Blockdit Logo (Mobile)
The Columnist
•
2 ก.พ. 2021 เวลา 00:16 • การเมือง
"ประเทศสารขัณฑ์" อยู่ที่ไหนในเอเชียตะวันออกเฉียงใต้
นาย ก: ประเทศสารขัณฑ์อยู่ที่ไหนหรอ
นาย ข: อยู่แถว ๆ นี้แหละ
🔴 หลายคนน่าจะเคยได้ยินคำเรียก “ประเทศสารขัณฑ์” และหลายคนก็อาจจะเคยใช้คำนี้มาบ้างแล้ว ว่าแต่ประเทศสารขัณฑ์นี้คือประเทศอะไร? และตั้งอยู่ตรงไหนกันหรอ?
สารขัณฑ์คือประเทศในเอเชียตะวันออกเฉียงใต้นี่แหละครับ มีพรมแดนอยู่ระหว่างไทยกับพม่า ทิศเหนือติดกับจีน บางส่วนติดกับเวียดนาม และอีกส่วนติดกับมหาสมุทรแปซิฟิก มีประชากรราว ๆ 18-20 ล้านคน ประเทศไม่ค่อยเจริญนัก ผู้คนยังเชื่อถือเรื่องโชคลาง และไสยศาสตร์ พึ่งพาการดูดวงอยู่
เดี๋ยว ๆ มีประเทศนี้จริง ๆ ด้วยหรอ?
มีจริง ๆ ครับ แต่มีอยู่ในนวนิยายเรื่อง The Ugly American ของ Eugene Burdick และ William Lederer เท่านั้น
🔴 สารขัณฑ์ (ในนวนิยายฉบับแปลไทยเล่มแรกเรียก ซาร์คาน) คือประเทศสมมติในนวนิยายเชิงการเมืองเรื่อง The Ugly American (ปี 1958) ที่ดูไปดูมาก็มีลักษณะคล้ายกับประเทศไทย พม่า และเวียดนามรวม ๆ กัน
เนื้อเรื่องบอกเล่าถึงความยโสโอหังและความทะนงตัวของอเมริกา ที่ไม่ยอมศึกษาและเข้าใจวัฒนธรรมและภาษาท้องถิ่นให้ดี จนทำให้เพลี่ยงพล้ำในช่วงสงครามเย็น
🔴 แล้ว "สารขัณฑ์" ไปเกี่ยวอะไรกับไทย?
นวนิยายเรื่องนี้ ตีพิมพ์ในช่วงสงครามเย็นพอดีครับ ว่ากันว่าเป็นที่นิยมมากในช่วงเวลานั้น ซึ่งยังไม่ทันจะหมดช่วงสงครามดี ก็มีการนำมาทำเป็นหนังต่อเลยในปี 1963
เนื้อเรื่องส่วนใหญ่ถ่ายที่สตูดิโอในฮอลลีวูด แต่ภาพประกอบในฉากเป็นภาพของประเทศไทย และก็มีบางฉากที่ยกกองมาถ่ายที่ไทยจริง ๆ ด้วย เช่น ที่จุฬาลงกรณ์มหาวิทยาลัย
แถมภาษาสารขัณฑ์ที่ใช้ในเรื่องก็ยังใช้เป็นภาษาไทยอีกต่างหาก
มิหนำซ้ำ ยังได้ ม.ร.ว. คึกฤทธิ์ ปราโมช มารับบทนายกรัฐมนตรีของประเทศสารขัณฑ์ในภาพยนตร์ด้วย
ซึ่งหลังจากนั้น 12 ปี ใครจะไปคิดว่า ม.ร.ว. คึกฤทธิ์ จะก้าวขึ้นมาเป็นนายกรัฐมนตรีของประเทศไทยจริง ๆ ในปี 1975
1
ด้วยฉากและตัวละครในภาพยนตร์ที่มีส่วนเกี่ยวข้องกับประเทศไทยเยอะ เลยทำให้มีคนไทยหลายท่านใช้ “ประเทศสารขัณฑ์” เป็นคำอุปมาอุปไมยเรียก "ประเทศไทย" ในการวิพากษ์วิจารณ์การเมือง (ในเชิงลบ) แต่นั้นเป็นต้นมาครับ
ทั้งนี้ ดูเหมือนว่าในปัจจุบัน จะมีคำอุปมาอุปไมยอื่น ๆ เรียกประเทศไทยอีกเพียบนะครับ
========================
ℹ ขอบคุณสำหรับการกดไลค์ กดติดตาม และเป็นกำลังใจให้พวกเราในการแบ่งปันข้อมูลข่าวสาร และแนวคิดใหม่ ๆ นะครับ - The Columnist
1
โฆษณา