วันนี้อีอีขอเสนอคำว่า “ฉันไม่เคยคิดว่าเธอเป็นตัวปัญหาเลย” 🌟
สวัสดีค่าทุกคนนน 🌟
Day-8 วันนี้อีอีขอเสนอคำว่า
“我根本没有觉得你是麻烦”
wǒ gēnběn méiyǒu juéde nǐ shì máfan
หว่อ เกินเปิ่น เหมยโหย่ว จแว๋เตอะ หนี่ ซื่อ หมาฝั่น
แปลได้ว่า
ฉันไม่เคยคิดว่าเธอเป็นตัวปัญหาเลยนะ 🌟
โดยศัพท์ที่อยากให้เรียนรู้วันนี้คือ “麻烦” (máfan）
麻烦 มีความหมายหลายแบบมาก ขึ้นอยู่กับบริบท ซึ่งอยู่ในบริบทนี้แปลว่า ปัญหา นั่นเอง
นอกจากนี้ 麻烦 ยังแปลได้อีกว่า
ยุ่งยาก (adj.)
รบกวน (v.) 🔺ใช้บ่อย
สร้างความลำบากให้กับผู้อื่น (v.) ซึ่งตรงกับบริบทนี้
🌷 สถานการณ์ที่ใช้ “麻烦” เช่น
- ในสถานการณ์ที่เราต้องการขอร้องให้คนอื่นช่วยทำอะไรบางอย่างให้ เราสามารถพูดได้ว่า 麻烦…一下 เช่น 麻烦问一下 รบกวนสอบถามหน่อยค่ะ
- คำที่ใช้บ่อยๆในการขอให้ใครช่วยเหลือเรา แล้วเราอยากจะกล่าวขอบคุณเขา เราสามารถพูดได้ว่า “麻烦你了” รบกวนคุณแล้วนะคะ ☺️
- บ่นถึงความยุ่งยาก สามารถพูดได้ว่า 这件事情很麻烦 เรื่องนี้มันยุ่งยากจังเลย! 😩
💛 รูปภาพจากซีรีส์เรื่อง 暗格里的秘密 ｜Our Secret | รักในความลับ (ช่วงนี้แอดดูเรื่องนี้อยู่ ส่วนใหญ่จะเอามาจากเรื่องนี้นะคะ )
รับชมได้ทาง IQIYI
เรียนจีนจากซีรีส์สนุกๆกับหลัวอีอี ถ้าชอบฝากติดตามกดไลค์ให้กำลังใจกันได้นะคะ 🥰💖
#เรียนจีน #เรียนภาษาจีน #เรียนจีนออนไลน์ #เรียนจีนให้ได้จีน #เรียนจีนด้วยตัวเอง #เรียนจีนฟรี #เรียนจีนวันละประโยค #เรียนจีนวันละคำ #เรียนภาษาจีนออนไลน์ #เรียนภาษาจีนกลาง #เรียนภาษาจีนวันละคำ #ภาษาจีน #ภาษาจีนวันละคำ #ภาษาจีนกลาง #ภาษาจีนออนไลน์ #ภาษาจีนง่ายๆ #ภาษาจีนเพื่อการสื่อสาร #ภาษาจีนในชีวิตประจำวัน #ซีรีส์จีน #ซีรี่ย์จีน #รักในความลับ
โฆษณา
- ดาวน์โหลดแอปพลิเคชัน
- © 2025 Blockdit
