คุณคิดว่าล่ามจะต้องแปลได้หมดทุกเรื่องไหม? ล่ามจะต้องแปลได้แม้ไม่ต้องทราบเนื้อหาล่วงหน้า?
คำถามนี้ถูกลบ
เชื่อว่าคนที่จ้างล่ามจำนวนมากคาดหวังแบบนั้นค่ะ และล่ามก็จะพยายามตอบสนองความคาดหวังนั้นให้ได้มากที่สุด ถึงแม้ว่า
- ในความเป็นจริงแล้ว ล่ามจะไม่แปลทุกเรื่องค่ะ ล่ามมีหน้าที่ช่วยในการสื่อสารประเด็นเฉพาะตามที่จ้างมา เช่น การเจรจาธุรกิจ เนื้อหาสาระการอบรมบางอย่าง ล่ามจะแปลสิ่งที่คิดว่าจำเป็นต่อวัตถุประสงค์ในการสื่อสาร คุยเล่น พูดนอกเรื่อง เอ่อ ..อ่า .. คำสบถ ไรงี้ ไม่แปลค่ะ
- ผู้ว่าจ้างที่ดีควรจะส่งเนื้อหาคร่าวๆที่ไม่ต้องการให้แปลผิดเลย เช่น คำกล่าวของผู้บริหาร ชื่อตำแหน่งต่างๆ และคำศัพท์เฉพาะเรื่องให้ล่ามก่อน ก็จะช่วยให้ทำงานง่ายและถูกต้องมากขึ้นค่ะ ไม่ต้องกลัวว่าจะเป็นการดูถูกความสามารถของล่าม ไม่ต้องทดสอบความสามารถของเราค่ะ เรามาเพื่อช่วยคุณให้สื่อสารกันได้รู้เรื่องถูกต้อง ไม่ได้มาแสดงโชว์แปลภาษาค่ะ
โฆษณา
- ดาวน์โหลดแอปพลิเคชัน
- © 2024 Blockdit
