[Benji English] 3คำโครตง่าย พอเป็นสำนวนแปลโครตงง คนไทยเราจะมิเป็นทาสใครอีกแล้ว ไปดูกันนน👇 1.can't help 2.can't wait 3.can't tell 💛 1.can't help 💛 ไม่ได้แปลตรงตัวว่า ไม่สามารถช่วยได้ หรือไม่อยากจะช่วยอะไรทำนองนั้น

มีบัญชีอยู่แล้ว?หรือ

•

5 ก.ย. 2020 เวลา 15:19 • การศึกษา

3คำโครตง่าย พอเป็นสำนวนแปลโครตงง คนไทยเราจะมิเป็นทาสใครอีกแล้ว ไปดูกันนน👇

1.can't help

2.can't wait

3.can't tell

💛 1.can't help 💛

ไม่ได้แปลตรงตัวว่า ไม่สามารถช่วยได้ หรือไม่อยากจะช่วยอะไรทำนองนั้น แต่! มันแปลว่า ก็ช่วยไม่ได้อะนะ! (จีบปากจีบคอด้วยจะเข้าถึงจิตวิญญาณความหมายมากกกกก

เช่น can't help falling in love ช่วยไม่ได้ก็คนมันตกหลุมรักไปแล้วไรงี้🥰

Can't help missing you ก็คนมันคิดถึงอะ (ห้ามใจไม่อยู่แล้ว ช่วยไม่ได้สินะ)

💜 2.can't wait 💜

ไม่สามารถรอได้ เอ๊ะ! หรือเค้าจะไม่รอเรานะ หว๊าแย่จัง รักทางไกลของเราต้องจบแล้ว

ดูตัวอย่างเหอะ คิดไปไกลมากแล้ว เช่น

Can't wait to see you เค้าหมายถึงรอไม่ไหวแล้วที่จะเจอ (อยากเจอใจจะขาดแล้ว)😝

Can't wait to meet you เลิกงอนได้แล้วเพราะความหมายเป็นบวกสุดๆ ว่า เขาอยากเจอเรามากนะ

💚 3. Can't tell 💚

ไม่ใช่เขาไม่อยากบอกนะ แต่หมายถึง บอกไม่ถูกต่างหาก มาดูตัวอย่างกั้นน

เช่น I can't tell you how happy I am. บอกไม่ถูกเลยแหละว่าฉันมีความสุขมากแค่ไหน

I can't tell you how beautiful you are.

สวยแหละ ตัวลอยๆแหละ เกินบรรยายแหละ

I can't tell how terrible it was.😰

ผมไม่สามารถอธิบายได้เลยครับว่าเหตุการณ์ตอนนั้นมันแย่ขนาดไหน (เลวร้ายมากจนอธิบายออกมาไม่ได้)

สำหรับโพสต์แรก ติชมกันได้นะคะจะเอาไปพัฒนาปรับปรุงทันทีทันใจไวเหมือนโกหกแต่ไม่โกหกแน่นอนนค่าาา🙏🙏🙏

ดูเพิ่มเติมในซีรีส์

โฆษณา