ทำไมคนญี่ปุ่นไม่พูดตรงๆ???
ภาพจาก Facebook ของผู้เขียน
สวัสดีค่ะ ชื่อเอินนะคะ
ตอนนี้เอินอยู่ญี่ปุ่นมาได้ปีที่ 3 กำลังเข้าปีที่ 4 และก่อนหน้านี้ก็เคยมีมาเรียนแลกเปลี่ยนที่ญี่ปุ่น 1 ปีและมาพักที่ญี่ปุ่นแบบระยะสั้นๆอยู่หลายครั้งค่ะ
เอินเรียนจบสายภาษาญี่ปุ่นมาก็ได้คลุกคลีกับคนญี่ปุ่นมากหน้าหลายตา ทั้งสมัยเรียนและตอนทำงานค่ะ
ลักษณะนิสัยที่โดดเด่นของคนญี่ปุ่นเลยก็คือ "คนญี่ปุ่นไม่พูดตรงๆ" ค่ะ
ประมาณเดือนก่อนเอินมีเข้าไปคุยส่วนตัวกับเจ้านาย เพราะอยากจะขอปรึกษา เพราะก่อนหน้านั้นเจ้านายเคยบอกให้เอินทำอะไรบางอย่าง ซึ่งพูดอ้อมโลกมากๆๆๆ จนเอินงงว่าเค้าอยากให้ทำอะไร
วันนั้นไหนๆก็อยู่กันแค่ 2 คนเอินเลยถามเค้าว่า "เจ้านายพูดตรงๆเลยได้มั้ยคะว่าอยากให้ทำอะไร?" เจ้านายตอบกลับมาว่า "พูดไม่เป็น นี่ไม่ตรงหรอ?"
อ้อหออออออออ โคตรอ้อมเลยค่ะนาย!
เอินก็เลยเอากระดาษมาเขียนชี้แจงว่า จากการตีความคำพูดของนายแล้ว นายหมายถึงแบบนี้ๆๆๆใช่มั้ย? แล้วอยากให้เราทำแบบนี้ๆๆๆ เพื่อแบบนี้ๆๆๆใช่มั้ย?
ปรากฏว่าเจ้านายช็อคค่ะ555555555555
สงสัยไม่เคยเจอคนมาตรงด้วยขนาดนี้มาก่อน
นายบอกเราว่าการพูดอ้อมๆ แล้วปล่อยให้อีกฝ่ายเข้าใจเองเป็นสไตล์ของคนญี่ปุ่นค่ะ
ในองค์กรนั้นคนญี่ปุ่นมีความขัดแย้งและทะเลาะกันน้อยมากๆค่ะ
อย่างเช่น ในที่ทำงานของเอินเองเวลามีประชุมอะไรก็จะไม่มีใครพูดขัดเลย และให้ออกความเห็นทีไรทุกคนก็จะออกความเห็นไปในทางเดียวกันยังกะเตี๊ยมกันมาก่อน!
พอไปแอบถาม เพื่อนร่วมงานก็บอกว่าไม่อยากพูดอะไรที่ต่างจากคนอื่น เดี๋ยวจะเด่นแล้วมีปัญหา...
ใช่ค่ะ นี่แหละคือคนญี่ปุ่นแท้ๆ
ในภาษาญี่ปุ่นจะมีสุภาษิตว่า 出る釘は打たれる แปลว่า ตะปูที่ยื่นออกมาจะถูกตอกกลับลงไป มีความหมายว่า อย่าทำอะไรให้โดดเด่นเพราะมันจะถูกตีกลับมาทำร้ายตัวเราเองค่ะ
และอีกอย่างก็คือ "คนญี่ปุ่นชื่นชมคนที่ไม่พูดตรงๆ" ค่ะ
แฟนเอิน(คนญี่ปุ่น)เล่าว่า คนที่กล้าพูดในสิ่งที่ตัวเองคิดไม่ใช่คนที่น่าชื่นชม แต่คนที่สามารถเก็บความรู้สึกจริงๆของตัวเองเอาไว้แล้วพูดในสิ่งที่ทำให้อีกฝ่ายไม่เจ็บช้ำน้ำใจต่างหากที่น่าทำงานด้วย เพราะฉะนั้นการจะเข้ามาอยู่ในสังคมญี่ปุ่นนั้นคนไทยน่าจะต้องปรับตัวกันมากเลยค่ะ
จากประสบการณ์แล้วขอบอกเลยว่า เราจะได้ยินความจริงจากปากคนญี่ปุ่นกันในวงเหล้าเท่านั้น อีกวันตื่นมาก็มาสวมหน้ากากพูดคุยกันใหม่
ตัวเอินเองก็เคยมีปัญหาเหมือนกัน เพราะเอินพูดตรง ไม่อยากอ้อม แล้วก็กลัวเค้าคิดว่าเราทอแหลมด้วย แต่โชคดีมากว่าคนญี่ปุ่นรอบข้างเข้าใจว่าเราเป็นคนต่างชาติต่างวัฒนธรรม เค้าก็เลยไม่ถือสาในสิ่งที่เอินพูดค่ะ5555
แต่ข้อดีของการมาอยู่ท่ามกลางคนพวกนี้ก็คือ เราจะรู้จักเลือกใช้คำพูดมากขึ้น เราจะระวังคำพูดมากขึ้น แล้วเราจะมีสติในการพูดมากขึ้น เพราะคนญี่ปุ่นจำ โกรธแรง โกรธนาน โกรธเนียนด้วย ต้องระวังคำพูดให้มากๆเลยค่ะ
อ่านมาถึงตรงนี้พอจะได้ข้อสรุปกันรึยังคะว่าทำไมคนญี่ปุ่นถึงไม่พูดตรงๆ?
คำตอบก็คือเพราะสังคมของญี่ปุ่นหล่อหลอมให้คนญี่ปุ่นเป็นแบบนี้ค่ะ
ปล.คนรู้จักของเอินที่เป็นคนญี่ปุ่นที่ชอบพูดตรงๆเล่าให้ฟังว่าสมัยเรียนเค้าเคยโดนเพื่อนรังแกที่เค้าเป็นคนแบบนี้ หลังจากนั้นเค้าก็กลายเป็นคนเงียบและไม่กล้าแสดงความคิดเห็นตัวเองกับใครเลยค่ะ//สงสารT^T
หวังว่าโพสต์นี้จะทำให้ทุกคนเข้าใจวัฒนธรรมญี่ปุ่นกันมากขึ้นนะคะ
- 24
ดูเพิ่มเติมในซีรีส์
โฆษณา
- ดาวน์โหลดแอปพลิเคชัน
- © 2025 Blockdit
