บทที่ 146
“ไป”
เพียงคำเดียว ก็ราวกับเสียงสวรรค์สำหรับแม่นมจู้ นางถอนหายใจด้วยความโล่งอกในที่สุด
“เช่นนั้นบ่าวขอตัวก่อนเจ้าค่ะ”
กู้จือจั๋วไม่ได้เงยหน้าขึ้น นางกำลังอ่านผ้าไหมแผ่นบางที่ดึงออกมาจากปลอกคอของเจ้าแมว
ผ้าไหมบางราวปีกจักจั่น ตัวอักษรเล็กเสียจนแทบมองไม่เห็น
สำเร็จแล้ว
ตั้งแต่เล็กจนโต นางก็รู้ดีว่าโชคของตนไม่เคยดี เรื่องคิดสิ่งใดแล้วสมปรารถนา ไม่เคยเกิดขึ้นกับนาง
แต่ถึงไม่อาศัยโชค ก็ยังทำให้ “เรื่องสำเร็จ” ได้
“เมี้ยว~”
เจ้าแมวลายสลิดที่นอนหมอบอยู่บนโต๊ะแปดเซียน ใช้อุ้งเท้าเขี่ยลูกคิดเล่นอย่างเบื่อหน่าย มันเขี่ยไปจนเกือบตกขอบโต๊ะ ก่อนจะแอบเหลือบมองนาง แล้วค่อยๆ เขี่ยกลับเข้ามาเล็กน้อย
พอเห็นว่ากู้จือจั๋วไม่สนใจมันเลย เจ้าแมวจึงใช้เท้าตะปบเต็มแรง
ครืน!
ลูกคิดทั้งกระดานร่วงลงพื้น ส่งเสียงกรุ๊งกริ๊งระงม
เจ้าแมวเสิ่นรู้สึกสบายใจไปทั้งตัว ส่งเสียงร้องอย่างอารมณ์ดี
“เมี้ยว~”
กู้จือจั๋วเงยหน้ามอง ก่อนหัวเราะเบาๆ
“นายของเจ้าช่างปากแข็งเสียจริง”
แค่ป้ายหยกเพียงชิ้นเดียว กลับมอบความประหลาดใจให้แก่นางถึงเพียงนี้
เจ้าแมวฟังไม่เข้าใจ คิดว่าตัวเองกำลังถูกชม จึงรีบเอาหัวเข้ามาถูนางอย่างตื่นเต้น
กู้จือจั๋วนำผ้าไหมไปเผากับเปลวเทียนจนกลายเป็นเถ้าถ่าน จากนั้นหยิบลูกปัดแก้วหลิวหลีหนึ่งกำมือออกมาจากกล่องเครื่องประดับ วางไว้บนโต๊ะ
ลูกปัดกลมใสกลิ้งกระจัดกระจายไปทั่วโต๊ะ ดวงตาของเจ้าแมวหรี่เป็นเส้นตรง หางสะบัดไม่หยุดด้วยความตื่นเต้น ก่อนจะกระโจนเข้าไปไล่ตะปบ
“เมี้ยว! เมี้ยว!”
กู้จือจั๋วลูบหัวขนฟูของมันเบาๆ พลางหยิบเข็มทิศฮวงจุ้ยสอดไว้ในแขนเสื้อ
“ข้าจะออกไปข้างนอกแล้ว หากเล่นพอแล้วก็รีบกลับไป ขอบคุณนายของเจ้าแทนข้าด้วย”
“ฉงฟาง เจ้าอยู่เฝ้าที่นี่ ระวังอย่าให้มันกลืนลูกปัดเข้าไป ชิงเหมย ตามข้ามา”
สาวใช้ทั้งสองรับคำพร้อมกัน
กู้จือจั๋วเปลี่ยนเสื้อผ้าใหม่ เมื่อมาถึงหลังประตูอี๋เหมินได้ไม่นาน ฮูหยินผู้เฒ่ากับฮูหยินจี้ก็มาถึงตามลำดับ
ฮูหยินจี้สวมหมวกคลุมหน้าที่มีผ้าตาข่ายสีดำห้อยลงมาหลายชั้น ยาวจนปิดถึงหน้าท้อง เพียงไม่กี่วันนางก็ซูบผอมลงมาก เสื้อผ้าแพรไหมที่สวมอยู่ดูหลวมโคร่งไปทั้งตัว
