Blockdit Logo
Blockdit Logo (Mobile)
สำรวจ
ลงทุน
คำถาม
เข้าสู่ระบบ
มีบัญชีอยู่แล้ว?
เข้าสู่ระบบ
หรือ
ลงทะเบียน
แปลนิยายกับ Love Love
•
ติดตาม
8 ก.ค. เวลา 03:08 • หนังสือ
บทที่ 165
“พอใจหรือไม่”
เซี่ยอิงเฉินยิ้มพลางเอ่ยถาม
“พอใจมาก!”
มุมปากของกู้จือจั๋วโค้งขึ้นเป็นรอยยิ้ม นางปล่อยมือของเขา ก่อนจะเป็นฝ่ายดึงม่านหน้าต่างรถม้าปิดให้อย่างใส่ใจ
นางลูบหัวอวี้ซือจื่อที่เข้ามาออดอ้อนถูไถ จากนั้นพลิกกายขึ้นหลังม้าอีกครั้ง
รถม้าเคลื่อนไปเคียงข้างนาง เซี่ยอิงเฉินม้วนม่านหน้าต่างขึ้น เพียงนางหันกลับมาก็สามารถมองเห็นเขาได้
กู้จือจั๋ววางมือบนโลงศพ เฝ้าคุ้มครองมาตลอดทาง จนกระทั่งมาถึงหน้าประตูเขาไท่ชิงกวน
นางกำชับเหล่าตันและคนอื่น ๆ ให้เฝ้าโลงศพอยู่ด้านนอก ก่อนจะพากู้อี่เชว่เดินเข้าไปในอาราม
สามเณรน้อยผู้ต้อนรับจำเซี่ยอิงเฉินได้ ทันทีที่เห็นเขาก็รีบวิ่งไปเชิญเจ้าอาวาส ไม่นานนัก เจ้าอาวาสก็เดินออกมาต้อนรับด้วยตนเอง
“คุณชายดูมีสีหน้าสดใสขึ้นมาก”
เจ้าอาวาสพิจารณาเขาอย่างละเอียด พลางกล่าวด้วยความยินดีจากใจ
“วันนี้เหตุใดจึงแวะมา”
เซี่ยอิงเฉินยื่นข้อมือให้ตรวจชีพจร พร้อมเอ่ยยิ้ม ๆ
“ข้ามาเป็นเพื่อนคุณหนูกู้”
กู้จือจั๋วประสานมือคำนับ
“ท่านเจ้าอาวาส ท่านอาจารย์ชิงผิงอยู่หรือไม่”
“อยู่”
หลังจากตรวจชีพจรให้เซี่ยอิงเฉินแล้ว เจ้าอาวาสก็สั่งสามเณรน้อยให้ไปเชิญชิงผิง ก่อนจะพาทุกคนไปยังห้องรับรองอันเงียบสงบด้านใน
นั่งรอได้ไม่นาน ชิงผิงก็มาถึง
เขาถือไม้ปัดฝุ่น ลูบเครา พลางสะบัดชายแขนเสื้อเต๋ากว้าง ๆ เดินเข้ามา
ทันทีที่ก้าวข้ามธรณีประตู เห็นว่าคนที่รออยู่ด้านในคือกู้จือจั๋ว กลิ่นอายของเซียนผู้บำเพ็ญเพียรที่ติดตัวมาเมื่อครู่ก็สลายหายไปในพริบตา
เขาหาวหวอดอย่างเกียจคร้าน ใบหน้าผอมย่นลง เคราสองข้างกระดกชี้ขึ้น
พลางขยี้ตาแล้วบ่น
“อ้อ... เจ้าเองหรือ มาปลุกคนกำลังฝันดีเสียได้”
ใช้เวลาเพียงชั่วอึดใจ...
จากเซียนผู้ทรงคุณธรรม ก็กลายเป็นหมอผีพเนจรเสียแล้ว
“ศิษย์พี่”
กู้จือจั๋วลุกขึ้นทำความเคารพ
“ตอนนี้ยังเป็นกลางวันอยู่เลยนะเจ้าคะ”
คำว่า “ศิษย์พี่” ทำเอาไม่เพียงเจ้าอาวาส แม้แต่เซี่ยอิงเฉินก็เผยสีหน้าประหลาดใจ
ส่วนหวายจิ่งจือถึงกับอึ้งงัน ตาค้างไปทั้งคน
เขาสืบหามาตั้งนานว่า กู้จือจั๋วไปเรียนวิชาแพทย์และวิชาเต๋ามาจากที่ใด
ไม่นึกเลยว่า...
