Blockdit Logo (Mobile)
English By.. NC Isabella
•
16 ก.ย. 2019 เวลา 07:59
ฤดูที่แตกต่าง / Season change
1
เนื่องจากเมื่อวานได้เขียนบทความเกี่ยวกับเนื้อหาบางส่วนในเพลง ฤดูที่แตกต่าง ของพี่บอย โกสิยพงษ์ วันนี้ต้าเลยถือโอกาสนำเนื้อเพลงนี้มาแปลเป็นภาษาอังกฤษให้อ่านกันดูนะคะ
Because from yesterday I wrote an article about some content in the song of season change by Boyd Kosiyabong. Today I took the opportunity to bring the lyrics to be translated into English for anyone read it.
Pinterest
🎶 🎵 ฤดูที่แตกต่าง Season change - บอย โกสิยพงษ์ https://youtu.be/zwUmBsBy-vg
อดทนเวลาที่ฝนพรำ อย่างน้อยก็ทำให้เราได้เห็นถึงความแตกต่าง
Be strong in days when it rains. At least it shows us something that's different.
Pinterest
เมื่อวันเวลาที่ฝนจาง ฟ้าก็คงสว่างและทำให้เราได้เข้าใจ ว่ามันคุ้มค่าแค่ไหนที่เฝ้ารอ
When the rain finally stops, the sky will be so bright and make us understand, that's it's well worth waiting for such day.
Pinterest
หากเปรียบกับชีวิตของคน เมื่อยามสุขล้นจนใจมันยั้งไม่อยู่ ก็คงเปรียบได้กับฤดู คงเป็นฤดูที่แสนสดใส
It's just like anyone's life. When we're so happy our heart can't be stopped, then it's just like a season, a bright, glorious, happy season.
alawyerwalksintoabar.com
(และ)แต่ถ้าวันหนึ่งวันไหน ที่ใจเจ็บทนทุกข์ ดังพายุที่โหมเข้าใส่
(And) But if sometime someday when our hearts cry with pain, just as if battered by storms.
1
123RF.com
บอกกับตัวเองเอาไว้ ความเจ็บต้องมีวันหาย ไม่ต่างอะไรที่เราต้องเจอทุกฤดู
Tell yourself one thing. The pain will go away, just like all the seasons that we have to face.
2
indianexpress.com
เมื่อวันที่ต้องเจ็บช้ำใจ จากความผิดหวังจนใจมันรับไม่ทัน เป็นธรรมดาที่เราต้องไหวหวั่น กับวันที่อะไรมันเปลี่ยนไป
On days when we are so hurt 'cos we're let down until we can't take it. It's normal that we feel bad with things that ever changing.
1
Nasa.gov
อย่าไปกลัวเวลาที่ฟ้าไม่เป็นใจ อย่าไปคิดว่ามันเป็นวันสุดท้าย
1
Don't be afraid when the sun's not shining. Never think that's it's the end of the world.
3
reference.com
น้ำตาที่ไหลย่อมมีวันจางหาย หากไม่รู้จักเจ็บปวดก็คงไม่ซึ้งถึงความสุขใจ
The tears that flow must dry out someday. If we don't know the pain, then we won't truly feel the joy.
dkfindout.com
By.. NC Isabella
โฆษณา