ตงฟางปุ๊ป้าย by ช่องยูทูบ @letsgettoknowher2
หากพูดถึงจักรวาลกำลังภายใน ชายเอ๊ะหรือหญิงดี ที่เป็นผู้ยืนอยู่บนจุดสูงสุด ผู้ที่ไม่เคยแพ้ใครแม้แต่ครั้งเดียว ก็คงจะมีชื่อของ 'ตงฟางปุ๊ป้าย'... แต่คุณผู้ฟังรู้หรือไม่ครับว่า ความพ่ายแพ้เพียงครั้งเดียวในชีวิตของจอมยุทธคนนี้ ไม่ได้เกิดจากยอดกระบี่ของใคร แต่เกิดจาก 'ความรัก' ที่ทำให้เธอยอมสละความเป็นชาย และยอมสละหัวใจ!
วันนี้ เราจะมาร่วมเจาะลึกชีวิตและโศกนาฏกรรมของบูรพาไม่พ่าย พร้อมเปิดตำนานว่า เหตุใดจาก 'ชายผู้ทะเยอทะยาน' ในบทประพันธ์เดิม ถึงได้กลายมาเป็น 'นางเอกดราม่าในดวงใจ' ของคนที่ชอบดูหนังกำลังภายใน! มาครับไปท่องยุทธจักรพร้อมกับผมจอมยุทธได้เลยครับ
ย้อนกลับไปในปี ค.ศ. 1967 สุดยอดปรมาจารย์นิยายกำลังภายในแห่งยุคอย่าง กิมย้ง (จินย้ง) ได้เนรมิตผลงานระดับมาสเตอร์พีซขึ้นมาเรื่องหนึ่ง นั่นคือ "กระบี่เย้ยยุทธจักร" (หรือที่คนไทยคุ้นเคยกันในชื่อ เดชคัมภีร์เทวดา) ในเรื่องนี้นี่เอง ที่กิมย้งได้สร้างตัวละครสุดโต่งอย่าง ตงฟางปุ๊ป้าย (東方不敗) ขึ้นมา ชื่อของเขามีความหมายตรงตัวว่า "บูรพาไม่พ่าย" หรือยอดฝีมือผู้ไร้พ่ายแห่งทิศตะวันออก
เดิมทีในบทประพันธ์ ตงฟางปุ๊ป้ายเป็น ผู้ชาย ที่มีความทะเยอทะยานสูงลิบ เขาไต่เต้าจากศิษย์พรรคตะวันจันทรา จนได้รับความไว้วางใจจาก เยิ่นหวอสิ่ง ประธานพรรคในขณะนั้น ให้ขึ้นเป็นรองประธานพรรค แต่ทว่า อำนาจรองมันไม่เคยพอสำหรับเขา...
ตงฟางปุ๊ป้ายวางแผนยึดอำนาจ ลอบวางยาพิษ และจับเยิ่นหวอสิ่งไปขังไว้ใต้ดานทะเลสาบซีหูเป็นเวลาสิบๆ ปี จากนั้นก็สถาปนาตนเองขึ้นเป็นประมุขพรรค และตั้งเป้าหมายต่อไป... นั่นคือการเป็น "ที่สุดในเชิงยุทธภพ" และการจะก้าวขึ้นสู่ความเป็นหนึ่งในยุทธภพ ตงฟางปุ๊ป้ายต้องครอบครอง "คัมภีร์ทานตะวัน" สุดยอดวิชาในตำนาน และเมื่อนี้อยู่ในมือของเขา พอเขาเปิดหน้าแรกของคัมภีร์ออกดู กลับพบเงื่อนไขสุดโหดร้ายที่เขียนไว้ว่า “หากคิดฝึกวิชานี้... ต้องตอนตัวเองเสียก่อน”
