ใกล้วันแม่แล้วไปเจอบทกลอนแปลในเพจเรือนไทย ที่นำงานของพระราชธรรมนิเทศที่แปลไว้อย่างไพเราะมาลง น้อยคนจะรู้จักคุณพระคนนี้ (เพียร ไตติลานนท์)
คุณพระมีความสำคัญเพราะเป็นนักแต่งเพลง นักแปล แต่งกลอนต่าง ๆ เนื่องโอกาสสำคัญ ๆ สมัยจอมพลแปลก พิบูลสงคราม แต่ชื่อเสียงคุณพระไม่โด่งดังเท่าพระยาอนุมานราชธน
.
ถึงชายได้กวัดแกว่งแผลงจากอาสน์
ซึ่งอำนาจกำแหงแรงยิ่งกว่า
อันมือไกวเปลไซร้แต่ไรมา
คือหัตถาครองพิภพจบสากล
.
แต่ไปเจออีกอันนึงมา คุณพระแปลออกมาได้ประทับใจ คมคาย เหมือนกัน
รักใดชูไว้เหนือรักอื่น
เป็นรักรื่นไร้ราคีโลกียวิสัย
รักมิใช่เพื่อตนหรือสนใจ
คำนึงถึงกำไรหรือขาดทุน
รักใดหยัดยืนเมื่ออื่นล้ม
รักน่าชมสุกใสไม่ข้นขุ่น
รักนั้นคือรักแท้แม่การุญ
มอบแก่กุลบุตรธิดาผู้ยาใจ
.
O Love above all other loves
Love free from worldly dross;
Without a taint of selfishness
Or thought of gain or loss:
The love so staunch when all else fails,
Love pure and undefiled,
It is the love a mother gives
So freely to her child.
- 4
โฆษณา
- ดาวน์โหลดแอปพลิเคชัน
- © 2026 Blockdit
