เปิดโหมดร้องเพลงเพื่อความบันเทิงกันอีกแล้ว พบกับ 《俗人言》(สู เหริน เหยียน) ของเซี่ยชุนฮัวกันอีกแล้ว เนื้อเพลงคาดว่าจะเกี่ยวกับความอาลัยอาวรณ์หรือไม่ก็ปลงตกกับความเป็นไปของชีวิต ที่มีทั้งตัณหามนุษย์ ความไม่แน่นอนของชีวิต คนที่เห็นหน้ากันเพียงพริบตาเดียวก็จากไปเสียแล้ว ไหนจะความโดดเดี่ยวเดียวดาย ความมัวเมาในชีวิต ความเจ็บปวดอันขมขื่น การพบเจอพรากจาก และอีกมากมาย
* * * * * * * * * *
เพลงนี้มีการเล่นคำที่โดดเด่นมาก ทั้งการเลือกใช้คำจากบทกวีที่ทำให้เนื้อเพลงมีความหมายลึกซึ้งหลายชั้น แล้วก็ยังเล่นคำ 4 คำที่มีความหมายเกี่ยวข้องกัน (ถ้าใครฟังเพลงแล้วได้ยินคำว่า ยา/ยะ บ่อย ๆ ก็ท่อนนั้นแหละค่ะ)
* * * * * * * * * *
การเล่นคำที่พอจะเข้าใจและน่าสนใจ
* * * * * * * * * *
กิเลสตัณหา - ในเนื้อเพลงมีการกล่าวถึงสุราและเนื้อ คือคำว่าสุรากับเนื้อเป็นของคู่กันในภาษาจีน ในที่นี้น่าจะหมายถึงกิเลสตัณหาของมนุษย์ ในการกินเนื้อ-ร่ำสุราอย่างเมามาย ในเรื่องเล่าโบราณของจีนก็มีการกล่าวถึงกษัตริย์พระองค์นึงที่หลงมัวเมาอยู่กับสุรานารี จนกระทั่งขุดสระแล้วเติมเหล้าลงไปจนเต็ม เอาเนื้อแขวนไว้ตามต้นไม้ เป็นที่มาของคำว่า 酒池肉林 (jiǔ chí ròu lín - จิ่ว ฉือ โร่ว หลิน) หรือสระสุราและป่าเนื้อนั่นเอง
* * * * * * * * * *
ความโดดเดี่ยวเดียวดาย - สาวกนิยายจีนคงมีคนเคยได้ยินวลีที่ว่า "ดื่มเดียวดายใต้เงาจันทร์" กันอยู่บ้างใช่ไหมละคะ ในเพลงนี้ก็เช่นกัน กลอนท่อนนี้มาจากกลอนดื่มเดียวดายใต้เงาจันทร์《月下独酌》(yuè xià dú zhuó - เยว่ เซี่ย ตู๋ จั๋ว) ของกวีชื่อดังสมัยราชวงศ์ถังนามว่า หลี่ป๋าย เนื้อหาที่ทำเอาคนเศร้าไปตาม ๆ กันคือตัวละครในบทกวีรู้สึกเดียวดายมาก ถึงกับร่ำสุราใต้เงาจันทร์ ยกจอกขึ้นเชื้อเชิญพระจันทร์ ร่วมดื่มเหล้ากับตนและเงา รวมกันเป็นสามคน พูดง่าย ๆ คือมีพระจันทร์กับเงาของตัวเองเป็นเพื่อนดื่มเหล้านั่นเองค่ะ
* * * * * * * * * *
วันนี้นำเกร็ดเนื้อเพลงมาเล่าให้ฟังเฉย ๆ ไม่ลงคำศัพท์ก็แล้วกันเนอะ 555 หวังว่าเพื่อน ๆ จะชอบนะคะ
- 2
ดูเพิ่มเติมในซีรีส์
โฆษณา
- ดาวน์โหลดแอปพลิเคชัน
- © 2025 Blockdit
