บทความที่ 75 “กว่าจะเป็นหญิงที่สมบูรณ์แบบ”
คู่พระพรคือชายหญิงที่แต่งงานใช้ชีวิตร่วมกันเชื่อกันว่าเป็นเนื้อหนังเดียวกันคือคนเดียวกันครองรักกันจนแก่จนเฒ่าถือไม้เท้ายอดทองกระบองยอดเพชรโบราณว่า (ถ้าถือไม้เท้าและกระบองไว้ทำร้ายกันไม่ใช่” “เนื้อคู่” นะครับแต่เป็น “กระดูกคู่” 555...
ผู้หญิงคือกายเดียวกันของชาย กล่าวคือ ในพระคัมภีร์ Holy Bible มีบันทึกไว้ว่า เมื่อพระเจ้าสร้างโลกและสรรพสิ่งบนโลกที่สวยงามใบนี้พระองค์ทรงสร้างมนุษย์ชายหญิงในวันที่ 6 สร้างผู้ชายแล้ว (Adam) แล้วสร้างผู้หญิง (Eva/Eve) โดยชักซี่โครงใกล้หัวใจที่สุดของ Adam เพื่อที่ให้ชายหญิงครองรักกันปรนนิบัติกันปกป้องดูแลทุกข์สุขดิบกัน พระเจ้าไม่ชักซี่โครงที่สูงหรือต่ำกว่าหัวใจของ Adam ชายหญิงจะไม่กดขี่ห่มเหงกัน จะมีความเสมอภาคกันให้เกียรติกันและกัน...
ปู่ IOU อ่านบทความต้นฉบับ (Original) รู้สึกประทับใจ จนไม่อาจจะเก็บไว้อ่านคนเดียวจึงขอแบ่งปันเป็นไทยให้แฟนเพจได้อ่านสบายๆ
ถ้าพร้อมแล้วตามปู่ IOU มาครับป๋ม:
When God created woman he was working late on the 6th day. An angel came by and asked, ”Why spend so much time on her?”
เมื่อพระเจ้าทรงสร้างผู้หญิงพระองค์ทรงบรรจงสร้างอย่างประณีตใช้เวลาจนมืดค่ำในวันที่ 6 ทูตสวรรค์เดินผ่านมาจึงตรัสถามพระองค์ว่า “ทำไมต้องเสียเวลาสร้างเธอนานเข่นนั่น?”
The Lord answered, “Have you seen all the specifications I have to meet to shape her?
พระองค์ทรงตรัสว่า “เจ้าได้รู้เห็นรายละเอียดปลีกย่อยที่ข้าฯต้องบรรจงแต่งเติมเธอให้มีรูปลักษณ์บริบูรณ์หรือยัง?”
“She must function in all kinds of situations, cure herself when sick and have the ability to work 18 hours a day.
“เธอต้องมีหน้าที่รับมือกับทุกสถานการณ์ รักษาตนเองเมื่อเจ็บป่วย และต้องมีความสามารถที่จะทำงานถึงวันละ 18 ชั่วโมง”
“She must be able to embrace several kids at the same time, have a hug that can heal anything, from a bruised knee to a broken heart, and she must do all this with only two hands.”
“เธอจึงสามารถโอบกอดลูกหลายๆคนได้ในเวลาเดียวกัน เมื่อโอบกอดแต่ละครั้งยังสามารถบำบัดเรื่องต่างๆได้ แม้บาดแผลที่หัวเขายันหัวใจสลาย และเธอต้องทำทุกเรื่องด้วยมือเพียงสองข้างเท่านั้น”
The angel was impressed. “Just two hands, impossible! And this is the standard model?”
ทูตสวรรค์ฟังแล้วรู้สึกซาบซึ้งยิ่งนัก “ด้วยมือเพียงสองข้าง เป็นไปไม่ได้! นี่คือต้นแบบมาตรฐานเช่นนั้นหรือ?”
The Angel came closer and touched the woman. “But you have made her so soft, Lord.”
ทูตสวรรค์ขยับเข้ามาใกล้และสัมผัสผู้หญิงที่พระองค์ทรงสร้าง “แต่พระองค์ทรงสร้างเธอบอบบางนุ่มนวลจัง พระเจ้า”
“She is soft,” said the Lord, “but I have made her strong; you can’t imagine what she can endure and overcome.”
“เธอดูบอบบาง” พระเจ้าตรัสตอบ”แต่เราสร้างเธอแข็งแกร่ง; เจ้าคงไม่สามารถจินตนาการได้ว่าเธอสามารถทรหดอดทนและก้าวข้ามชัยชนะได้”
“Can she think?” the Angel asked.
