สหการีรัฐอเมริกา คุณรู้จักประเทศนี้ไหมครับ?
แน่นอน อ่านจบปุ๊บ ทุกคนคงต้องส่ายหัวปั๊บ 😕 มันคือประเทศอะไร❓
ครั้งแรกที่คนไทยหรือคนสยามรู้จักประเทศ ๆ หนึ่งที่ตั้งอยู่คนละฟากโลกกับเราในนามว่า The United State of America ตอนนั้นประเทศนี้ยังไม่มีชื่อภาษาไทย
และเมื่อเราได้รู้จักชื่อประเทศนี้ในภาษาอังกฤษ จำเป็นอย่างยิ่งที่เราต้องตั้งชื่อเรียกประเทศมหามิตรแห่งใหม่นี้ ด้วยภาษาไทย
ชื่อแรกที่ถูกแปลโดยเจ้าฟ้าจักรพงษ์ภูวนารท กรมหลวงพิษณุโลกประชานารถ
ซึ่งพระองค์ทรงแปลชื่อนี้ไว้ว่า"ประเทศรวมอเมริกา"
ครั้นต่อมาพระบาทสมเด็จพระมงกุฎเกล้าเจ้าอยู่หัว รัชกาลที่ 6 ทรงเห็นว่าชื่อนี้ฟังดูไม่สละสลวย จึงทรงแปลใหม่เป็น"ประเทศสหกรณรัฐอเมริกา"
ได้มาสองชื่อก็ยังดูไม่เหมาะ สมเด็จพระมหาสมณเจ้า กรมพระยาวชิรญาณวโรรส จึงทรงแปลใหม่อีกครั้งว่า"ประเทศสหการีรัฐอเมริกา"
คำว่าการีในที่นี้ แปลว่า ชายผู้กระทำ
แต่ก็ด้วยคำว่า"การี"ในชื่อที่พ้องกับคำว่า"กาลี"ที่คนไทยเข้าใจในความหมายว่าไม่ดี ไม่งาม รัชกาลที่ 6 จึงทรงเปลี่ยนชื่อเรียกประเทศนี้อีกครั้งเป็น "สหปาลีรัฐอเมริกา"
คำว่าปาลี แปลว่าผู้ปกครอง ผู้เลี้ยง ผู้รักษา
ได้มาตั้งสี่ชื่อ ก็ยังไม่เห็นเป็นสหรัฐอเมริกาเสียที
การเปลี่ยนชื่อเรียกประเทศ United State of America เกิดขึ้นครั้งสุดท้ายในช่วงหลังเปลี่ยนแปลงการปกครอง พ.ศ. 2475 โดยผู้ที่แปลชื่อ United State of America ว่า"สหรัฐอเมริกา" ก็คือหม่อมเจ้าวรรณไวทยากร วรวรรณ
นับจากนั้นมา เราก็จะรู้จักประเทศที่ครั้งหนึ่งถูกเรียกว่า "สหการีรัฐอเมริกา" ในชื่อ "ประเทศสหรัฐอเมริกา" มาจนถึงทุกวันนี้นั่นเอง
ติดตามอ่านบทความได้ที่
- 20
ดูเพิ่มเติมในซีรีส์
โฆษณา
- ดาวน์โหลดแอปพลิเคชัน
- © 2024 Blockdit