นางจะเป็นศิษย์สำนักเดียวกับนักพรตชิงผิง ผู้โด่งดังที่สุดในเมืองหลวงเวลานี้
“ศิษย์น้อง... เจ้ามาได้อย่างไร”
ชิงผิงเกาศีรษะ
เขาไม่อยากอยู่ใกล้ศิษย์น้องตัวซวยผู้นี้นัก จึงลากเก้าอี้ไปนั่งไกลที่สุด ก่อนจะเอนศอกพาดที่วางแขนอย่างสบายอารมณ์
กู้อี่เซี่ยวนกะพริบตาปริบ ๆ มองซ้ายที ขวาที
พี่ใหญ่ของเขา...
มีศิษย์พี่เพิ่มมาตั้งแต่เมื่อไรกัน
แถมดูไม่น่าเชื่อถือเอาเสียเลย
หน้าตาเหมือนหมอดูที่ตั้งแผงอยู่ถนนจูเชวี่ยไม่มีผิด
“เจ้าหนู! ใครบอกว่าข้าเหมือนหมอดู”
ชิงผิงเป่าหนวดถลึงตาใส่
“ขะ... ข้าไม่ได้พูดนะ!”
“แต่เจ้าคิด”
กู้อี่เซี่ยวนตกตะลึง
“ท่านรู้ได้ด้วยหรือว่าข้าคิดอะไร”
ชิงผิงเหลือบมองอย่างหยิ่ง ๆ
“แน่นอนอยู่แล้ว... เอ๊ะ? เจ้านี่ก็อยู่ด้วยหรือ”
คราวนี้เขาเพิ่งสังเกตเห็นเซี่ยอิงเฉิน
สายตาหยุดอยู่ที่หว่างคิ้วของอีกฝ่ายเพียงชั่วครู่ ก่อนจะจำได้
ไม่ใช่เจ้าตัวอัปมงคลคนนั้นหรอกหรือ
ป่วยหนักถึงเพียงนั้น...
กลับรักษาหายจริง ๆ
ชิงผิงมองทั้งสองสลับไปมา
“พวกเจ้าสองคน...”
เซี่ยอิงเฉินยิ้มละมุน พลางประสานมือคำนับ
“ศิษย์พี่”
“เดี๋ยวก่อน!”
ชิงผิงสะดุ้งโหยง กระโดดลุกจากเก้าอี้ทันที
“อย่าเรียกมั่ว ๆ! ใครเป็นศิษย์พี่ของเจ้ากัน...”
ยังพูดไม่ทันจบ เขาก็เห็นคุณชายเฉินเอียงศีรษะเล็กน้อย ก่อนถอนหายใจเบา ๆ อย่างเห็นได้ชัด
ชิงผิง “...!”
ไม่ใช่สิ...
แบบนี้ก็ได้หรือ!
แล้วก็ได้จริง ๆ
ศิษย์น้องตัวแสบของเขาก้าวมาประชิดในพริบตา คว้าเก้าอี้ที่เขาเพิ่งลุกออกมายกขึ้น พร้อมจ้องเขม็งอย่างอันตราย
“เรียกก็ได้! จะเรียกอะไรก็เรียกไป!”
“พอใจหรือยัง!”
ตุ้บ!
เก้าอี้ถูกวางลงอย่างแผ่วเบา
กู้จือจั๋วเผยรอยยิ้มอ่อนหวาน สุภาพนุ่มนวล
“ศิษย์พี่ อย่ายืนอยู่เลยเจ้าค่ะ รีบนั่งเถอะ”
หวายจิ่งจือยกมือกุมหน้าผาก
เขารู้สึกว่ามีบางอย่างไม่ถูกต้อง...
ไม่ใช่สิ...
มันผิดไปหมดทุกอย่าง!
ชิงผิงนั่งลงอย่างระมัดระวัง
เซี่ยอิงเฉินในตอนนี้ ต่างจากวันที่เขาเคยพบในวังโดยสิ้นเชิง
วันนั้นอีกฝ่ายเต็มไปด้วยไอแห่งความตาย ราวกับมีชีวิตอยู่ได้อีกไม่นาน
แต่ตอนนี้...
ไม่เพียงอาการดีขึ้น ศิษย์น้องยังปกป้องเขาถึงเพียงนี้
ชิงผิงพลันรู้แจ้งดุจฟ้าผ่า
ทุกอย่างกระจ่างในทันที
ไม่น่าแปลกใจ...
