การบอกวันสไตล์จีนรุ่นใหม่ Ep.1 "วันอังคาร วันขอลาตาย เพราะเหนื่อยจากวันจันทร์ วันแสนยุ่งสุดๆ"
วันนี้เป็นอีกหนึ่งวันที่ใครหลายคนคงไม่อยากตื่นไปทำงาน/เรียน เพราะเหนื่อยล้าจากวันจันทร์อันแสนยุ่ง โดยเฉพาะในช่วงเวลาปกติ ไม่มี COVID เพราะนั่นหมายความว่าทุกคนต้องออกนอกบ้านเดินทางไปทำงาน ไม่สามารถWFHได้
คนจีนเองก็มีความรู้สึกไม่ต่างจากพวกเรานะครับ คือ เจ็บปวดทุกครั้งเวลาถึงวันจันทร์ เพราะต้องเคลียร์งานเช้าต้นสัปดาห์และก็มักจะเหนื่อยยาวไปถึงกลางสัปดาห์บางทีทั้งสัปดาห์ก็มี ซึ่งคนจีนจะรัก วันศุกร์ และวันหยุดสุดสัปดาห์มาก เหมือนพวกเราเลยเนอะ 55
คนจีนรุ่นใหม่ เลยตั้งชื่อวันในภาษาจีนแบบฉบับที่เรียกแล้วรู้เลยว่า "แต่ละวันเป็นอย่างไร เขารู้สึกยังไงกับวันพวกนี้บ้าง"
สำหรับวันนี้ วันอังคาร ในภาษาจีนปกติ จะเรียกว่า 星期二 (ซิงชีเอ้อ - xing1qi1er4) หรือวันลำดับที่สองของสัปดาห์
แต่เราสามารถเรียกวันอังคารในภาษาจีนอีกหนึ่งแบบว่า
"求死day (ฉิวสื่อ เดย์ qiu2si3 -求 = ขอ,ร้องขอ 死 = ตาย)"
เลียนเสียงมาจาก Tuesday มีความหมายว่า วันที่เรากำลังจะตาย คือขอลาตายแป๊ป ถ้างาน/เรียน จะยุ่งต่อจากวันจันทร์ขนาดนี้ Orz
ไหนๆเราก็เริ่มต้น Ep.1 ของการบอกวันสไตล์คนจีน ในวันอังคาร ก็ขอรวบอธิบายวันจันทร์ด้วยแล้วกัน
"วันจันทร์ วันแสนยุ่ง"
วันจันทร์ เป็นวันที่ใครหลายๆคนอยากจะให้รีบผ่านๆ และไปถึงวันเสาร์อาทิตย์อันแสนสบายอีกครา
คนจีนก็รู้สึกเหมือนกันกับเรา เลยมีการเรียกวันจันทร์ แบบขำๆ ว่า
忙day อ่านออกเสียงว่า หมาง เดย์ (忙-mang2 หมาง แปลว่า ยุ่ง)
โดยเลียนเสียงจาก Monday นั่นเอง ซึ่งหมายความว่า เป็นวันที่เราจะยุ่งสุดๆ จากงาน หรือเรียน,,, หลังจากที่พักผ่อนอย่างสบายใจเฉิบในวันหยุดสุดสัปดาห์
ส่วนคำเรียก วันจันทร์ ในภาษาจีน อย่างเป็นทางการ จะเรียกว่า
星期一 - xing1qi1yi1 ซิงชีอี หรือวันแรกของสัปดาห์ครับ (星期 = สัปดาห์ , 一 = 1 )
แล้วเดี๋ยววันพรุ่งนี้เรามาลุ้นนะครับว่า คนจีน จะเรียก "วันพุธ" ว่าอย่างไร
ขอให้ทุกวันเป็นวันดีดีของทุกคนครับ
#อ้ายจง #เล่าเรื่องเมืองจีน #ชีวิตในจีน
- 5
โฆษณา
- ดาวน์โหลดแอปพลิเคชัน
- © 2026 Blockdit
