดี
แต่ถ้าลมแรงจนไฟลุกลาม ความเสียหายย่อมไม่ได้มีแค่ห้องนี้เพียงแห่งเดียว
“ไปบอกฮูหยินผู้เฒ่าแล้วจะมีประโยชน์อะไร”
เมื่อตัดสินใจแล้ว ฮูหยินจี้กลับสงบนิ่งเป็นพิเศษ
“หลายวันที่ผ่านมา กู้จือจั๋วก่อเรื่องไม่หยุด เจ้าคิดว่าฮูหยินผู้เฒ่าไม่รู้หรือ? ตอนนี้มีคุณชายป๋ายคอยหนุนนางอยู่ ฮูหยินผู้เฒ่าก็เชื่อฟังบุตรชายมาโดยตลอด จะยอมออกหน้าช่วยข้าได้อย่างไร”
นางสูดกลิ่นน้ำมันในอากาศ ก่อนกล่าวต่อ
“กู้จือจั๋วบอกว่าพรุ่งนี้จะมารับสมุดบัญชี นางก็ต้องมาแน่! เจ้าเองก็เห็นแล้วว่าวันนี้นางกำเริบเพียงใด หากตอนนั้นข้าไม่ยอมให้ นางคงรื้อเรือนหลักจนไม่เหลือชิ้นดี”
“หมัวมัว... ข้าจะปล่อยให้ตัวเองตกเป็นฝ่ายตั้งรับอีกไม่ได้แล้ว”
“แต่...” หมัวมัววั่นยังคิดจะเกลี้ยกล่อม “ทันทีที่ไฟลุก คุณหนูใหญ่ก็ต้องรู้ว่าเป็นฝีมือของท่านแน่นอน”
“แล้วจะอย่างไร?”
ฮูหยินจี้หัวเราะเบา ๆ ดวงตาสะท้อนภาพหีบสมุดบัญชีเรียงราย
“นางกักบริเวณข้าได้ แต่จะกล้าทำให้ข้าตายหรือ?”
“หากข้าตาย กู้จือจั๋วกับกู้อี่ชั่นก็ต้องไว้ทุกข์ให้มารดา สงครามชายแดนใต้ก็สงบแล้ว คราวนี้แม้แต่กู้อี่ชั่นก็หมดสิทธิ์รับราชการระหว่างไว้ทุกข์ ต้องเสียเวลาอีกสามปี”
“ถึงตอนนั้น... จวนเจิ้นกั๋วกงจะยังประคองตัวอยู่ได้หรือไม่? ฮ่า ๆ ให้ทั้งจวนถูกฝังไปพร้อมกับข้า หมัวมัว เจ้าคิดว่าคุ้มหรือไม่?”
ตราบใดที่สมุดบัญชีเหล่านี้หายไป ต่อให้นางต้องตาย ก็ไม่มีวันเป็นฝ่ายพ่ายแพ้
“หมัวมัววั่น”
ฮูหยินจี้ยื่นมือออกไปอีกครั้ง
หมัวมัววั่นกัดฟันแน่น
“บ่าวทำเองเจ้าค่ะ”
ฮูหยินจี้โอบกอดนางแผ่วเบา ซบหน้าลงบนบ่าของอีกฝ่าย
“ข้ารู้... ว่าหมัวมัวดีกับข้า”
นางยกมือเปิดฝาโคม หยิบเทียนที่อยู่ภายในออกมา
เปลวเทียนส่องแสงนวล อบอุ่นเล็กน้อย แต่ไม่ถึงกับลวกมือ
เพียงแค่กองไฟเดียว...
ทุกสิ่งก็จะถูกทำลายสิ้น
เพียงแค่กองไฟเดียว...
จากนี้นางก็จะหมดห่วงเสียที
ดวงตาของฮูหยินจี้ไร้ซึ่งความลังเล นางยื่นเทียนเข้าไปใกล้หีบ
ตูม!