วันนั้นชีพจรของเซี่ยอิงเฉินจึงแปลกประหลาดนัก
แม้เป็นชีพจรคนใกล้ตาย แต่กลับแฝงเสี้ยวแห่งชีวิตเอาไว้
แท้จริง...
ทั้งหมดเป็นแผนที่สองคนนี้ร่วมกันวางกับฮ่องเต้นี่เอง!
บัดนี้เคราะห์มรณะของเขาหายไปแล้ว
กลับมีไอแห่งมังกรเพิ่มขึ้นมาแทน
ชิงผิงครุ่นคิดอยู่ในใจ
จนถึงตอนนี้...
เขาเคยเห็นไอมังกรจากคนเพียงสามคนเท่านั้น
ฮ่องเต้ย่อมไม่นับ
อีกคนคือองค์ชายสาม เซี่ยจิ่ง
ไอมังกรขององค์ชายสามพันเกี่ยวกับแสงแห่งวาสนาของสตรีผู้ได้รับพรจากสวรรค์แนบแน่น แยกจากกันไม่ได้ ราวกับได้รับความคุ้มครองจากฟ้าดิน
และตอนนี้...
ก็มีคุณชายเฉินเพิ่มมาอีกคน
เพียงแต่...
วาสนาของเขายังอ่อนเกินไป
ยังไม่อาจต่อกรกับองค์ชายสามได้
“ศิษย์พี่ ข้ามีแผ่นยันต์อยู่แผ่นหนึ่ง”
เสียงของกู้จือจั๋วดึงชิงผิงออกจากภวังค์
ที่เอวของนางมีถุงหอมแขวนอยู่สองใบ
นางปลดหนึ่งในนั้นออก ก่อนหยิบยันต์แผ่นหนึ่งที่เปื้อนเลือดสีดำส่งให้เขา
“หืม?”
ชิงผิงยกมือรับมา พลางก้มหน้าพินิจอย่างตั้งใจ
ยันต์แผ่นนี้เก่าไม่น้อย แม้แต่ชาดที่ใช้เขียนก็ซีดหม่นลงแล้ว
“ศิษย์พี่ ช่วยดูให้ข้าหน่อยเถิด ว่ายันต์แผ่นนี้มีความหมายว่าอย่างไร”
ชิงผิงเป็นศิษย์สำนักเดียวกับนาง
ชาติก่อน หลังจากคุณชายจากไป นางจึงค่อยเริ่มศึกษาวิชาลัทธิเต๋าและคาถา แม้จะใช้เวลาเพียงไม่กี่ปี
แต่ชิงผิงไม่เหมือนกัน
ไม่ว่าจะเป็นวิชายันต์หรือการทำนาย เขาล้วนเชี่ยวชาญเป็นอย่างยิ่ง
“ได้มาจากที่ใด?” ชิงผิงถามขึ้นกะทันหัน สีหน้าที่เดิมดูไม่ใส่ใจกลับเคร่งขรึมขึ้นหลายส่วน แก้มตอบของเขายิ่งดูซูบลึก
“ข้าเพิ่งกลับมาจากซีเจียง...”
กู้จือจั๋วเล่าเหตุการณ์ทั้งหมดโดยย่อ ก่อนกล่าวต่อว่า
“...ศีรษะของบิดาข้าถูกบรรจุไว้ในหีบไม้ ด้านล่างของหีบมีช่องลับ และยันต์แผ่นนี้ก็ถูกซ่อนไว้ในช่องนั้น”
นางใช้ถ้อยคำที่สงบนิ่งที่สุด เล่าเรื่องที่ชวนปวดใจที่สุด
มือทั้งสองที่วางอยู่บนตัก สั่นเทาไม่หยุด
“ข้าดึงมันออกมาจากช่องลับ เลือดที่ติดอยู่บนนั้น...อาจเป็นเลือดของบิดาข้าก็ได้”
ยิ่งนางสงบนิ่ง ไร้อารมณ์มากเพียงใด เซี่ยอิงเฉินก็ยิ่งได้ยินเสียงร้องไห้ในส่วนลึกของหัวใจนางชัดเจนยิ่งขึ้น
เหมือนเมื่อครู่ที่นางซบอยู่ในอ้อมแขนของเขา ปล่อยโฮออกมาอย่างสุดกลั้น
ชิงผิงส่งยันต์ให้เจ้าอาวาส
ทั้งเขาและเจ้าอาวาสต่างบำเพ็ญเพียรมานาน จึงสัมผัสได้ทันทีว่า ยันต์แผ่นนี้แฝงไว้ด้วยอาฆาตอันชั่วร้าย
“ท่านเจ้าอาวาส นี่คือยันต์คำสาป จู้อิน ใช่หรือไม่?”