ด้วยใจที่มุ่งมั่นสู่ความเป็นหนึ่ง ตงฟางปุ๊ป้ายตัดสินใจลงดาบตัดความเป็นชายของตัวเองทิ้งทันที! การสละอวัยวะชิ้นนั้น แลกมาด้วยพลังลมปราณที่มหาศาล การเคลื่อนไหวเร็วดั่งภูตผี ไร้ท่วงท่าตายตัว ไม่ต้องใช้อาวุธหนัก แค่ "เข็มเย็บผ้าและเส้นด้าย" ก็สามารถปัดปัดกระบี่และสะท้อนพลังของยอดฝีมือพร้อมกันได้อย่างง่ายดาย
แต่สิ่งที่กิมย้งแฝงไว้คือ "ผลข้างเคียงทางจิตวิญญาณ" เมื่อตัดความเป็นชาย ร่างกายและจิตใจของเขาก็ค่อยๆ กลายเป็นสตรี... จากจอมมารผู้ก้าวร้าว กลับกลายเป็นคนที่ขังตัวเองอยู่แต่ในห้อง แต่งกายด้วยชุดสีแดงฉูดฉาด นั่งปักผ้า แต่งหน้าทาปาก และเริ่มถวิลหา "ความรักแบบหญิงสาว"
เมื่อหัวใจกลายเป็นหญิง สิ่งที่ตงฟางปุ๊ป้ายต้องการที่สุดในเวลานี้กลับไม่ใช่ "เจ้ายุทธภพ" อีกต่อไป แต่เธอต้องการ "ชายอันเป็นที่รัก" ซึ่งคนที่เข้ามาเติมเต็มช่องว่างนั้นก็คือ หยางเหลียนถิง ชายหนุ่มรูปงามแต่นิสัยชั่วร้าย ตงฟางปุ๊ป้ายหลงรักหยางเหลียนถิงจนถอดตัวไม่ขึ้น ยอมยกอำนาจบริหารพรรคให้ทั้งหมด ขอเพียงแค่ได้อยู่ใกล้ชิดชายคนนี้
เมื่อวันเวลาผ่านไป วันคิดบัญชีเลือดก็มาถึง... เยิ่นหวอสิ่ง แหกกรงขังออกมาได้ และจับมือกับ เหล่งฮู้ชง บุกขึ้นผาไม้ดำ!ในศึกนี้ ตงฟางปุ๊ป้ายคนเดียว รุมสู้กับยอดฝีมือทั้ง 4 คนได้อย่างสบายๆ แบบที่วิชากระบี่ต๊กโก้วเก้ากระบี่ของเหล่งฮู้ชงยังแทงไม่ถูกแม้แต่ชายเสื้อ! และมหาเวทย์ดูดดาวของเยิ่นหวอก็ทำร้ายเธอไม่ได้เลย
เมื่อเห็นสถานการณ์เป็นแบบนี้ ยิ่มเอี๊ยงเอี๊ยง จึงเปลี่ยนเป้าหมาย จึงหันไปจับตัวและทำร้าย "หยางเหลียนถิง" แทน! และนั่นคือวินาทีที่ 'ความไร้พ่าย' ถูกทำลาย... หัวใจของตงฟางปุ๊ป้ายแตกสลาย เธอเสียสมาธิ หันไปปกป้องชายคนรักโดยไม่สนชีวิตตัวเอง เปิดช่องโหว่ให้กระบี่ของเหล่งฮู้ชงแทงทะลุร่างทันที! ก่อนตาย ตงฟางปุ๊ป้ายกอดร่างของหยางเหลียนถิงไว้แน่น และสิ้นใจไปพร้อมกับสัจธรรมที่ว่า ต่อให้ไร้พ่ายทั่วแผ่นดิน ก็ไม่อาจเอาชนะความรักได้ ซึ่งจริงๆแล้วเรื่องราวของเธอควรจบลงแค่นี้...