เปลวไฟแตะถูกน้ำมัน ทันใดนั้นก็ลุกพรึ่บขึ้นในพริบตา เปลวเพลิงพุ่งสูง ความร้อนระอุซัดเข้าปะทะใบหน้า
ฮูหยินจี้ยกยิ้ม ก่อนโยนสมุดบัญชีในมือเข้าไปด้วย
เพียงชั่วพริบตา มันก็ถูกเปลวไฟกลืนกิน
จากนั้นนางก็เทน้ำมันที่เหลือลงบนหีบที่ติดป้าย ปีไท่หยวนปีที่ยี่สิบเอ็ด และ ปีไท่หยวนปีที่ยี่สิบสอง ก่อนจุดไฟซ้ำอีกครั้ง
ภายในห้องเก็บของเต็มไปด้วยสมุดบัญชีและหีบไม้ เพียงน้ำมันขวดเล็ก ๆ ก็เพียงพอจะเผาทุกอย่างจนสะอาด ไม่เหลือแม้แต่ร่องรอย
อากาศร้อนระอุมากขึ้นเรื่อย ๆ ควันสีเทาเริ่มปกคลุมทั่วทั้งห้อง
ฮูหยินจี้ไอไม่หยุด รีบเก็บขวดน้ำมันใส่อกเสื้อ
หมัวมัววั่นรีบกล่าว
“ฮูหยิน พวกเราออกไปก่อนเถิดเจ้าค่ะ ไฟกำลังลุกแรงขึ้นเรื่อย ๆ”
จะให้นางบาดเจ็บไม่ได้
“ดี”
รอยยิ้มของฮูหยินจี้ยิ่งลึกขึ้น เต็มไปด้วยความตื่นเต้นยากจะปกปิด
ความกดดันที่แทบทำให้นางพังทลายตลอดหลายวันที่ผ่านมา ราวกับสลายไปพร้อมกับเปลวเพลิง
“อีกสองวัน เจ้าไปกับข้าที่อารามไท่ชิง”
ระหว่างเดินหันหลังออกไป นางกล่าวว่า
“ได้ยินว่าต้าวจ่างชิงผิงแห่งอารามไท่ชิง เขียนยันต์ได้ศักดิ์สิทธิ์นัก ข้าจะไปขอยันต์ขับไล่วิญญาณสักแผ่น”
แววตาของนางฉายประกายอำมหิต
“ในเมื่อวิญญาณของนางยังตามรังควานไม่เลิก... เช่นนั้นข้าก็จะทำให้นางวิญญาณแตกสลาย!”
เสียงหัวเราะต่ำลอดออกจากริมฝีปาก
“ฝาแฝดเป็นลางร้าย... เช่นนั้นก็เหลือไว้เพียงคนเดียวก็พอ”
ทั้งชะตาชีวิต...
รวมถึงดวงวิญญาณด้วย!
ความร้อนจากด้านหลังแผดเผาจนผิวหนังเริ่มแสบ ฮูหยินจี้จึงเร่งฝีเท้า
เอ๊ะ...
ตอนเข้ามา พวกนางปิดประตูหรือไม่?
หมัวมัววั่นจำไม่ได้ จึงรีบวิ่งไปผลักประตูก่อน
เอ๊ะ?
ประตูไม่ขยับ
ค้างหรือ?
นางออกแรงผลักอีกครั้ง ผลักสุดกำลัง!
ใบหน้าที่อวบอิ่มแดงก่ำเพราะใช้แรงเต็มที่
เลือนรางนั้น คล้ายได้ยินเสียงแม่กุญแจกระแทกกับวงกบประตูดัง ปัง! ปัง!
หัวใจของหมัวมัววั่นเต้นระส่ำ
นางยิ่งออกแรงชน เตะ กระแทกประตู
บานประตูสั่นไหวเล็กน้อย แต่เสียงแม่กุญแจกลับยิ่งชัดเจนขึ้น
ปัง! ปัง! ปัง!
จบแล้ว...
จบสิ้นแล้ว!
“ฮูหยิน... พวกเรา... พวกเราถูกขังไว้ข้างในแล้ว!”
🖤 Love Love Story 🖤
🩸⬅️ บทก่อนหน้า
🔗https://www.blockdit.com/posts/6a49c64453e92215852a7487
🥀➡️ บทถัดไป
🔗https://www.blockdit.com/posts/6a49c68553e92215852a9621
────────────────
🩶 Love Love 🩶
🌙 ความรักผลิบานท่ามกลางความมืด
🩸 ทุกหัวใจล้วนมีบาดแผล
────────────────
🖤🥀 แปลไทยโดย Love Love 🥀🖤
💌 หากชื่นชอบผลงาน ฝากกดติดตาม ❤️ กดไลก์ 👍 แสดงความคิดเห็น 💬 และแชร์ 📤 เพื่อเป็นกำลังใจให้ทีม Love Love ด้วยนะคะ
📌 ห้ามคัดลอก ดัดแปลง หรือนำไปเผยแพร่ต่อโดยไม่ได้รับอนุญาต
🌙 ขอบคุณทุกการติดตามนะคะ 🖤
โฆษณา
- ดาวน์โหลดแอปพลิเคชัน
- © 2026 Blockdit