“เธอคิดโน่นนี้ได้ไหม?”
The Lord answered, “Not only can she think; she can also reason and negotiate.”
พระเจ้าทรงตรัสว่า “เธอไม่เพียงคิดได้คิดเป็น; เธอยังตอบโต้ด้วยเหตุผลและยังเป็นนักต่อรองตัวยงด้วย”
The Angel touched her cheeks, “Lord, it seems this creation is leaking. You have put too many burdens on her!”
ทูตสวรรค์สัมผัสที่แก้มเธอ “พระองค์เจ้าข้า สิ่งพระองค์ทรงสร้างรู้สึกว่ามันจะมีเหงื่อไหลไครย้อย พระองค์ทรงให้เธอแบกภาระหนักเกินไปกระมัง!”
“She is not leaking, it is a tear,” the Lord corrected the Angel.
“นั่นมิใช่เหงื่อ, แต่เป็นน้ำตาของเธอ” พระเจ้าทรงรับสั่งทูตสวรรค์
“What is it for?” asked the Angel.
“น้ำตามีไว้เพื่ออะไร?” ฑูตสวรรค์ตรัสถามด้วยความฉงน
The Lord said, “Tears are her way of expressing her grief, her doubts, her love, her loneliness, her suffering and her pride.”
พระเจ้าทรงตรัสว่า, “น้ำตาบ่งบอกถึงความเศร้าโศกเสียใจของเธอ, เมื่อสงสัยข้องใจ, ความรักของเธอ, ยามเหงาหว้าเหว่, ความทุกข์ยากลำบากของเธอ และความปลื้มปิติภาคภูมิใจของเธอ”
This made a big impression on the Angel. “Lord, you are a genius, you thought of everything. A woman is indeed marvelous!”
ทั้งนี้ทูตสวรรค์รู้สึกประทับใจเป็นอย่างยิ่ง ”พระองค์อัจฉริยะแท้ทรงคิดจัดเตรียมทุกสิ่ง ซึ่งเป็นคุณสมบัติของผู้หญิงไว้ให้เธอยามจำเป็น ช่างน่าอัศจรรย์ยิ่งนัก”
The Lord agreed, “Truly she is. She has the strength to amaze a man. She can handle trouble and carry heavy burdens. She holds happiness, love and opinions.
พระเจ้าทรงตรัสว่าใช่เลย “ที่จริงเธอก็มีคุณสมบัติเช่นนั้น เธอมีความแข็งแกร่งที่ทำให้ผู้ชายต้องทึ่ง เธอสามารถแบกภาระความทุกข์ยากลำบากใจและแม้แบกภาระที่เลวร้ายหนักๆโหมเข้ามาเธอจะดำรงไว้ไว้ซึ่งความสุข, ความรัก และความคิดเห็นต่างๆ
“She smiles when she feels like screaming. She sings when she feels like crying, cries when she’s happy and laughs when she’s afraid.”
“เธอยิ้มยิ้มได้แม้เธอรู้สึกอยากจะร้องกรี๊ดๆๆ เธอยังร้องเพลงได้แม้เธอรู้สึกอยากจะร้องไห้, เธอร้องไห้เมื่อเธอมีความสุข และเธอหัวเราะเมื่อเธอรู้สึกหวาดกลัว”
“She fights for what she believes in. Her love is unconditional. Her heart is broken when a loved one dies but she finds the strength to get on with life.”
“เธอจะสู้รบปรบมือกับสิ่งที่เธอเชื่อและศรัทธา, ความรักของเธอไม่มีเงื่อนไข ใจเธอแทบสลายเมื่อคนที่เธอรักตายจาก แต่เธอก็แข็งแกร่ง ที่จะดำรงชีวิตอยู่”
The Angel asked, “So she is a perfect being?”
ทูตสวรรค์ก็ตรัสถามว่า “ดังนั้นเธอคือสิ่งมีชีวิตที่สมบูรณ์แบบ?”
The Lord replied: “No. She has just one drawback: she often forgets what she is worth.”
พระเจ้าทรงตรัสว่า: “หาเป็นเช่นนั้นไม่ เธอยังมีข้อเสียอยู่อย่างคือ เธอมักจะลืมว่าเธอนั้นมีคุณค่ามากเพียงใด”
#IOU#แปล #God #created #woman #he wasworkinglate
- 61
โฆษณา
- ดาวน์โหลดแอปพลิเคชัน
- © 2024 Blockdit
