“ปูติน” กล่าวถึง ในหลวง “รัชกาลที่ ๙” แบบนั้นจริงไหม ?
จะมีข้อความหนึ่งที่คนมักจะแชร์กัน ที่อ้างว่า “วลาดีมีร์ ปูติน” ประธานาธิบดีรัสเซีย กล่าวถึง ในหลวง รัชกาลที่ ๙ ประมาณว่า “...มหาราชผู้ยิ่งใหญ่” ที่ไม่เคยสู้รบกับใคร แต่สามารถทำให้ทุกคนยกย่องสรรเสริญได้ ทั่วโลกยอมแพ้ได้… มีแค่คนเดียว คือ “คิงภูมิพล...” หลายคนก็สงสัยและตั้งคำถามว่า “ปูติน” ได้พูดถึง ในหลวง “รัชกาลที่ ๙” แบบนั้นจริง ๆ ไหม ?
มีคนรวบรวมคำพูดและคำกล่าวของ “วลาดีมีร์ ปูติน” ที่กล่าวเกี่ยวกับประเทศไทยมา ซึ่งอ้างอิงจากเว็บไซต์ http://www.en.kremlin.ru/ เป็นเว็บไซต์อย่างเป็นทางการของประธานาธิบดีแห่งรัสเซีย และเว็บไซต์ /thailand.mid.ru เป็นเว็บไซต์ทางการของสถานทูตรัสเซียประจำประเทศไทย แอดมินขอนำเสนอดังต่อไปนี้
>> วันที่ ๒๒ ตุลาคม ๒๕๔๖ “วลาดีมีร์ ปูติน” เยือนประเทศไทยอย่างเป็นทางการเป็นการเยือนไทย เป็นครั้งแรกของผู้นำประเทศระดับประมุขของรัสเซีย และปูติน ได้กล่าวสุนทรพจน์ว่า
“As he addressed the gathering, Mr Putin said that the two countries had always felt reciprocal interest. He mentioned the Treaty of Amity and Commerce, signed in St Petersburg in 1897. The President handed to King Bhumibol Adulyadej a copy of a letter by King Rama V to Emperor Nicholas II.
Mr Putin said that however old Thailand and Russia might be, they were dynamically developing countries and that stability and security everywhere from Europe to the Pacific were not only indispensable for domestic achievements but also globally significant....”
ในคำกล่าวของ “วลาดีมีร์ ปูติน” ในวันนั้น จะกล่าวถึง ความสัมพันธ์อันยาวนานระหว่างไทย-รัสเซีย ตั้งแต่สมัยรัชกาลที่ ๕ ที่สถาปนาความสัมพันธ์กับพระเจ้าซาร์นิโคลัสที่ ๒ แห่งจักรวรรดิรัสเซีย เป็นหลัก
>> วันที่ ๒ กรกฎาคม ๒๕๕๐ “วลาดีมีร์ ปูติน” ส่งสาส์นถวายพระพรในหลวง รัชกาลที่ ๙ เนื่องในโอกาสฉลองครบรอบ ๑๑๐ ปี ความสัมพันธ์ไทย-รัสเซีย โดยในหลวง รัชกาลที่ ๙ ทรงพระกรุณาโปรดเกล้าฯ ให้สมเด็จพระบรมราชชนนีพันปีหลวง เป็นผู้แทนพระองค์ เสด็จฯ เยือนสหพันธรัฐรัสเซียอย่างเป็นทางการ ตามคำกราบยังคมทูลเชิญของวลาดีมีร์ ปูติน ประธานาธิบดี แห่งสหพันธรัฐรัสเซีย ระหว่างวันที่ ๒-๑๑ กรกฎาคม ๒๕๕๐ ในสาส์นถวายพระพร มีใจความว่า
“...More than a century ago now, our countries laid the foundations for the traditions of friendship, mutual respect and trust that fully characterise Russian-Thai ties today. It is thanks to this heritage, and to the intensive bilateral contacts we pursue, including those at the highest level, that our cooperation in all areas is expanding steadily today.
We see the visit to Russia by Her Majesty Queen Sirikit as an important event and we are sure that it will open a new page in our countries’ relations and will contribute to their further enrichment...”
ในสาส์นถวายพระพร “วลาดีมีร์ ปูติน” กล่าวถึงมิตรภาพและความสัมพันธ์ที่ดีระหว่าง ๒ ประเทศตั้งแต่อดีต ที่เป็นรากฐานสำคัญต่อการพัฒนาความสัมพันธ์ในปัจจุบัน และกล่าวถึงการเสด็จเยือนรัสเซียของสมเด็จพระบรมราชชนนีพันปีหลวง เป็นเหตุการณ์สำคัญ และจะมีส่วนช่วยในการเสริมสร้างความสัมพันธ์ที่ดีต่อไป
>> วันที่ ๕ ธันวาคม ๒๕๕๐ “วลาดีมีร์ ปูติน” ส่งสาส์นถวายพระพรในหลวง รัชกาลที่ ๙ เนื่องในโอกาสวันเฉลิมพระชนมพรรษา ๘๐ พรรษา มีข้อความในสาส์นว่า
“...I have warm memories of our meeting in Bangkok in 2003, a meeting which made a great impression on my wife and I. We greatly value Your Majesty’s contribution to strengthening the traditionally friendly relations and multifaceted cooperation between Russia and Thailand. This year we are celebrating the 110th anniversary of these relations. