14 ส.ค. เวลา 18:34 • หนังสือ

บทที่ 34 ครอบครัวนี้ป่วยกันหมดแล้ว

บทที่ 34 ครอบครัวนี้ป่วยกันหมดแล้ว
หลีเยว่ซูเช็ดมีดสั้นในมือโดยไม่แม้แต่จะเงยหน้าขึ้นมอง “มีอะไรเหรอ?”
โม่เหลี่ยนรินน้ำให้นางหนึ่งถ้วย ก่อนเอ่ยขึ้นว่า “ข้าได้ยินมาว่าวันนี้แม่สามีกับลูกสะใภ้ตระกูลเสิ่นกลับมาจากในเมือง พร้อมพาเด็กขอทานกลับมาด้วยเจ็ดแปดคน บอกว่าเห็นพวกเขาน่าสงสาร เลยรับมาเลี้ยง”
มือของหลีเยว่ซูชะงักไป “รับมาเลี้ยง?”
โม่เหลี่ยนพยักหน้า พลางขมวดคิ้วเล็กน้อย “ข้าเคยได้ยินเรื่องตระกูลเสิ่นจากอี้หมิน พวกเขาไม่มีทางทำเรื่องดี ๆ แบบนี้หรอก เกรงว่าจุดประสงค์คงไม่ธรรมดา”
คำพูดเหล่านี้เดิมทีไม่ควรเป็นสิ่งที่คนรุ่นหลังอย่างเขาพูด แต่เพราะเขาเป็นห่วงหลีเยว่ซูจากใจจริง จึงจำเป็นต้องเอ่ยเตือน
เมื่อเห็นสีหน้าจริงจังของเขา หลีเยว่ซูก็อดหัวเราะไม่ได้ “เจ้ากังวลว่าตระกูลเสิ่นจะทำร้ายข้าหรือ?”
ท้ายที่สุดแล้ว คนทั้งหมู่บ้านต่างรู้ว่านางรับเด็กมาเลี้ยงเจ็ดคน และตระกูลเสิ่นก็ทำตามมาติด ๆ ต่อให้เป็นคนโง่ก็ยังมองออกว่าต้องมีบางอย่างผิดปกติ
หลีเยว่ซูเก็บมีดสั้น ก่อนยกมือขึ้นลูบศีรษะโม่เหลี่ยนเบา ๆ “วางใจเถอะ หากพวกเขากล้ามาหาเรื่อง ข้ารับรองว่าจะทำให้พวกเขาเสียใจที่เกิดมาบนโลกใบนี้”
ขณะที่พูด ใบหน้าของนางยังคงประดับด้วยรอยยิ้มอ่อนโยน ทว่าน้ำเสียงกลับเย็นเยียบจนไม่เหมือนกำลังพูดเล่นแม้แต่น้อย
โม่เหลี่ยนชะงักไปเล็กน้อย
เมื่อมองรอยยิ้มของหลีเยว่ซู ความกังวลในใจเขากลับค่อย ๆ จางหายไปอย่างประหลาด
เมื่อได้รับคำยืนยันจากหลีเยว่ซู ทุกคนจึงไม่ได้ใส่ใจกับความเคลื่อนไหวของตระกูลเสิ่นอีก
แต่คนในหมู่บ้านกลับพากันฮือฮา
คนหนึ่งเพิ่งจะบ้าไปอย่างหลีเยว่ซู อีกบ้านก็ตามมาบ้าอีกคนอย่างตระกูลเสิ่น
ครอบครัวนี้ป่วยกันหมดแล้วหรือไง!
หลีเยว่ซูไม่ได้สนใจเสียงวิพากษ์วิจารณ์ของชาวบ้าน วันรุ่งขึ้นนางยังคงพาเด็ก ๆ ออกจากบ้านตามปกติ พร้อมกับไปส่งเสิ่นอี้หมินและคนอื่น ๆ ที่สำนักศึกษา
แต่เพิ่งขับรถวัวมาถึงทางเข้าหมู่บ้าน เสียงของเสิ่นวั่งก็ดังขึ้นจากด้านหลัง
“น้องสะใภ้ รอก่อน!”
