นิทานก้อม
ตอน. ญาพ่อกะทอเกลือ
...บล็อกด้านบนเป็นภาษาอีสาน
ส่วนบล็อกด้านล่างเป็นคำแปลนะคะ
ณ วัดแห่งหนึ่งเทิ่งพื้นที่ราบสูงของไทย (วัดเดียวกันกับตอนก่อนหน้านี้นั่นล่ะ)
มีญาพ่อกับเณรน้อย อยู่ที่วัดแห่งนี้
ญาพ่อเลี้ยงม้าไว้โตหนึ่ง เวลาไปเฮ็ดธุระญาพ่อ
เพิ่นกะสิขี่ม้าไป. โดยที่มีเณรน้อยเป็นผุถ่าเปิดและปิดประตูให้เวลาขี่ม้าไปในหมู่บ้านเด็กน้อยกะสิแล่นนำก้นเป็นแถว
🐴ณ วัดแห่งหนึ่งบนพื้นที่ราบสูงของไทย
มีหลวงพ่อกับเณรน้อย อยู่ที่วัดแห่งนี้
หลวงพ่อเลี้ยงม้าไว้ตัวหนึ่ง เวลาไปทำธุระหลวงพ่อท่านก็จะขี่ม้าไป. โดยที่มีเณรน้อยเป็นผู้คอยเปิดและปิดประตูให้ เวลาขี่ม้าไปในหมู่บ้านเด็กเล็กก็จะวิ่งตามหลังเป็นแถว🐴
อยู่มามื่อหนึ่งไทบ้านต่างหมู่บ้านมานิมนต์ญาพ่อให้ไปเทศน์ งานบุญเดือน 4 ญาพ่อเพิ่นกะเลยซวนเณรน้อยไปนำกัน
🐴อยู่มาวันหนึ่งชาวบ้านต่างหมู่บ้านมานิมนต์หลวงพ่อให้ไปเทศนา ในงานบุญเดือนสี่หลวงพ่อเลยชวนเณรให้ไปด้วยกัน🐴
ญาพ่อกะขี่ม้าแล้วให้เณรน้อยหย่างนำก้น
ทั้งสองกะพากันลัดเลาะไปตามชายป่า ท่งนา
จนมาฮอดหมู่บ้านที่นิมนต์มาเทศน์กะเห็นว่าเป็นงานใหญ่พอสมควร
🐴หลวงพ่อก็ขี่ม้าแล้วให้เณรน้อยเดินตามหลังทั้งสองพากันไปตามชายป่าทุ่งนาจนมาถึงหมู่บ้านที่นิมนต์มาเท่ก็เห็นว่าเป็นงานใหญ่พอสมควร🐴
เมื่อฮอดเวลาญาพ่อกะขึ้นนั่งธรรมมาสน์เทศน์จนจบ. พ่อออกแม่ออกมักที่ญาพ่อเทศน์หลาย
พากันแต่งหาของต้อนเมือวัด
🐴เมื่อถึงเวลาหลวงพ่อก็ขึ้นนั่งธรรมาสน์เทศนาจนจบ ญาติโยมชอบ เทศนาของหลวงพ่อมากจึงพากันจัดหาของฝากให้หลวงพ่อนำกลับวัด🐴
Cr. https://m.facebook.com/634683890334750/photos/a.634689413667531/634689423667530/?type=3
มื่อนั่นญาพ่อกะได้กะทอเกลือเป็นของต้อนเมือวัด
ญาพ่อก็ให้เณรน้อยถือกะทอเกลือ
ส่วนญาพ่อกะขี่ม้าบ่ให้เณรน้อยขี่ม้านำ
🐴 วันนั้นหลวงพ่อก็ได้เข่งเกลือเป็นของฝากกลับวัด หลวงพ่อให้เณรน้อยถือเข่งเกลือ ส่วนหลวงพ่อขี่ม้า ไม่ให้เณรน้อยขี่ม้าด้วย🐴
พอเดินทางไปได้จักหน่อย
ญาพ่อกะถามเณรน้อยไปสุดทางว่า
"น้อยหนักบ่อ" เณรน้อยตอบว่า "หนักครับ"
ญาพ่อกะเลยบอกเณรน้อยว่า
"อดเอาเดี๋ยวกะฮอดแล้ว"
🐴 พอเดินทางไปได้สักพักหลวงพ่อก็ถามเณรน้อยไปตลอดทางว่า
"น้อยหนักไหม" เณรน้อยก็ตอบว่า"หนักครับ" หลวงพ่อก็เลยบอกเณรน้อยว่า
"อดทนหน่อย เดี๋ยวก็ถึงแล้ว"🐴
แล้วกะพากันไปเรื่อยๆผ่านป่ามีลมเย็นพัดวีหวี่มา เณรน้อยกะอยากนอนซั่นแหลวบาดหนิ เณรน้อยกะหย่างไปนำหลับตาไปนำและเอาหัวหมูนกะทอเกลือ
🐴 แล้วก็พากัน เดินทางไปเรื่อยๆผ่านป่า มีลมเย็นพัดโชยมา ทำให้เณรน้อยเกิดอาการง่วงนอนเณรน้อยเดินไปพลางหลับตาไปด้วยและเอาหัวหนุนเข่งเกลือ🐴
ญาพ่อหันมาเห็นแล้วถามว่า
"น้อยเฮ็ดหยังน่ะ"
เณรน้อยตอบหลวงพ่อว่า "นอนครับ"
ญาพ่อถาม "นอนจั๋งได๋"
เณรน้อยตอบ "นอนจั่งซี้ล่ะครับ"
