到位 dào wèi (เต้าเว่ย) ถึงตำแหน่งที่ควรจะเป็น ซึ่งสามารถสื่อไปถึงการทำสิ่งต่างๆได้อย่างเหมาะสม ครบถ้วน ตรงจุด เป็นต้น เช่น
你做得很到位！
nǐ zuò de hěn dàowèi (หนี่จั้วเตอะเหิ่นเต้าเว่ย)
คุณทำได้ดีมาก(ทำได้ครบถ้วนหรือถึงเป้าหมาย)
考虑得很到位。
kǎolǜ de hěn dàowèi (ข่าวลวี่เตอะเหิ่นเต้าเว่ย)
คิดได้รอบคอบมาก
这个计划还没有考虑到位。
zhè ge jìhuà hái méiyǒu kǎolǜ dàowèi (เจ้อเก้อจี้ฮว่าไหเหมยโหย่วข่าวลวี่เต้าเว่ย)
แผนนี้ยังคิดพิจารณาได้ไม่รอบด้าน
只要资金到位，工程就可以开始。
zhǐyào zījīn dàowèi gōngchéng jiù kěyǐ kāishǐ (จื่อเย่าจือจินเต้าเว่ย กงเฉิงจิ้วเขออี่ไคสื่อ)
ขอเพียงเงินทุนพร้อม งานวิศวกรรมก็สามารถเริ่มได้
落实到位。
luòshí dàowèi (ลั่วสือเต้าเว่ย)
ดำเนินการครบถ้วน
监管还没有到位。
jiānguǎn hái méiyǒu dàowèi (เจียนกว่านไหเหมยโหย่วเต้าเว่ย)
การควบคุมดูแลยังไม่ทั่วถึงหรือยังไม่เข้มงวดมากพอ
应该看方法到位不到位。
yīnggāi kàn fāngfǎ dàowèi bú dàowèi (อิงไกคั่นฟางฝ่าเต้าเว่ยปู๋เต้าเว่ย)
ควรดูว่าวิธีการนั้นเหมาะสมหรือมีประสิทธิภาพพอไหม
每个细节都非常到位。
měige xìjié dōu fēicháng dàowèi (เหม่ยเก้อซี่เจี๋ยโตวเฟยฉางเต้าเว่ย)
ทุกรายละเอียดทำได้อย่างครบถ้วนเหมาะสมเป็นอย่างดี
ด้านบนก็จะเป็นตัวอย่างบางส่วนซึ่งจะเห็นได้ว่าการให้คำแปลหรือความหมายของ到位ในภาษาไทย อาจจะต้องดูบริบทให้เข้ากันเป็นหลัก แต่ถ้าไม่ต้องแปลก็จะเข้าใจจาก语感yǔgǎnความรู้สึกหรือเซนส์ทางภาษาได้
เรียนภาษาจีน
Dmได้เลยค่ะ
#ภาษาจีน #เรียนจีน #สอนภาษาจีน #ไวยากรณ์จีน
โฆษณา
- ดาวน์โหลดแอปพลิเคชัน
- © 2026 Blockdit
