เก็บตก Idiom จาก The Umbrella Academy Vol2
"fall off the wagon" ถ้าแปลแบบตรงตัวคือการคกจากรถม้าหรือเกวียน
คำนี้เป็นสำนวนแปลว่า กลับไปดื่มเหล้าอีกครั้งหลังจากที่พยายามเลิกในตอนแรก
ซึ่งสำนวนนี้มาจากการเปรียบเทียบว่า ถ้ามีคนโดดขึ้นไปเกาะหลังเกวียนสักพักเดียว
ก็จะตกลงมาแล้ว ซึ่งเหมือนกับคนติดเหล้า เป็นแอลกอฮอลิก เลิกเหล้าได้
เพียงไม่นานก็จะกลับไปดื่มใหม่
Fun House เป็นแสลงหมายถึง โรงพยาบาลประสาท
Piss off = ไปให้พ้น , ไสหัวไป
"Hit the head " = Use the restroom แปลว่าไปเข้าห้องน้ำ
คล้าย ๆ กับที่เราบอกว่าไปยิงกระต่ายหรือไปชมดอกไม้
"Cut the crap" = be serious; stop lying จริงจังสักทีเถอะ,เลิกแหลได้แล้ว
ขอบคุณสำหรับการกดไลค์ กดแชร์นะครับ
สำหรับคนที่ใช้ Facebook รบกวนกดถูกใจให้ด้วยนะครับ ขอบคุณมากครับ
MW
- 1
โฆษณา
- ดาวน์โหลดแอปพลิเคชัน
- © 2024 Blockdit