🐴หลวงพ่อหันมาเห็น จึงถามว่า "น้อยทำอะไรน่ะ" เณรน้อยกับหลวงพ่อว่านอนครับ หลวงพ่อจึงถามกลับ"นอนยังไง" เณรน้อยเลยตอบว่า "นอนอย่างนี้แหละครับ"🐴
จักหน่อยญาพ่อกะอยากนอนคือกัน บังคับม้าบ่ได้ม้ากะหย่างสะเปะสะปะ ญาพ่อแนมมาเห็นเณรน้อยกำลังหย่างเอาหัวหมูนกะทอและหลับตา
🐴สักพักหลวงพ่อก็เกิดอาการง่วงนอนเหมือนกัน บังคับม้าไม่ได้ม้าก็เดินไปสะเปะสะปะ หลวงพ่อหันมาเห็นเณรน้อยกำลังเดินเอาหัวหนุนเข่งเกลือและหลับตา🐴
จึงเกิดความคิดว่าคือสิสำบายเนาะ
ญาพ่อกะเลยเอิ้นเณรน้อย
"น้อยๆโตมาขี่ม้าเดี๋ยวญาพ่อจะสิถือกะทอเกลือเอง" เณรน้อยได้ยินญาพ่อเว้าจั่งซั่นกะฟ้าวตอบรับทันทีด้วยความดีใจ
"คร้าาาาาบญาพ่อ" แล้วพอเณรน้อยขึ้นม้าได้กะฟ้าวควบม้าให้แล่นไปให้เร็วที่สุด
🐴 จึงเกิดความคิดว่า น่าจะสบายเนาะ หลวงพ่อก็เลยเรียกเณรน้อย "น้อยๆ เธอมาขี่ม้าเดี๋ยวหลวงพ่อจะถือเข่งเกลือเอง" เณรน้อยเมื่อได้ยินหลวงพ่อพูดแบบนั้นจึงรีบตอบกลับทันทีด้วยความดีใจ "คร้าาาาาบหลวงพ่อ" แล้วพ่อเณรน้อยขึ้นมาได้ก็รีบควบม้าให้วิ่งไปให้เร็วที่สุด🐴
ส่วนญาพ่อกะฮู้โตว่าเสียทีเณรน้อยแล้วกะได้แต่ถือกะทอเกลือ แล่นตามเณรน้อยที่แนมเห็นแต่หลังไวไว แล้วกะได้แต่ฮ้องเอิ้น"น้อยๆถ้าแหน่"
🐴ส่วนหลวงพ่อพอรู้ตัวว่าเสียทีเณรน้อยแล้วก็ได้แต่ถือเข็มเกลือวิ่งตามเณร ที่มองเห็นหลังไวๆ แล้วก็ได้แต่ร้องเรียก "น้อย น้อยรอด้วย"🐴
จบ.........
นิทานเรื่องนี้สอนให้รู้ว่าหลวงพ่อควรให้เณรน้อยขี่ม้าด้วยตั้งแต่แรก😁😁😁
Cr. Pixabay
🌟🌟🌟
บุญเดือน4 หรือบุญเผวส (ผะเหวด)มาจากคำว่า "พระเวส" หมายถึง พระเวสสันดร งานบุญผะเหวด คือการเทศน์มหาชาติ เป็น 1 ในประเพณี 12 เดือน หรือ ฮีต(จารีต) 12(การทำบุญประเพณี 12 เดือน) ที่จัดขึ้นในเดือนมีนาคม (เดือนสี่) เป็นงานบุญเก่าแก่ที่มีอยู่คู่กับชาวอีสานมาเนิ่นนาน แอดจะไม่ลงรายระเอียด มากนะคะเดี๋ยวจะยาว ถ้าใครสนใจอยากศึกษาเพิ่มเติม อ่านต่อได้ที่ลิงค์นี้นะคะ
🌟คำศัพท์🌟
เพิ่น แปลว่า คนอื่น, เขา (คนที่กำลังถูกพูดถึง)
พ่อออกแม่ออก เป็นคำที่ใช้เรียกญาติโยม(โยมผู้ชายเรียกพ่อออก โยมผู้หญิงเรียกแม่ออก
หมูน แปลว่า หนุน
เมือ แปลว่า กลับ
กะทอ แปลว่า เข่ง
แนม แปลว่า มอง
ต้อน แปลว่า ของฝากเวลาไปเยี่ยมญาติ พี่น้องจะจัดสิ่งของไปฝาก ของฝากนี้เรียก ของต้อน
อีกความหมายหนึ่งหมายถึง เครื่องมือจับปลาเป็นที่ดักปลา
เอิ้น แปลว่า เรียก
ฮอด แปลว่าถึง
ปล. มาช้าอีก ช่วงนี้งานเยอะจริงๆ แวปมาเล่านิทานก่อนนอนให้ได้อ่านกัน หายไปไม่กี่วันลืมกันรึยังเอ่ย อ่านแล้วถ้าสงสัยตรงไหนหรือภาษาอีสานคำไหนถามได้นะคะ. ฝันดีราตรีสวัสดิ์เด้อจ้า😊
Cr. Manoot_Si
เรียบเรียง
~มนุษย์เป็นสิ่งมีชีวิตที่เข้าใจยาก~
ดูเพิ่มเติมในซีรีส์
โฆษณา
- ดาวน์โหลดแอปพลิเคชัน
- © 2024 Blockdit