นางไม่กล่าวสักคำ ก่อนก้าวขึ้นรถม้า
กู้จือจั๋วประคองฮูหยินผู้เฒ่าขึ้นรถม้าคันแรก ฟังอีกฝ่ายบ่นไม่หยุด
“เจ้าวางใจเถอะ ต่อให้นางกลับมา ย่าก็จะไม่สนใจนาง”
“อีกไม่กี่วัน ย่าจะส่งทั้งนางและฮูหยินจี้ไปอยู่ที่เรือนชนบท”
“ตระกูลจีนี่ช่างได้คืบจะเอาศอก บ้านเราก็ไม่ใช่โรงทาน รับเงินไปแล้วยังไม่พอ ยังจะให้บ้านเราช่วยเลี้ยงลูกหลานของพวกเขาอีก”
กู้จือจั๋วเอ่ยปลอบอยู่สองสามคำ ก่อนพลิกกายขึ้นหลังม้า ขี่ตามรถม้าไป
จากเมืองหลวงมายังที่นี่ หากขี่ม้าก็ใช้เวลาเพียงหนึ่งชั่วยาม แต่เพราะฮูหยินผู้เฒ่าสูงวัย รถม้าจึงเคลื่อนตัวอย่างเชื่องช้า ใช้เวลาเกือบสองชั่วยามจึงมาถึง
รถม้าค่อยๆ แล่นขึ้นมาตามทางเขาบนยอดเขา ที่นั่นมีสำนักชีเล็กๆ แห่งหนึ่งตั้งอยู่
สำนักชีแห่งนี้เงียบสงบ งดงาม ผู้คนมาทำบุญไม่มาก แต่อาหารเจขึ้นชื่อว่ารสชาติดี ฮูหยินผู้เฒ่าเคยมาที่นี่บ่อยครั้ง
แต่ไม่เคยมีครั้งใด ที่ทำให้นางรู้สึกอึดอัดใจเท่าครั้งนี้
รถม้าหยุดที่หน้าประตูสำนักชี เจ้าอาวาสออกมาต้อนรับด้วยตนเอง
ก่อนที่ไทเฮาและองค์หญิงเจาหยางจะมา ฮูหยินผู้เฒ่าตระกูลกู้ถือเป็นผู้มีเกียรติที่สุด และเป็นผู้บริจาครายใหญ่ที่สุดของสำนักชีแห่งนี้
“ฮูหยินผู้เฒ่า เชิญด้านในเถิดเจ้าค่ะ”
เจ้าอาวาสโค้งคำนับด้วยท่าทีสุภาพ
ฮูหยินผู้เฒ่าถามอย่างไม่สบอารมณ์
“จีหนานเค่อล่ะ เรียกนางออกมา”
นางคร้านจะเสแสร้งเต็มที รีบพาคนกลับไป จะได้กลับถึงเมืองหลวงก่อนพลบค่ำ
แค่พากลับไปยังไม่พอ นางยังต้องส่งฎีกาขอเข้าเฝ้า พาจีหนานเค่าเข้าวัง ให้ไทเฮาเห็นว่าพวกตนไปรับคนกลับมาแล้ว
ช่างน่ารำคาญเสียจริง!
เจ้าอาวาสประนมมือคำนับ
“ฮูหยินผู้เฒ่า เชิญพักรอสักครู่เถิดเจ้าค่ะ ข้าจะไปเชิญสหธรรมิกจีออกมาเดี๋ยวนี้”
นางสั่งนักพรตหญิงคนหนึ่งให้เข้าไปตาม ก่อนผายมือเชิญทุกคน
“เข้าไปก่อนเถอะท่านย่า”
กู้จือจั๋วคล้องแขนฮูหยินผู้เฒ่า แล้วยิ้มให้เจ้าอาวาส
เจ้าอาวาสถอนหายใจอย่างโล่งอก รีบนำทางเข้าไปด้านใน
นางรู้จักฮูหยินผู้เฒ่าตระกูลกู้ดี ส่วนคุณหนูกู้ผู้นี้ก็เคยติดตามฮูหยินผู้เฒ่ามาฟังธรรมอยู่หลายครั้ง
แต่...
