19 เมษา วันแห่ง One Night Stand และการบอกรักผ่านตัวเลขของคนจีน
วันนี้ 419 เดือน 4 วันที่ 19 วัยรุ่นจีนถือว่า วันนี้คือ วันแห่ง One Night Stand รักกันแค่คืนเดียว
(ตามหลักการเขียนวันที่ของคนจีน จะเขียน ปีเดือนวัน เช่น 19 เมษายน จะเขียน 4月19号หรือ 419 นั่นเอง)
419 Four One Nine คนจีนมองว่า ออกเสียงคล้ายกับ For One Night จึงใช้มาเป็นคำ Slang ที่มักใช้ในโลกออนไลน์ และหมู่วัยรุ่น ว่ามีความหมาย One Night Stand
คนจีนกับตัวเลข ผูกพันกันมาก มักเอาตัวเลขมาแทนเสียงตัวอักษร แทนคำ
สองสามปีที่ผ่านมา 419 ฮิตมากในจีนนะ ถึงวันที่ 19เดือนเมษายน ทีไร ในโลกสังคมออนไลน์จีน คำค้น 419 มักทะยานมาสู่คำค้นยอดฮิตใน Weibo และชาวเน็ตก็จะพากันโพสต์ว่า ในค่ำคืน 419 ทำอะไรดี ซึ่งส่วนใหญ่มักจะสื่อถึง "ออกไปเที่ยวกลางคืน ผับ/บาร์"
พูดถึงการนำตัวเลข มาใช้เลียนเสียงของคำต่างๆในจีน ซึ่งถือเป็น Slangในโลกออนไลน์จีน ก็ทำให้อ้ายจงนึกถึง เลขอื่นๆ เช่น 520 และ 521
ทั้ง 520 และ 521 มีความหมายว่า "ฉัน/ผม รัก คุณ"
520 ออกเสียงว่า อู่ เอ้อ หลิง และ 521 ออกเสียงว่า อู่ เอ้อ อี คนจีนมองว่า คล้ายกับคำว่า 我爱你 (อ่านว่า หว่อ อ้าย หนี่) ที่แปลว่า "ฉัน/ผม รัก คุณ"
ดังนั้น เมื่อถึงวันที่ 20 หรือ 21 พฤษภาคม คนจีนรุ่นใหม่มักจะบอกรักกัน ส่งดอกไม้ ส่งของขวัญให้กัน คล้ายๆวันวาเลนไทน์แบบย่อมๆ
แต่โดยส่วนใหญ่ คนจีนจะเลือก วันที่ 20พฤษภาคม มากกว่า วันที่21
โดยถือว่าเป็น 520表白日 （表白日 แปลว่า วันแห่งการสารภาพความรู้สึก ดังนั้น 520表白日 คือวันแห่งการบอกรัก) ของชาวจีน โดยเฉพาะคนรุ่นใหม่ครับ
หนึ่งในการบอกรักของคนจีนที่ทำให้เข้ากับ 520 ที่นิยมทำกัน ก็คือ การโอนเงินทาง WeChat หรือ Alipay เหมือนกับซองแดงช่วงตรุษจีน แต่มาให่ในวันนี้แทน ในจำนวนเงิน 520หยวน ที่ใครได้ไปก็ต้องปลื้มปริ่มแน่นอน
อ้ายจงรักใครรักจริง "520" not "419" นะครับทุกคน
#อ้ายจง #เล่าเรื่องเมืองจีน #เกร็ดจีน #ForOneNight #ILoveYou
- 13
โฆษณา
- ดาวน์โหลดแอปพลิเคชัน
- © 2025 Blockdit
