คนเมืองจีนต้องมีชื่อเรียกเป็นอังกฤษ?
- คนเมืองจีนต้องมีชื่อเป็นอังกฤษด้วยหรือ? ตั้งแต่เมื่อไหร่?
ไม่ต้องมีครับ ไม่มีกฎหมายข้อไหนบังคับ
ชื่ออังกฤษเป็นวัฒนธรรม ไม่ใช่เอกสารราชการ - บัตรประชาชน, 户口本 ของจีนแผ่นดินใหญ่ก็มีแต่ชื่อจีนอย่างเดียว
ที่มีชื่ออังกฤษกันเยอะๆ มาจาก 3 เหตุผลหลัก:
1. ให้ฝรั่งเรียกง่าย
ภาษาจีนมีวรรณยุกต์ คนที่ไม่รู้ภาษาจีนออกเสียงยากมาก เลยตั้งชื่ออังกฤษเพื่อให้ทำงานด้วยกันง่ายขึ้น เป็นการสร้างความเป็นมิตรกับต่างชาติด้วย 
2. เริ่มจากฮ่องกงยุคล่าอาณานิคม
หลังอังกฤษได้ฮ่องกงปี 1842 โรงเรียนคริสต์ โรงเรียนรัฐบาลอังกฤษต้องให้เด็กมีชื่ออังกฤษถึงจะเข้าเรียนได้ พ่อแม่ชนชั้นกลาง-สูงก็นิยมตั้งชื่ออังกฤษให้ลูกตั้งแต่เกิดเลย
งานวิจัยบอกตรงๆว่า "Post-colonial British influences mean most Hongkongers have an English name that they commonly use at work" คือเป็นมรดกอาณานิคมที่กลายเป็นอัตลักษณ์คนฮ่องกงไปแล้ว 
แล้วลามไปสิงคโปร์ มาเก๊า ไต้หวัน ที่มีการติดต่อกับตะวันตกเยอะ
3. กระแสหลักจริงๆ มาตอนจีนเปิดประเทศ
ในจีนแผ่นดินใหญ่เคยมีบ้างในโรงเรียนมิชชันนารีปลายราชวงศ์ชิง แต่ที่ฮิตกันทั่วประเทศจริงๆ คือหลังยุคปฏิรูปเปิดประเทศ
"the current wave of English naming started after the reform and opening-up in the late 1970s, as businesspeople sought better ways to communicate with newly arrived foreign investors"

พอต้องทำธุรกิจกับฝรั่ง ต้องส่งอีเมล ต้องเรียนพิเศษภาษาอังกฤษ ครูในโรงเรียนกวดวิชาก็จะบอกให้ตั้งชื่ออังกฤษเลย จะได้จำง่าย
สรุปไทม์ไลน์:
• ปลาย 1800s: เริ่มในโรงเรียนคริสต์และฮ่องกงอาณานิคม
• 1842-1997: กลายเป็นเรื่องปกติในฮ่องกง, สิงคโปร์
• หลัง 1978: แพร่เข้าจีนแผ่นดินใหญ่พร้อมทุนต่างชาติ
• หลัง 2000s: ฮิตเพราะเรียนต่อนอก, ทำงานบริษัทต่างชาติ, เล่นเกม
ทุกวันนี้คนรุ่นใหม่ในเซี่ยงไฮ้ ปักกิ่ง จะมี 2 ชื่อเป็นเรื่องปกติมาก - ชื่อจีนใช้ที่บ้าน ชื่ออังกฤษใช้ที่ทำงาน แต่ถ้าไม่ตั้งก็ไม่มีปัญหาอะไรเลยครับ
: Meta AI
โฆษณา
- ดาวน์โหลดแอปพลิเคชัน
- © 2026 Blockdit