สายตาของนางหันไปมองสตรีที่เดินอยู่ด้านหลัง ผู้สวมหมวกคลุมหน้าปิดมิดชิด
ชั่วครู่ก็เดาไม่ออกว่านั่นคือผู้ใด
เจ้าอาวาสเดินอยู่ข้างฮูหยินผู้เฒ่า สีหน้าเต็มไปด้วยความลังเลใจ อยากจะเตือนอะไรสักสองสามคำ แต่ก็ไม่กล้า เกรงว่าจะนำภัยมาสู่สำนักชี
ขณะที่กำลังชั่งใจอยู่ นักพรตหญิงที่ส่งไปตามคนก็กลับมาแล้ว
“เจ้าอาวาส สหธรรมิกจีมีคำจะพูดกับคุณหนูกู้ บอกว่าขอให้คุณหนูกู้ไปพบนางด้วยตนเอง มิฉะนั้นนางจะไม่กลับเจ้าค่ะ”
ไม่อยากกลับก็อย่ากลับ!
ฮูหยินผู้เฒ่าแทบจะสะบัดหน้าใส่ทันที
เจ้าอาวาสยิ้มอย่างฝืนๆ
“ฮูหยินผู้เฒ่า ท่านจะไปพักที่ตำหนักด้านข้างสักครู่ดีหรือไม่เจ้าคะ”
ฮูหยินผู้เฒ่ายืนนิ่งไม่ขยับ
ไม่ว่าจะเป็นบ้านเดิมหรือบ้านสามี ตลอดชีวิตล้วนมีแต่ผู้คนตามใจนาง
เมื่อก่อนจีหนานเค่าก็คอยอ่อนน้อมเอาใจนางเสมอ
บัดนี้อาศัยว่าไทเฮาคอยหนุนหลัง กลับเริ่มวางท่าเสียแล้ว
นักพรตหญิงมองเจ้าอาวาส แล้วหันมองกู้จือจั๋วอย่างกระวนกระวาย
กู้จือจั๋วแค่นหัวเราะเยาะ ก่อนเอ่ยปลอบฮูหยินผู้เฒ่า
“ท่านย่า ท่านไปพักกับเจ้าอาวาสก่อนเถิด ข้าจะตามไปในภายหลัง”
จากนั้นนางหันไปถามฮูหยินจี้
“ท่านแม่จะไปพักกับท่านย่าที่ตำหนักด้านข้าง หรือจะไปกับข้า เพื่อรับพี่สาวตระกูลจี?”
“ข้าจะไปกับเจ้า”
เสียงของฮูหยินจี้แหบแห้ง นับเป็นประโยคแรกที่นางเอ่ยออกมาหลังออกจากจวน
“ข้าตัดชุดใหม่ไว้ให้เค่อเอ๋อร์หนึ่งชุด รอให้นางเปลี่ยนเสื้อผ้าก่อน แล้วค่อยกลับ”
“เชิญนำทาง”
สายลมพัดชายผ้าคลุมหน้าของฮูหยินจี้เปิดออก เผยให้เห็นคางที่แดงก่ำ
ฮูหยินจี้สะดุ้งตกใจ รีบคว้าผ้าคลุมหน้าปิดไว้ทันที ท่าทางลุกลี้ลุกลน
นางกำจดหมายในแขนเสื้อแน่น จดหมายฉบับนั้นเป็นของที่อาเค่อนำมาให้ตามคำฝากของอาเค่อ
นางบอกตัวเองเงียบ ๆ
"ไม่เป็นไร... อาเค่อวางแผนไว้รอบคอบ ไม่มีทางผิดพลาด"
เมื่อฉีกหน้ากันแล้ว ฮูหยินจี้ก็ไม่คิดแสร้งทำเป็นมารดาผู้แสนดีอีก นางพยุงตัวกับแม่บ้านจู้ เดินนำหน้าไปก่อน
แม่ชีนำนักพวกนางมุ่งหน้าไปทางเขาด้านหลัง
ระหว่างเดินก็กล่าวว่า
"คุณหนูจี้พักอยู่เรือนเล็กด้านหลังเขา สงบเงียบมาก"
"เชิญเจ้าค่ะ"
นางเอ่ยชื่นชมอีกว่า
"คุณหนูจี้เป็นคนมีเมตตา พักอยู่ที่นี่หลายวันก็คอยช่วยพวกเรากวาดลานและต้อนรับผู้มาสักการะอยู่เสมอ"
เขาด้านหลังเงียบสงบจริง ๆ มีผู้มาสักการะเดินชมเพียงประปราย
แต่กลับไม่เห็นอาเค่อ
"เอ๊ะ? เมื่อครู่นี้ยังอยู่นี่แท้ ๆ"
ในลานเรือนเล็กมีเพียงอี้ซิน สาวใช้ของอาเค่อ
เมื่อเห็นพวกนางมา นางก็กล่าวด้วยสีหน้าเย็นชา
"คุณหนูใหญ่ คุณหนูของข้ารอนานแล้วท่านก็ยังไม่มา จึงไปตำหนักอวี้หวงแล้ว"
บนใบหน้าเต็มไปด้วยความไม่พอใจ ราวกับกำลังแทนคุณหนูของตน
"หากท่านไม่ได้ตั้งใจมารับคุณหนูของข้าจริง ๆ ก็พูดมาตรง ๆ เถิด คุณหนูบาดเจ็บหนักถึงเพียงนี้ ยังต้องไปช่วยทำงานอีก ท่านยังมีมโนธรรมอยู่หรือไม่"
กู้จือจั๋วยิ้มบาง ๆ แล้วถามว่า
"อี้ซิน... สัญญาขายตัวของเจ้าอยู่ที่ใคร"
อี้ซินอ้าปากค้าง
"เกิดเป็นบ่าวในเรือน ก็จงทำตัวให้สมกับเป็นบ่าวในเรือน อย่ามาเอะอะโวยวายต่อหน้าข้า เข้าใจหรือไม่"
น้ำเสียงของกู้จือจั๋วราบเรียบ ไม่เร็วไม่ช้า
คุณหนูสูงศักดิ์ย่อมไม่คิดลดตัวไปโต้เถียงกับบ่าวในเรือน เพียงสายตาเดียวก็เพียงพอจะทำให้อี้ซินรู้สึกราวกับถูกบีบคอ
"เจ้าค่ะ... เจ้าค่ะ... บ่าวไม่กล้าแล้ว"
จนเมื่อกู้จือจั๋วละสายตา อี้ซินจึงหายใจได้เต็มปอดอีกครั้ง เหงื่อเย็นไหลอาบหน้าผาก
น่ากลัวเหลือเกิน...
คุณหนูใหญ่เมื่อก่อนน่ากลัวถึงเพียงนี้หรือ
แม่ชีรีบกล่าว
"คุณหนูใหญ่กู้ ตำหนักอวี้หวงอยู่ทางนี้ ไม่ไกลเจ้าค่ะ ก่อนหน้านี้รูปปั้นเง็กเซียนฮ่องเต้ในตำหนักแตกเสียหาย คุณหนูจี้คงไปช่วยทำความสะอาดอยู่"
พวกนางอ้อมกลับมาอีกครั้ง จนถึงด้านหน้าตำหนักซานชิง
กู้จือจั๋วไม่เป็นไร ช่วงนี้นางฝึกยิงธนู ขี่ม้า และวิชาหมัดเท้าอยู่เป็นประจำ ระยะทางเพียงเท่านี้ไม่นับว่าเหนื่อย
แต่ฮูหยินจี้ใช้ชีวิตสุขสบายมาหลายปี อีกทั้งเพิ่งป่วยหนัก ยังไม่หายดี เดินไปกลับเช่นนี้ก็หอบจนแทบหมดแรง
ตำหนักอวี้หวงอยู่ด้านหลังตำหนักซานชิง
ตอนที่พวกนางเข้าไป ผู้มาสักการะคนสุดท้ายเพิ่งเดินออกมา
"วัดสตรีของเรามีผู้มาสักการะไม่มาก คุณหนูใหญ่กู้ เชิญเจ้าค่ะ"
แม่ชีนำทางพวกนางเข้าไป
"คุณหนูจี้อยู่ตรงนั้น"
อาเค่อสวมจีวรนักพรต แขนเสื้อกว้างยังปิดผ้าพันแผลหนาที่ข้อมือไม่มิด
นางกำลังเช็ดกระถางธูปอยู่
เมื่อได้ยินเสียงฝีเท้าก็หันกลับมา
กู้จือจั๋วและอาเค่อสบตากันจากระยะไกลกว่าร้อยก้าว
อาเค่อในชุดนักพรต แต่งหน้าเพียงบางเบา ปักปิ่นหยกไว้บนมวยผม งดงามสะอาดตา ราวกับผู้หลุดพ้นจากโลกีย์
ส่วนกู้จือจั๋วสวมอาภรณ์หยุนหลัวอันล้ำค่า ทุกตารางนิ้วมีราคาแพงลิบ ไข่มุกตะวันออกบนปิ่นผมเม็ดใหญ่เท่าไข่นกพิราบ แม้แต่ผ้าคลุมหน้าก็ประดับไข่มุก กระทั่งรองเท้าปักลายที่โผล่ให้เห็นเป็นระยะระหว่างก้าวเดิน ยังประดับไข่มุกเม็ดโต
เพียงยืนอยู่ตรงนั้น ก็แผ่รัศมีสูงศักดิ์และความมั่นใจออกมาโดยธรรมชาติ
สายตาเช่นนี้...