หลีเยว่ซูไม่สนใจ แถมยังฟาดแส้ลงบนก้นวัวเพิ่มอีกสองครั้ง
แต่เสิ่นวั่งตั้งใจจะไล่ตามให้ทัน เขาถึงกับวิ่งมาขวางหน้ารถวัวโดยตรง
ในหัวของหลีเยว่ซูพลันคำนวณผลลัพธ์ของการเหยียบเขาตายต่อหน้าธารกำนัลอย่างรวดเร็ว ก่อนจะเลือกดึงเชือกบังคับวัวเอาไว้
เสิ่นวั่งมองวัวที่อยู่ใกล้เพียงแค่เอื้อม แล้วอดถลึงตาใส่หลีเยว่ซูไม่ได้
“ไม่ได้บอกให้รอก่อนหรือไง!”
หลีเยว่ซูก้มมองเขาด้วยสีหน้าเย็นชา “มีอะไร?”
เสิ่นวั่งไม่พอใจ ทันใดนั้นก็พูดด้วยน้ำเสียงออกคำสั่ง
“ข้าจะเข้าเมืองด้วย ให้ข้านั่งรถวัวไปด้วย!”
พูดจบ เขาก็เดินไปด้านหลังรถ แล้วผลักเสิ่นเฉินหนึ่งที
“คนรับใช้จะนั่งรถวัวทำไม รีบลงไป!”
สีหน้าของเสิ่นเฉินเปลี่ยนไปเล็กน้อย แต่เขารู้ว่าชายคนนี้เป็นใคร จึงไม่กล้าขัดคำสั่งและกำลังจะลุกขึ้น
“เสิ่นเฉิน”
เสียงของหลีเยว่ซูดังขึ้น
น้ำเสียงของนางไม่มีความรู้สึกใด ๆ ทว่ากลับราวกับมีพลังที่มองไม่เห็นกดลงบนบ่าของเสิ่นเฉิน ทำให้ก้นที่เพิ่งยกขึ้นของเขาต้องนั่งลงไปตามเดิม
เมื่อเห็นเช่นนั้น สีหน้าของเสิ่นวั่งก็มืดครึ้มลงทันที
“หลีเยว่ซู! เจ้าหมายความว่าอย่างไร!”
“ขออภัย บ้านข้าไม่มีคนรับใช้ เด็กพวกนี้ล้วนเป็นเด็กที่ข้ารับมาเลี้ยง”
หลีเยว่ซูมองเขาด้วยสีหน้าไร้อารมณ์
“หากท่านอยากนั่งรถวัว ก็ไปหาท่านลุงหลิวเถอะ คนละหนึ่งอีแปะ ไม่แพงหรอก ส่วนรถของข้าไม่มีที่ว่างแล้ว”
พูดจบ นางก็ฟาดแส้ลงบนก้นวัว แล้วขับรถออกไปทันที
“หลี! เยว่! ซู!”
เสิ่นวั่งโมโหจนกระโดดเหยง ๆ ตะโกนเรียกชื่อของนางอย่างเกรี้ยวกราด แต่กลับไม่ได้รับแม้แต่หางตา
จนกระทั่งไม่ได้ยินเสียงโวยวายจากด้านหลังแล้ว หลีเยว่ซูจึงเอ่ยขึ้นอีกครั้ง
“ต่อไปไม่ต้องสนใจคนตระกูลเสิ่น หากพวกเขากล้ามาหาเรื่องก็สวนกลับไปเลย คนเดียวสู้ไม่ไหวก็ช่วยกันรุม ถ้ามีเรื่องอะไรเกิดขึ้น ข้ารับผิดชอบเอง”
เสิ่นเฉินชะงัก หัวใจพลันเอ่อล้นด้วยความอบอุ่นที่ไม่อาจบรรยายเป็นคำพูด
“ขอบคุณฮูหยิน เสิ่นเฉินเข้าใจแล้ว”
หลีเยว่ซูหันกลับไปมองเขา ก่อนจะมองเด็กคนอื่น ๆ
“รวมถึงพวกเจ้าด้วย ข้าเคยพูดแล้ว ตราบใดที่พวกเจ้าไม่ทรยศ ข้าจะทำให้พวกเจ้ามีชีวิตอย่างสมศักดิ์ศรี”
เสิ่นถิงอี๋เอียงศีรษะมองเสิ่นทานและคนอื่น ๆ ที่ดวงตาเริ่มแดงเล็กน้อย หัวใจของนางสั่นไหว
ผู้หญิงคนนี้...
นางรู้หรือไม่ว่าคำพูดเพียงประโยคเดียวของนาง มีความหมายมากเพียงใดสำหรับเสิ่นทานและคนอื่น ๆ?
เสิ่นถิงอี๋มองแผ่นหลังของหลีเยว่ซูที่กำลังเกียวนวัว สีหน้าของนางเต็มไปด้วยความรู้สึกซับซ้อน
หลีเยว่ซูสัมผัสได้ถึงสายตาหลายคู่จากด้านหลัง แต่ไม่ได้หันกลับไปมอง นางส่งเสิ่นอี้หมินทั้งสี่คนไปที่สำนักศึกษา ก่อนจะพาคนที่เหลือไปยังร้านยาเหิงเต๋อ
เมื่อมองแผ่นหลังที่จากไปของนาง เสิ่นถิงเหวินอดดึงแขนเสื้อของเสิ่นอี้หมินไม่ได้
“พี่ใหญ่ นางดูเหมือนจะเป็นแม่คนมากขึ้นเรื่อย ๆ แล้วนะ”
เสิ่นอี้หมินเม้มริมฝีปาก แต่ไม่ได้ตอบ
ผลการสืบสวนของไฉหยางซิงเหอยังไม่ส่งมา
ไม่รู้ว่าเป็นเพราะสืบอะไรไม่พบเลย หรือค้นพบเบาะแสบางอย่างแล้วกำลังตรวจสอบยืนยันอยู่
หากเป็นอย่างหลัง เขาไม่รู้ว่าน้องชายและน้องสาวจะรับความจริงได้หรือไม่
โดยเฉพาะน้องสี่...
เขาถึงขั้นเปลี่ยนมาเรียกผู้หญิงคนนั้นว่า “แม่” แล้ว
โม่เหลี่ยนมองใบหน้าอ่อนโยนของสหายที่เต็มไปด้วยความลังเลสงสัย ในใจก็อดสงสัยไม่ได้
ก่อนหน้านี้เขารู้สึกอยู่แล้วว่าเสิ่นอี้หมินมีบรรยากาศบางอย่างที่ไม่ธรรมดา ไม่ใช่สิ่งที่เด็กจากครอบครัวชาวนาทั่วไปจะมีได้
หลังจากอยู่ด้วยกันมาระยะหนึ่ง เขายิ่งสัมผัสได้ถึงความรู้สึกนั้นอย่างชัดเจน และยังพอจับสังเกตได้ลาง ๆ ว่าเด็ก ๆ ตระกูลเสิ่นทั้งหลายดูเหมือนจะมีเรื่องราวซ่อนอยู่
แต่เขาไม่ได้คิดจะสืบสาวราวเรื่อง
เขาเพียงหวังว่าวันเวลาอันสงบสุขและอบอุ่นเช่นนี้จะดำเนินต่อไปเรื่อย ๆ
พี่น้องแต่ละคนต่างมีความคิดของตัวเอง ไม่นานก็แยกย้ายกลับไปยังห้องเรียนของตน
เสิ่นอี้หมินและโม่เหลี่ยนเริ่มทบทวนบทเรียนตามปกติ ทันใดนั้นก็มีเงาร่างสองสายเดินเข้ามาขวางแสงที่ส่องลงบนหนังสือของพวกเขา
ทั้งสองเงยหน้าขึ้น ก็เห็นเสิ่นเฉิงไฉยืนเชิดจมูกอยู่ตรงนั้น ใบหน้าเต็มไปด้วยความหยิ่งผยองและได้ใจ
เด็กชายตัวเล็กผอมที่ยืนอยู่ข้างเขามีผิวคล้ำ ดูราวกับเด็กผู้ลี้ภัย เสื้อผ้าบนตัวแม้จะพอเรียกว่าสะอาดได้ แต่ก็ไม่ได้ดีนัก
เสิ่นอี้หมินและโม่เหลี่ยนมองเพียงแวบเดียว ก่อนจะละสายตากลับไปทบทวนบทเรียนต่ออย่างพร้อมเพรียงกัน
ท่าทีเช่นนี้ทำให้สีหน้าของเสิ่นเฉิงไฉเปลี่ยนไป เขายกเท้าเตะโต๊ะหนึ่งครั้ง
“เสิ่นอี้หมิน เจ้ามีอะไรให้น่าภูมิใจกัน! ตอนนี้ข้าก็มีเด็กรับใช้ประจำตัวแล้ว!”
