[เรียนภาษาญี่ปุ่นจากอาหาร ฯลฯ] เซเว่นญี่ปุ่นมีหอยอร่อยมาก 😋 วันนี้จะพาไปหาหอยในเซเว่นญี่ปุ่นกันค่ะ 😂 แต่ก่อนอื่น มาเรียนภาษาญี่ปุ่นกันก่อนนะคะ 😁 วันนี้ขอเสนอสุภาษิตคำพังเพยที่เกี่ยวกับหอย แต่เป็นหอยเป๋าฮื้อค่ะ ☺️ 磯の鮑の片思い (いそ

มีบัญชีอยู่แล้ว?หรือ

•

2 พ.ย. 2021 เวลา 10:59 • ไลฟ์สไตล์

เซเว่นญี่ปุ่นมีหอยอร่อยมาก 😋

วันนี้จะพาไปหาหอยในเซเว่นญี่ปุ่นกันค่ะ 😂

แต่ก่อนอื่น มาเรียนภาษาญี่ปุ่นกันก่อนนะคะ 😁

วันนี้ขอเสนอสุภาษิตคำพังเพยที่เกี่ยวกับหอย แต่เป็นหอยเป๋าฮื้อค่ะ ☺️

磯の鮑の片思い

(いそのあわびのかたおもい)

(อิโซะโนะ อะวะบิโนะ คะตะโอโม่ย)

磯(いそ อิโซะ) ชายฝั่ง โขดหิน

の(โนะ) เป็นคำช่วยที่ใช้เชื่อมคำนามกับคำนาม

鮑(あわび อะวะบิ) หอยเป๋าฮื้อ

の(โนะ) ของ

片想い(かたおもい) แอบรักอยู่ฝ่ายเดียว รักข้างเดียว

แปลว่า : ความรักที่ไม่สมหวัง (เพราะแอบรักเขาข้างเดียว) ของหอยเป๋าฮื้อชายฝั่งหิน

ที่เขาเปรียบเทียบหอยเป๋าฮื้อกับการแอบรักข้างเดียว ก็เพราะว่าหอยเป๋าฮื้อเป็นหอยฝาเดียว คือ มีฝาแค่ข้างเดียวเดียว 🦪

ก็เลยเปรียบเสมือนการแอบรักข้างเดียวโดยที่อีกฝ่ายไม่ได้คิดอะไรด้วยนั่นเองค่ะ (เศร้าจัง สงสารหอย) 😅

เรียนแค่นี้พอแล้ว ไปเซเว่นกันดีกว่า😁

ไปหาหอย アカニシ貝(อะคะนิชิไก)

Asian rapa whelk

ภาษาไทยเรียกหอยทากทะเลหรือเปล่า ไม่แน่ใจนะคะ 😅

หอยเขาทำสุกแล้ว แกะมาใส่ตำโซเม็ง (คล้าย ๆ ขนมจีน) ก็พร้อมกินได้เลยค่ะ 🐚😋

โฆษณา