อาเค่อหรี่ตาลง
ชั่วขณะหนึ่ง นางรู้สึกว่ากู้จือจั๋วเหมือนเปลี่ยนไปจากเดิม
ความหยิ่งผยองและความหุนหันพลันแล่นลดลงไปหลายส่วน
นางไม่น่าปล่อยให้อีกฝ่ายอยู่ห่างจากสายตานานเช่นนี้!
นางพลาดแล้ว
"อาเค่อ..."
ฮูหยินจี้พึมพำ น้ำตาไหลพรากไม่หยุด
น้ำตารสขมแสบไปถึงบาดแผลบนใบหน้า
"อาเค่อของข้า... เจ้าลำบากแล้ว"
ฮูหยินจี้พุ่งเข้าไปกอดอาเค่อแน่น
"อาเค่อ... อาเค่อ..."
เสียงสะอื้นของนาง อย่างน้อยครึ่งหนึ่งก็มาจากใจจริง
อาเค่อมาอยู่ข้างกายนางตั้งแต่อายุยังไม่ถึงแปดขวบ เป็นดาวนำโชคของนาง ทำให้นางประสบความสำเร็จในทุกเรื่อง
เมื่อนึกถึงความทุกข์ที่ได้รับในช่วงหลายวันนี้ นางก็ร้องไห้จนควบคุมตัวเองไม่อยู่
"ฮูหยิน อย่าร้องไห้อีกเลย ระวังแผลบนใบหน้าเจ้าค่ะ"
แม่บ้านว่านรีบประคองพร้อมยื่นผ้าเช็ดหน้าให้
"คุณหนู รีบเกลี้ยกล่อมฮูหยินเถิดเจ้าค่ะ บาดแผลบนใบหน้าห้ามโดนน้ำตา"
อาเค่อฟังแล้วก็ปวดใจ
ทั้งหมดเป็นเพราะความอ่อนข้อของนาง ทำให้ท่านป้าถูกรังแกจนตกอยู่ในสภาพเช่นนี้ แม้จะเป็นถึงฮูหยินกั๋วกง แต่กลับมีชีวิตต่ำต้อยยิ่งกว่าบ่าวรับใช้
นางจะไม่ยอมให้ท่านป้าถูกรังแกอีก
ไม่มีวัน
อาเค่อกล่าวเสียงแผ่วเบา
"ท่านป้า... ข้าจะทวงความยุติธรรมให้ท่านเอง"
นางลูบหลังปลอบโยนฮูหยินจี้เบา ๆ ก่อนเงยหน้ามองกู้จือจั๋ว
"น้องหญิงจือจั๋ว"
กู้จือจั๋วตอบอย่างเรียบเฉย
"หากพี่หญิงเตรียมตัวเรียบร้อยแล้ว ก็ไปกันเถิด ท่านย่ากำลังรออยู่"
อาเค่อปล่อยมือจากฮูหยินจี้ แล้วเดินตรงเข้าหากู้จือจั๋ว
นางสบตาอีกฝ่าย ก่อนกล่าวทีละคำอย่างชัดเจน
"ข้า... ไม่กลับ"
จากนั้นก็ย้ำอีกครั้ง
"ข้าไม่กลับ"
🖤 Love Love Story 🖤
🩸⬅️ บทก่อนหน้า
🔗https://www.blockdit.com/posts/6a4a52de382f82885777bb03
🥀➡️ บทถัดไป
🔗https://www.blockdit.com/posts/6a4a594f382f8288577ac69c
────────────────
🩶 Love Love 🩶
🌙 ความรักผลิบานท่ามกลางความมืด
🩸 ทุกหัวใจล้วนมีบาดแผล
────────────────
🖤🥀 แปลไทยโดย Love Love 🥀🖤
💌 หากชื่นชอบผลงาน ฝากกดติดตาม ❤️ กดไลก์ 👍 แสดงความคิดเห็น 💬 และแชร์ 📤 เพื่อเป็นกำลังใจให้ทีม Love Love ด้วยนะคะ
📌 ห้ามคัดลอก ดัดแปลง หรือนำไปเผยแพร่ต่อโดยไม่ได้รับอนุญาต
🌙 ขอบคุณทุกการติดตามนะคะ 🖤
โฆษณา
- ดาวน์โหลดแอปพลิเคชัน
- © 2026 Blockdit
