[A (s)More Reader] เมื่อ “กาลเวลา” ถักทอพวกเราเข้าด้วยกัน เกร็ดความรู้จาก Your name EP.2 เรียนรู้ศัพท์ญี่ปุ่น ผ่านความเชื่อเก่าแก่

สำรวจ
ลงทุน
คำถาม

มีบัญชีอยู่แล้ว?หรือ

A (s)More Reader

•

2 ก.ค. 2020 เวลา 12:00 • การศึกษา

เมื่อ “กาลเวลา” ถักทอพวกเราเข้าด้วยกัน

เกร็ดความรู้จาก Your name EP.2

เรียนรู้ศัพท์ญี่ปุ่น ผ่านความเชื่อเก่าแก่

ตอนที่แล้ว เราพูดถึงเรื่องความเชื่อเรื่องเนื้อคู่ไปแล้ว ตอนนี้เราจะมาดูเรื่องความเชื่อของคนญี่ปุ่นบ้าง

ในเรื่อง your name จุด climax ของเรื่องที่เปิดเผยให้เราได้รู้ว่า

เวลาของทั้งสองไม่ได้เดินทางไปพร้อมกัน เวลาของมิซึฮะเดินเร็วกว่าของทาคิคุงไปสามปี

ทำให้ในช่วงเวลาที่มิซึฮะได้เดินทางไปหาทาคิถึงโตเกียว เป็นช่วงเวลาก่อนที่ทั้งสองจะสลับร่างกัน ทาคิจึงยังไม่รู้จักมิซึฮะ เลยทำให้ทั้งคู่คลาดกัน

ทาคิคุงในวันที่ดาวหางมาเยือน ก่อนจะรู้จักมิซึฮะ

สามปีต่อมา ทาคิคุงก็ได้เดินทางไปถึงเมืองอิโตโมริเพื่อตามหามิซึฮะ เขาได้พบว่า มิซึฮะเสียชีวิตไปตั้งแต่เมื่อสามปีก่อน ตอนที่เศษดาวหางตกใส่เมือง ทั้งคู่ก็คลาดกันอีกครั้ง

มิซึฮะในวันที่ดาวหางตกใส่เมืองอิโตโมริ

แต่เป็นเพราะทั้งสองผูกพันกันด้วย "มุซุบิ" ทำให้ทาคิกับมิซึฮะได้พบกันเพียงช่วงสั้นๆ ในเวลาช่วงเวลาพลบค่ำ หรือ かたわれ時 ซึ่งเป็นช่วงเวลาคาบเกี่ยวกันของกลางวันและกลางคืน

เป็นครั้งแรกที่ทั้งสองได้พบหน้ากันแบบรู้จักกัน แม้ต่อมาจะลืมเลือนกันไปโดยไม่รู้จักกันแม้แต่ชื่อ

แล้ว มุซึบิ คืออะไร? จริงๆแล้วคำนี้อธิบายยากอยู่พอสมควร

ตัวคันจิของ “มุซุบิ” (結び / むすび / musubi) แปลว่า ”การผูก ความเชื่อมโยง สายสัมพันธ์”

ตัวอย่างของ มุซุบิ(การถักเชือก) ในแบบต่างๆ

ตามคำบอกเล่าของคุณยายของมิซึฮะ มุซุบิ หรือเส้นด้ายที่ถักทอเชื่อมต่อเข้าด้วยกัน หมายถึง ความสัมพันธ์ของคน กาลเวลา ที่แม้จะห่างกัน ขาดไป แต่ก็กลับมาต่อกันได้ใหม่

และทั้งหมดทั้งมวลก็มีอีกความหมายนึงว่า พระเจ้า นั่นเอง

มุซุบิ สามารถเขียนตัวคันจิอีกตัวนึงได้

産霊 ซึ่งแปลว่า พลังหรือเทพเจ้าที่ให้กำเนิดสรรพสิ่งทั้งปวง

産 (さん / san / ซัน) = กำเนิด

霊 (れい /rei / เร) = ดวงวิญญาณ

เราคิดว่า สิ่งที่ตัวภาพยนธ์ต้องการจะสื่อ คือ “เวลา” และ “พระเจ้า” เป็นสิ่งๆเดียวกัน

‘คะตะวะเระโดกิ’ (かたわれ時) : ยามสนธยา

เป็นช่วงเวลามิซึฮะและทาคิคุงได้มาพบกัน และช่วงเวลาที่เป็นรอยต่อระหว่างกลางวันกับกลางคืน ซึ่งชาวญี่ปุ่นเชื่อว่า เป็นเวลาที่คนสามารถพบเห็นวิญญาณหรือสิ่งลี้ลับได้

ในคาบเรียน ได้อธิบายคำนี้ไว้ว่า 誰そ彼 (ทาโซะคาเระ) มีรากศัพท์มาจากคำว่า 黄昏時 (ทาโซะคาเระโดคิ)

นอกจากนี้ยังมีคำที่เก่ากว่านั้น ได้แก่

彼誰そ (คาเระทาโสะ) และ 彼は誰 (คาวาทาเระ)

แต่ถ้าเป็นภาษาท้องถิ่น จะอ่านเป็นคำว่า “คาตาวาเระโดคิ”

ที่มาของคำว่า ‘คะตะวะเระโดกิ’ (かたわれ時)

ถ้าเรามาดูในเรื่องของคำศัพท์

彼( かれ / kare /คาเระ) = เขา

誰 ( だれ / dare / ดาเระ) = ใคร

ความหมายโดยรวมจึงแปลว่า เธอเป็นใคร? เช่นเดียวกับความหมายของเรื่อง

ยามสนทธาที่ทั้งสองพบกัน ก่อนแสงตะวันจะลาลับ

สายสัมพันธ์ของคนเป็นเรื่องซับซ้อนและยุ่งเหยิง เช่นเดียวกับเส้นด้ายที่ถักทอเป็นมุซุบิ ที่แม้จะคลายหรือขาดจากกันก็สามารถมากลับมาเป็นเหมือนเดิม

เช่นเดียวกับกาลเวลา ที่ทั้งนำพาให้คนเรามาพบกันและพรากเราจากกัน