เคยสังเกตมั้ย....ว่าตัวอักษรจีนที่ติดอยู่ที่ประตูในช่วงวันตรุษจีนนั้น "กลับหัว"
background photo จาก https://www.freepik.com/
ในช่วงเทศกาลตรุษจีน หรือในภาษาจีนกลางเรียกวันนี้ว่า 春節 | ชุนเจี๋ย
ชาวจีนจะตกแต่งประดับประดาบ้านเรือนและร้านค้าด้วยกระดาษแดง
เพราะชาวจีนเชื่อว่า สีแดง เป็นสีแห่งธาตุไฟ
เป็นสัญลักษณ์ที่สื่อถึงความเป็นมงคลและความเจริญรุ่งเรือง
เราเลยได้ยินบ่อยๆ ว่า "จะถูกจะแพง...ขอแดงไว้ก่อน"
นอกจาก สิ่งของประดับประดาที่ต้องเป็นสีแดงแล้ว
เรามักเห็นตัวอักษรจีนอีก 1 ตัว ในแผ่นป้ายสี่เหลี่ยมจตุรัสสีแดงที่ติดกลับหัว
นั่นก็คือ ตัวอักษร 福 | ฝู
background photo จาก https://www.freepik.com/
ตัวอักษร 福 | ฝู
มีความหมายว่า โชคหรือโชคลาภ
คำถามคือ ทำไมต้องติดตัวอักษร 福 กลับหัวด้วย???
background photo จาก https://www.freepik.com/
เพราะเวลาที่คนจีนเค้าอวยพรกัน มักจะพูดว่า...
.
“福到了!” | ฝูเต้าเลอ!
แปลว่า "โชคหรือโชคลาภมาถึงแล้ว"
ซึ่งคำว่า 到 | เต้า
แปลว่า "มาถึง" และยังออกเสียงเหมือนคำว่า 倒 | เต้า ที่แปลว่า
"การล้มหรือพลิกคว่ำ"
ดังนั้น การติดตัวอักษร 福 | ฝู ให้กลับหัวกลับหาง
คือ การเล่นคำที่แสดงถึงโชคลาภที่มาถึงแล้ว
การติดป้ายอักษรนี้ ชาวจีนจะติดไว้ทั้งปี จนกระทั้งปีใหม่ถัดไปมาถึง
ก็ค่อยเปลี่ยนป้ายตัวอักษรนี้ใหม่ เพราะเชื่อว่าความเป็นมงคลโชคลาภจะอยู่ด้วยตลอดทั้งปีนั่นเอง
ขอบคุณข้อมูลจาก 我的老師 และ https://bit.ly/3atPnPo
#StellarDao :)
- 4
โฆษณา
- ดาวน์โหลดแอปพลิเคชัน
- © 2025 Blockdit
