คำนี้เป็นคำทับศัพท์ครับ จากคำว่า blackmail (แปลตรงตัวแปลว่าจดหมายสีดำ) ลองใช้ออปชั่นอ่านออกเสียงของ 3 เว็บก็อ่านว่า 'แบล็คเมล' หมด
แต่การเขียน 'เมล์' เป็นการสะกดคำว่า mail (โดยทั่วไปหมายความว่าจดหมาย) ตามพจนานุกรมฉบับราชบัณฑิตยสถาน พ.ศ. ๒๕๕๔ ครับ
เมล์ (mail) ที่เป็นรากจริงของคำ (อ้างอิงจาก wiktionary ออปชั่นดิกชันนารีของวิกิพิเดีย) มาจากคำอังกฤษสมัยคริสต์ศักราชที่ 16 หมายถึงกระเป๋าเงินครับ พอรวมกันเป็นคำว่า 'blackmail' คือหมายถึงเงิน 'ค่าคุ้มครอง' (ใช่ครับ แบบที่ยากูซ่าเรียกเอาจากร้านน่ะ)
โฆษณา
- ดาวน์โหลดแอปพลิเคชัน
- © 2024 Blockdit