จนในปี 1992 เมื่อผู้กำกับระดับตำนานอย่าง ฉุยเค่อ (Tsui Hark) ได้นำเรื่องนี้มาดัดแปลงเป็นภาพยนตร์เรื่อง "เดชคัมภีร์เทวดา 2" (Swordsman II) และนั่นคือจุดเปลี่ยนที่ทำให้ตงฟางปุ๊ป้าย เปลี่ยนไปไม่เหมือนเดิม
ขอท้าวความก่อนนะครับ ในต้นฉบับนิยายของกิมย้ง ตงฟางปุ๊ป้ายออกโรงเพียงไม่กี่ฉาก และเธอไม่มีความสัมพันธ์ลึกซึ้งกับเหล่งฮู้ชงเลย
แต่ฉุยเค่อ ได้ทำสิ่งที่ท้าทายมาก โดยการดึงเอาตัวแม่แห่งวงการอย่าง "หลินชิงเสีย" มารับบทตงฟางปุ๊ป้าย และตีความใหม่ให้ตงฟางปุ๊ป้ายมีความเป็น "สตรีเต็มตัว" พร้อมสร้างเส้นเรื่องความรักดราม่าซับซ้อนระหว่าง ตงฟางปุ๊ป้าย กับ เหล่งฮู้ชง รับบทโดย หลี่เหลียนเจี๋ย
หนังสร้างฉากในตำนานอย่าง การร่ำสุราร่วมกัน ความผูกพันที่เกิดขึ้นโดยที่เหล่งฮู้ชงไม่รู้ว่านางคือจอมมาร และฉากจบสุดคลาสสิกที่ตงฟางปุ๊ป้ายยอมตกเหวสูงลิ่ว โดยไม่ยอมตอบคำถามเหล่งฮู้ชง เพื่อให้เหล่งฮู้ชงจดจำเธอในฐานะ "คนที่รักเขาที่สุด" ไปตลอดชีวิต! คือฉากที่คนดูต้องจดจำ การดัดแปลงครั้งนั้นฮิตระเบิดปังไปทั่วโลก จนทำให้ซีรีส์ยุคหลังๆ แทบจะยึดเส้นเรื่องนี้เป็นหลัก ดันให้ตงฟางปุ๊ป้ายกลายเป็น "นางเอกตัวจริง" ที่คนดูสงสารและเอาใจช่วยมากกว่านางเอกตามบทประพันธ์เสียอีก
ความน่าสนใจคือ อาจารย์กิมย้ง ผู้แต่ง ถึงกับเคยออกมาระบุว่าไม่ค่อยชอบใจการดัดแปลงของฉุยเค่อนัก เพราะถือว่าบิดเบือนเจตนารมณ์เดิมของตัวละครไปไกล แต่ก็ปฏิเสธไม่ได้เลยว่า การดัดแปลงในครั้งนั้น ได้ทำให้ชื่อของ "ตงฟางปุ๊ป้าย" กลายเป็นไอคอนิกและป๊อปคัลเจอร์ระดับโลกมาจนถึงทุกวันนี้
จากจอมมารผู้แลกความเป็นชายเพื่ออำนาจ สู่บทบาทนางเอกโศกนาฏกรรมผู้เสียสละเพื่อความรัก... ไม่ว่าคุณจะชอบตงฟางปุ๊ป้ายในเวอร์ชันนิยายดั้งเดิมของกิมย้ง หรือเวอร์ชันหนังดราม่าของฉุยเค่อ สิ่งหนึ่งที่ไม่เคยเปลี่ยนเลยคือ จอมยุทธผู้ชื่อ 'ไร้พ่าย' คนนี้ ได้ครองใจคนดูมาทุกยุคทุกสมัย แล้วเพื่อนๆ ล่ะครับ ชอบตงฟางปุ๊ป้ายในเวอร์ชันไหนมากกว่ากัน? ระหว่าง 'จอมมารเข็มปักผ้า' หรือ 'หญิงงามผู้ยอมสละชีวิตเพื่อรัก'? คอมเมนต์แลกเปลี่ยนกันได้เลยนะครับ! แล้วพบกันใหม่ตอนหน้า สวัสดีครับ!"
โฆษณา
- ดาวน์โหลดแอปพลิเคชัน
- © 2026 Blockdit