คนที่สามารถเข้าเรียนในสำนักศึกษาได้ย่อมมีฐานะอยู่บ้าง การมีเด็กรับใช้คอยติดตามจึงไม่ใช่เรื่องแปลก
แต่สำหรับตระกูลเสิ่น เรื่องนี้ถือว่าผิดปกติอย่างเห็นได้ชัด
เสิ่นอี้หมินประหลาดใจเล็กน้อย ก่อนเงยหน้ามองเด็กชายที่ผอมแห้งราวกับลิงผอม ๆ คนนั้น
เมื่อเห็นเช่นนั้น เสิ่นเฉิงไฉก็ยิ่งได้ใจ เขายังมองโม่เหลี่ยนด้วยสายตาดูถูก
“นี่คือเด็กรับใช้ที่ย่าข้าหามาให้ เขาไม่เพียงต้องคอยรับใช้ข้าในชีวิตประจำวันในสำนักศึกษาเท่านั้น แต่ยังไม่ต้องเสียเงินเรียนด้วย ดีกว่าเด็กรับใช้ของเจ้าเสียอีก!”
เสิ่นอี้หมินและโม่เหลี่ยนต่างประหลาดใจ
เห็นได้ชัดว่าพวกเขาไม่คิดว่าแม่เฒ่าเสิ่นจะยอมควักเงินหาเด็กรับใช้ให้เสิ่นเฉิงไฉจริง ๆ
เสิ่นเฉิงไฉคิดว่าสีหน้าของทั้งสองคือความอิจฉา จึงยิ่งได้ใจเข้าไปใหญ่
เขาตบถุงผ้าที่แขวนอยู่บนตัวเด็กรับใช้
“แม่ข้าซื้อเครื่องเขียนชุดใหม่ให้ข้า ข้าไม่มีทางใช้ของเหมือนพวกคนรับใช้หรอก!”
โม่เหลี่ยนถูกพาดพิงถึงซ้ำแล้วซ้ำเล่าจนพูดไม่ออก
เขารู้สึกว่าเสิ่นเฉิงไฉคนนี้ช่างเด็กเสียยิ่งกว่าอาอวี่เสียอีก
เสิ่นอี้หมินเริ่มรำคาญ แต่ใบหน้าที่ดูอ่อนโยนของเขากลับไม่แสดงอาการโกรธออกมาแม้แต่น้อย
“ถ้าพูดจบแล้ว ช่วยหลบไปได้ไหม?”
ท่าทีของเขาทำให้เสิ่นเฉิงไฉรู้สึกราวกับต่อยลงบนก้อนสำลี ไม่อาจระบายความโกรธได้เลย
“เสิ่นอี้หมิน อย่าเพิ่งได้ใจไป! เจ้าคิดว่าแม่เลี้ยงใจร้ายของเจ้าคนนั้นหาเงินได้จริงหรือ?”
“ข้าจะบอกให้! ย่าข้าไปหาเด็กขอทานมาเจ็ดคนจากในเมือง ไม่ต้องเสียเงินซื้อแม้แต่แดงเดียว พวกเขาแต่ละคนล้วนแข็งแรงกำยำ รับรองว่าทำงานเก่งกว่าเด็กทั้งเจ็ดคนในบ้านเจ้า และหาเงินได้มากกว่าแน่นอน!”
โม่เหลี่ยนเหลือบมองเด็กรับใช้ที่ผอมจนแทบเหลือแต่กระดูกข้างตัวเสิ่นเฉิงไฉ
เขาไม่สามารถเชื่อมโยงเด็กคนนี้เข้ากับคำว่า “แข็งแรงกำยำ” ได้จริง ๆ
แต่เสิ่นอี้หมินกลับจับความหมายในคำพูดของเสิ่นเฉิงไฉได้
ดังนั้น...
ตระกูลเสิ่นคิดว่าหลีเยว่ซูรับเสิ่นทานทั้งเจ็ดคนมาเลี้ยง เพื่อใช้พวกเขาหาเงินอย่างนั้นหรือ?
โฆษณา