Blockdit Logo (Mobile)
::
•
เมื่อวาน เวลา 03:30 • ความคิดเห็น
คุณคิดว่าพระเจ้าเล่นตลกเพราะอะไร ? วานบอก
คำถามนี้ถูกลบ
สำนวน "พระเจ้าเล่นตลก" หรือ "โชคชะตาเล่นตลก" มีที่มาจากแนวคิดและสำนวนในภาษาตะวันตก ที่ถูกนำมาแปลและใช้กันอย่างแพร่หลายในภาษาไทย โดยมีรากฐานสำคัญจาก 2 แหล่งหลัก ๆ ดังนี้ครับ
1. วรรณกรรมของ วิลเลียม เชกสเปียร์ (William Shakespeare)
ในบทละครชื่อดังเรื่อง โรมิโอและจูเลียต (Romeo and Juliet) ช่วงทศวรรษ 1590 เชกสเปียร์ได้บัญญัติวลีอมตะที่ว่า "Star-crossed lovers" ไว้ในบทนำ
  • 1.
    ​คำว่า Star-crossed แปลตรงตัวคือ "ดวงดาวตัดกัน/ขัดแย้งกัน" ซึ่งมาจากความเชื่อทางโหราศาสตร์ในยุคนั้นว่า ตำแหน่งดวงดาวบนท้องฟ้าควบคุมชะตาชีวิตของมนุษย์
  • 2.
    ​เมื่อดวงดาวหันเหไปในทิศทางที่ไม่เป็นใจ จึงถูกแปลในความหมายเบื้องหลังว่า "โชคชะตาเล่นตลก" หรือลิขิตให้คนสองคนต้องมาพบรักกันแต่ไม่สามารถสมหวังได้ในท้ายที่สุด
2. สำนวน "God works in mysterious ways"
อีกหนึ่งสำนวนภาษาอังกฤษที่ใกล้เคียงกันคือ "God works in mysterious ways" (หรือ The Lord moves in a mysterious way) [1]
  • 1.
    ​สำนวนนี้ไม่ได้มาจากคัมภีร์ไบเบิลโดยตรง แต่ดัดแปลงมาจากบทกวีและเพลงสวดสรรเสริญพระเจ้าที่ชื่อว่า "Light Shining out of Darkness" ในปี ค.ศ. 1773 ของ วิลเลียม คาวเปอร์ (William Cowper) กวีชาวอังกฤษ
2. สำนวนนี้ใช้เพื่ออธิบายเวลาที่เกิดเหตุการณ์พลิกผัน แปลกประหลาด หรือเรื่องร้าย ๆ ที่มนุษย์ไม่เข้าใจในตอนแรก แต่ท้ายที่สุดกลับนำไปสู่ผลลัพธ์อีกอย่าง ราวกับว่าพระเจ้าทรงมีอารมณ์ขันหรือมีเจตนาซ่อนเร้นบางอย่างที่มนุษย์คาดไม่ถึง (Cruel joke) คนไทยจึงมักนำมาเปรียบเปรยในลักษณะที่ว่า "พระเจ้าเล่นตลก" หรือ "โชคชะตาบิดเบือน" นั่นเอง
นอกจากนี้ ในเชิงวิทยาศาสตร์และปรัชญาก็ยังมีประโยคทองของ อัลเบิร์ต ไอน์สไตน์ (Albert Einstein) ที่ว่า "God does not play dice with the universe" (พระเจ้าไม่ทอดลูกเต๋ากับจักรวาล) เพื่อโต้แย้งความไร้ระเบียบของกลศาสตร์ควอนตัม ซึ่งคำว่า "ทอดลูกเต๋า" หรือ "เล่นตลก" ในบริบทนี้ก็สื่อถึงการปล่อยให้ทุกอย่างเกิดขึ้นด้วยความบังเอิญหรือความตลกขบขันของโชคชะตาเช่นกัน
สรุปได้ว่า สำนวนนี้เป็นการหยิบยืมแนวคิดเรื่องพลังเหนือธรรมชาติ (พระเจ้า/ดวงดาว/โชคชะตา) จากวัฒนธรรมตะวันตก มาแปลงเป็นคำพูดติดปากในภาษาไทยเพื่อใช้แทนความรู้สึกประหลาดใจเมื่อชีวิตต้องเจอกับเหตุการณ์พลิกผันที่ไม่คาดฝันครับ
Ai รวบร่วมข้อมูล
โฆษณา