~ Sunny และ Walk down memory lane ~
เมื่อไม่นานมานี้มีโอกาสได้ไปดูหนังเก่าที่นำกลับมาฉายในโรงอีกครั้ง
หนังเรื่องนั้นคือ “Sunny” เป็นเรื่องราวของเด็กสาวกลุ่มหนึ่งและความรัก ความผูกพันที่มีต่อกันในช่วงวัยรุ่น ก่อนที่เหตุการณ์ในชีวิตจะทำให้พวกเธอต้องแยกย้ายจากกันไป กระทั่งได้กลับมาเจอกันเพราะเพื่อนคนหนึ่งในกลุ่มล้มป่วยและกำลังจะตาย หนังน่ารักค่ะ เนื้อหาดี เสียดายแทนคนไม่ได้ดูเลยค่ะ
เราไปดูเพราะมี ฮารุ มิอุระ ดาราหนุ่มที่เพิ่งเสียชีวิตแสดงในหนังเรื่องนี้ด้วย ฮารุ เล่นบทเล็กๆ ในฐานะดารารับเชิญ และเขาเหมาะมากกับการเป็นตัวแทนที่สมบูรณ์แบบของรักแรกที่ฝังใจเด็กสาว
หนังย้อนอดีต ย้อนความทรงจำที่น่ารักมาก นางเอกน่ารักทั้งคู่ค่ะ ซึสึ(นางเอกตอนเด็กวัยรุ่น) แสดงดีมาก (ภาพโปสเตอร์จาก
https://www.facebook.com/pg/MongkolCinemaMovie/photos/?ref=page_internal)
Sunny เป็นหนังที่เดินเรื่องด้วยการเล่าย้อนไปถึงความหลังสลับกับเรื่องราวในปัจจุบัน ทำให้อดคิดถึงสำนวนภาษาอังกฤษที่หมายถึงการนึกย้อนไปถึงเรื่องราวในอดีตไม่ได้ค่ะ
พอบอกว่าคิดถึงเรื่องเก่าๆ โหยหาอดีต เรามักจะคิดถึงคำว่า Nostalgia ใช่ไหมคะ คำนี้ก็ใช้ได้เหมือนกัน ง่ายด้วย เพราะเป็นคำนามเดี่ยวๆ เราจะบอกว่า feel nostalgia ก็ได้ หรือ bring on nastalgia หลักการใช้ก็เหมือนคำนามทั่วไปค่ะ ไม่มีอะไรยาก
ถ้าเบื่อจะใช้คำนี้ ก็มีอีกสำนวนหนึ่งค่ะ คือ walk down memory lane (ส่วนใหญ่จะเขียนแบบไม่มี the นำหน้า memory lane) หมายถึงการนึกย้อนอดีตหรือพูดคุยเกี่ยวกับเรื่องเก่าๆ ในอดีต อย่างเพื่อนสมัยเรียนมัธยมฯ มาเจอกันก็คุยกันเรื่องเก่าๆ สมัยยังเรียนอยู่ด้วยกัน อะไรแบบนี้
สำนวนนี้บางทีก็เขียนต่างออกไปได้หลายแบบค่ะ เช่น
- walk down memory lane/ take a walk down memory lane
- take a trip down memory lane
- take a stroll down memory lane
สำนวน down memory lane นี้เก่าแก่มาก มีมาตั้งแต่ศตวรรษที่ 19 กลายเป็นสำนวนยอดนิยมเพราะมีอยู่ในเพลงชื่อ “Memory Lane” (เนื้อเพลงแต่งโดย Buddy G. DeSylva) ซึ่งฮิตมากในปีค.ศ. 1924 ต่อมาก็มีการนำไปใช้ในหนังปี 1944 เรื่อง In Society และอดีตประธานาธิบดีสหรัฐอเมริกา โรนัลด์ เรแกน ก็ใช้สำนวนนี้ในสุนทรพจน์ของเขาเมื่อปีค.ศ. 1984
คำว่า Nostalgia กับสำนวน Walk down memory lane จะต่างกันนิดหน่อยค่ะ กล่าวคือ Nostalgia จะแฝงไว้ด้วยความเศร้าหรือขมขื่น เป็นการคิดถึงอดีตที่ผ่านไปแล้ว และไม่มีทางหวนกลับมาได้อีก ทำให้คนพูดรู้สึกเศร้าหรือเสียดาย บางครั้งก็หมายถึงอาการคิดถึงบ้าน คิดถึงครอบครัวของคนที่อยู่ไกลบ้าน หรือโรค Homesick นั่นเองค่ะ
ส่วนสำนวน Walk down memory lane มักจะพูดกันเป็นการคิดถึงเรื่องในอดีตหรือความทรงจำเก่าๆ ที่ทำให้มีความสุข เป็นเรื่องที่สวยงามหรือสนุกสนานในความรู้สึกของคนคิด ไม่ค่อยเห็นคนใช้ในความหมายแง่ลบนะคะ แต่ถ้าเป็นแบบกลางๆ คือพูดถึงความทรงจำ/เรื่องในอดีตที่ไม่ดีไม่ร้ายนั้น เคยเห็นอยู่บ้าง
โดยส่วนตัว เราชอบสำนวน take a stroll down memory lane ค่ะ ใช้คำว่า stroll (เดินเล่น, เดินชมนกชมไม้) แล้วเห็นภาพชัดเจนดี เหมือนเราค่อยๆ นึกถึงอดีตที่ทำให้เรามีความสุขไปเรื่อยๆ
แล้วความทรงจำวันหวานวัยเยาว์ของคุณล่ะ มีอะไรบ้าง?
โฆษณา
- ดาวน์โหลดแอปพลิเคชัน
- © 2025 Blockdit