“ใช่แล้ว”
ชิงผิงรำคาญไม้ปัดหางจามรี จึงโยนมันลงบนโต๊ะแปดเซียนก่อนกล่าวว่า
“ข้าไม่ได้เห็นยันต์ จู้อิน มาหลายปีแล้ว”
เขาหันไปอธิบายกับกู้จือจั๋ว
“คาถาบนยันต์นี้ เป็นการทูลต่อสิ่งศักดิ์สิทธิ์ว่า บุคคลผู้นี้ทำบาปมหันต์ สมควรให้วิญญาณแตกดับ ไม่อาจได้รับการอภัย”
ตรงหน้าของกู้จือจั๋วมืดวูบ ลมหายใจแทบขาดห้วง
เซี่ยอิงเฉินยื่นมือทั้งสองมาปิดทับมืออันเย็นเฉียบของนาง ใช้ไออุ่นจากฝ่ามือค่อย ๆ ส่งผ่านไป
“ข้าอยู่ตรงนี้”
“อย่ากลัว”
กู้จือจั๋วหลับตาลง แพขนตายาวสั่นไหวเบา ๆ
นางกำมือของเขากลับไว้ ราวกับต้องการแรงยึดเหนี่ยวเพียงน้อยนิด
กู้อี่เซี่ยวนกัดฟันแน่น ยืนอยู่ด้านหลังพี่สาว จับพนักเก้าอี้ไว้จนเส้นเลือดบนหลังมือปูดนูน
“ศิษย์พี่ เชิญพูดต่อเถิด”
ชิงผิงมองนางอยู่ครู่หนึ่ง
แม้ดวงตาจะแดงก่ำ แต่นางยังนั่งตัวตรง ไม่คิดจะหลบเลี่ยงหรือถอยหนีแม้แต่น้อย
แม้แต่เด็กหนุ่มที่น่าจะเป็นน้องชายของนาง ก็ยังยืนหลังตรงอย่างแน่วแน่
เขาลูบเครา ก่อนกล่าวต่อ
“ก่อนหน้านี้ ข้าสงสัยมาตลอดว่า ตระกูลเจิ้นกั๋วกงใช้การฆ่าเพื่อยุติการฆ่า ช่วยเหลือฮ่องเต้ผู้ก่อตั้งราชวงศ์ กอบกู้ใต้หล้าและช่วยชีวิตผู้คนไว้มากมาย เหตุใดโชคชะตาของตระกูลจึงอ่อนแอถึงเพียงนี้”
ที่จริงแล้ว เขาพูดอย่างไว้หน้าแล้ว
ในสายตาของเขา นั่นไม่ใช่แค่โชคชะตาอ่อนแอ แต่แทบจะเรียกว่าอัปมงคลเต็มตัว
หากยังเป็นเช่นนี้ต่อไป อีกไม่นานทั้งตระกูลคงถูกกวาดล้างจนสิ้นสายเลือด
“ยันต์แผ่นนี้ไม่ได้สาปแค่ท่านเจิ้นกั๋วกง...แต่มันสาปทั้งตระกูลกู้”
กู้จือจั๋วเงียบงัน
ผู้ที่เคยผ่านเหตุการณ์ถูกฆ่าล้างตระกูลมาแล้ว ดวงตาของนางสงบนิ่งเสียจนไร้คลื่นอารมณ์
เจ้าอาวาสวางยันต์ลง สายตาอ่อนโยนเต็มไปด้วยความเวทนา ก่อนถอนหายใจเบา ๆ
“โหดร้ายเกินไปแล้ว”
เขาถามว่า
“ผู้ใดเป็นผู้วาดยันต์นี้?”
“อาจเป็นนักพรตฉางเฟิงแห่งสำนักซ่างซวีกวาน”
ตอนอยู่เมืองปาเล่อไห่ ผู้คนที่พูดถึงว่า "คนชั่ว" ซึ่งถูกนักพรตฉางเฟิงทำพิธีสะกดไว้...
