Blockdit Logo (Mobile)
English is all around
•
29 ก.ค. 2021 เวลา 02:00 • การศึกษา
"ถกแขนเสื้อ" 👕 ภาษาอังกฤษพูดว่า
Picture : Twitter
ผ่านมาหลายวันแล้วกับการแข่งโอลิมปิกเกมส์ครั้งที่ 32 ซึ่งประเทศญี่ปุ่นเป็นเจ้าภาพในการจัดงานครั้งนี้
2
สำหรับพวกเราชาวไทยเอง เชื่อแน่ว่ากำลังส่งใจให้กับทัพนักกีฬาของเราอย่างเต็มที่เช่นกัน เพราะอย่างน้อยที่สุดในช่วงเวลาที่หนักหน่วงของคนทั้งประเทศตอนนี้ก็ยังมีเรื่องดีๆ ที่น่าชื่นใจและสร้างรอยยิ้มให้กับพวกเราได้บ้าง และเรื่องที่กำลังเป็นประเด็นอีกอย่างในตอนนี้คือ "ชุดของนักกีฬา" ที่ชาวเน็ตได้ออกมาแสดงความเห็นกันว่า
👕 ชุดไม่เหมาะกับสรีระของนักกีฬา ใหญ่เทอะทะ
👕 การออกแบบที่ดูไม่ทันสมัยเมื่อเทียบกับชุดของชาติอื่นๆ
👕 นักกีฬาต้องคอยถกแขนเสื้ออยู่ตลอด อาจทำให้เสียสมาธิในการแข่ง
Picture : Twitter
ในความเห็นส่วนตัวก็ดูว่าชุดนักกีฬาของเราออกจะดูเทอะทะไปจริงๆ ถ้าสามารถปรับให้ดูกระชับและไม่ต้องให้นักกีฬามาคอยถกแขนเสื้อขึ้นก็น่าจะดีกว่า
อย่างไรก็ตามแอดมินก็ยังเชื่อมั่นในฝีมือของตัวแทนนักกีฬาของเรา ว่าเรื่องนี้จะไม่ส่งผลต่อการแสดงฝีมือมากนัก แล้วเพื่อนๆมีความคิดเห็นอย่างไรนี้ต่อเรื่องนี้บ้างคะ
1
💡👕 คำศัพท์ Eng น่ารู้ 👕💡
เมื่อมีประเด็นเรื่อง "ถกแขนเสื้อ" ก็เลยนึกอยากรู้ขึ้นมาค่ะว่าแล้วภาษาอังกฤษเค้าใช้คำว่าอะไร🤔 บทความนี้มีคำตอบค่ะ
1️⃣ 👕 hike up (something) หรือ hike (something) up : หมายถึงการดึงอะไรบางอย่างขึ้นอย่างรวดเร็ว ถ้าใช้กับเสื้อผ้าก็ใช้ได้ในความหมายว่าถกขึ้น/ดึงขึ้นได้ค่ะ
🔖คำนี้เป็น Phrasal verb และนอกจากนี้ยังใช้คำอื่นได้ที่หมายถึงดึงขึ้น/ถกขึ้น เช่น pull up, lift up หรือ roll up
🔖ตัวอย่าง
I do not like hiking my sleeves up while playing badminton.
คือฉันไม่ชอบที่ต้องมาคอยถกแขนเสื้อขึ้นเวลาเล่นแบดมินตัน
2️⃣ 👕 take a hike : คำนี้เป็น idiom ที่ไม่สุภาพค่ะ หมายถึง get out, go away "ออกไป/ไปให้พ้นเลย"
2
🔖แอดมินเอามาฝากไว้เพื่อให้รู้ เผื่อมีใครมาพูดกับเราแบบนี้ถือว่าไม่ดีนะคะ คือเค้ากำลังไล่เราอยู่ค่ะ😳 ส่วนมากคนพูดมักจะอารมณ์ไม่ดี เราสามารถดูจากสีหน้าท่าทางเค้าได้ค่ะ
1
👕 take a hike : นอกจากความหมายแบบด้านบนแล้ว สำนวนนี้ยังหมายถึง "ไปเดินป่า/ไปเดินทางไกล/ไปเดินเขา" ได้ด้วยค่ะ และคิดว่าหลายๆคนน่าจะคุ้นกับความหมายที่สองนี้มากกว่า😉
🔖ตัวอย่าง
It's a beautiful day, let's take a hike in the woods.
วันนี้อากาศดีจัง เราไปเดินป่ากันดีไหม
💡💡 ดังนั้นคำว่า take a hike จะแปลได้ 2 ความหมาย ขึ้นกับบริบทการพูดค่ะ
เพื่อนๆล่ะคะ ชอบกีฬาชนิดไหนในโอลิมปิกเกมส์เป็นพิเศษกันบ้าง 🤔
พบกันใหม่ครั้งหน้ากับ English is all around🍀🤓 นำเสนอบทความวันจันทร์ และ วันพฤหัส
ขอบคุณทุกๆการติดตามและคอมเม้นท์ค่ะ
References :

ดูเพิ่มเติมในซีรีส์

โฆษณา