🔺️คำคมวันนี้🔺️
"ถึงต้องเจอกับความพ่ายแพ้สิ้นหวัง เราก็ยังต้องดิ้นรนสู้กันต่อไป"✌✌
「失っても 生きて行くしかないんだ。」
" u-shi-nat-te-mo i-ki-te-i-ku-shi-ka-na-i-n-da" ✌️✌️
คำอธิบาย (説明)👩🏫
⭕️ 失う (うしなう) หรือ 失います(うしないます) แปลว่า ล้มเหลว สิ้นหวัง พ่ายแพ้ ( to lose )
⭕️ รูปประโยค ~ ても แปลว่า ถึงแม้..... (เนื้อหาในมินนะ บทที่ 25)
⭕️ 生きる(いきる) หรือ 生きます(いきます)
แปลว่า มีชีวิต ดำเนินชีวิต
⭕️ 行く(いく) หรือ 行きます(いきます)
แปลว่า ไป
⭕️ รูปประโยค しか ต้องตามด้วยรูปปฏิเสธ มีความหมายว่า เพียงแค่...../.....เท่านั้น/ไม่มีไปมากว่า.....
ให้ความรู้สึกที่หนักแน่นหรือจริงจัง เน้นย้ำความรู้สึกมากกว่า だけ ที่ตามด้วยรูปบอกเล่า (เนื้อหาในมินนะ บทที่27)
⭕️ รูปประโยค んです(んだ)
ข้างหน้ารูปประโยคนี้เป็น plain form (รูปธรรมดา) ใช้เน้นความรู้สึกหรือต้องการแสดงความรู้สึกที่อยากจะบอกของผู้พูด
(เนื้อหาในมินนะ บทที่ 26)
ฉะนั้นความหมายตรงตัวทั้งหมด คือ
"ถึงแม้จะพ่ายแพ้ผิดหวังล้มเหลว
แต่ก็ไม่มีอะไรที่มากไปกว่าการที่ต้องมีชีวิตอยู่ต่อไป"✌️✌️
ใครที่ชอบการสอนหรือแปลแบบละเอียด
เน้นที่มาของคำศัพท์และไวยากรณ์
อย่าลืมกดติดตามด้วยนะคะ🙇♀️🙇♀️🙇♀
- 1
โฆษณา
- ดาวน์โหลดแอปพลิเคชัน
- © 2025 Blockdit