คงเป็นบิดาของนางนั่นเอง
และผู้ที่ส่งศีรษะไปยังซ่างซวีกวาน ก็คืออ๋องจิ้น
ชิงผิงกับเจ้าอาวาสสบตากัน
พวกเขาไม่เคยได้ยินนามทางธรรมนี้มาก่อน
“สรุปก็คือ...” ชิงผิงเกาหัวจนมวยผมที่จัดไว้อย่างเรียบร้อยยุ่งเหยิงไปหมด เขาครุ่นคิดอยู่พักใหญ่ ก่อนตัดสินใจพูดออกมา
“ศิษย์น้อง เจ้าห้ามใจร้อนนะ ฟังข้าให้จบก่อน”
กู้จือจั๋วกำมือของเซี่ยอิงเฉินแน่นกว่าเดิม เล็บที่มนกลมจิกลงบนฝ่ามือของเขา แต่นางกลับไม่รู้สึกตัวเลย
“ศิษย์น้อง...” ชิงผิงเลือกถ้อยคำอย่างระมัดระวัง
“เมื่อครู่เจ้าบอกว่า...สิ่งที่เหลืออยู่ของท่านเจิ้นกั๋วกง มีเพียงศีรษะเท่านั้น”
“คือว่า...เอ่อ...”
เขากัดฟัน ก่อนพูดรวดเดียว
“ชาดที่ใช้เขียนยันต์แผ่นนี้...น่าจะผสมเถ้ากระดูกของท่านเจิ้นกั๋วกง”
“พวกมันต้องการใช้ดวงวิญญาณของท่าน และไอพิฆาตที่ติดตัวท่าน มาสะกดกดทับบุญกุศลและวาสนาของตระกูลเจิ้นกั๋วกง”
เป็นเช่นนั้นจริง ๆ
เมื่อคนเศร้าจนถึงที่สุด...
เกลียดจนถึงที่สุด...
ก็ย่อมหัวเราะออกมาได้จริง ๆ
ชาติก่อน นางไม่เคยรู้เรื่องนี้เลย
บางทีในเวลานั้น แม้แต่ศีรษะของบิดา ก็คงไม่เหลือแล้ว
วิญญาณสลาย สูญสิ้น เถ้ากระดูกถูกโปรยหาย ไม่เหลือสิ่งใดจริง ๆ
“ศิษย์น้อง วิชานี้ชั่วร้ายยิ่งนัก ผู้ใช้ย่อมต้องรับผลกรรมย้อนกลับแน่นอน”
“ข้าทราบแล้ว”
ใช่...
เพราะเหตุนี้เอง สวรรค์จึงให้นางได้เกิดใหม่
มอบโอกาสให้ตระกูลเจิ้นกั๋วกงเริ่มต้นใหม่อีกครั้ง
นั่นนับเป็นโชคอันยิ่งใหญ่แล้ว
นางสูดลมหายใจลึก กลืนความแค้นและหยาดน้ำตาทั้งหมดกลับลงไป
ก่อนถามขึ้นอย่างมั่นคง
“ศิษย์พี่...แล้วควรแก้ไขอย่างไร?”
ชิงผิงตอบว่า
“วิธีที่ง่ายที่สุดคือการให้ผู้คนตั้งศาลบูชา หากได้รับการสักการะจากประชาชนด้วยความศรัทธาอย่างแท้จริง พลังแห่งบุญกุศลก็จะค่อย ๆ สลายคำสาปนี้ได้”
🖤 Love Love Story 🖤
🩸⬅️ บทก่อนหน้า
🔗https://www.blockdit.com/posts/6a4cd35dbea2bbce45d1f8fb
🥀➡️ บทถัดไป
🔗https://www.blockdit.com/posts/6a4cd388bea2bbce45d21a62
────────────────
🩶 Love Love 🩶
🌙 ความรักผลิบานท่ามกลางความมืด
🩸 ทุกหัวใจล้วนมีบาดแผล
────────────────
🖤🥀 แปลไทยโดย Love Love 🥀🖤
💌 หากชื่นชอบผลงาน ฝากกดติดตาม ❤️ กดไลก์ 👍 แสดงความคิดเห็น 💬 และแชร์ 📤 เพื่อเป็นกำลังใจให้ทีม Love Love ด้วยนะคะ
📌 ห้ามคัดลอก ดัดแปลง หรือนำไปเผยแพร่ต่อโดยไม่ได้รับอนุญาต
🌙 ขอบคุณทุกการติดตามนะคะ 🖤
บันทึก
3
3
โฆษณา
ดาวน์โหลดแอปพลิเคชัน
© 2026 Blockdit
เกี่ยวกับ
ช่วยเหลือ
คำถามที่พบบ่อย
นโยบายการโฆษณาและบูสต์โพสต์
นโยบายความเป็นส่วนตัว
แนวทางการใช้แบรนด์ Blockdit
Blockdit เพื่อธุรกิจ
ไทย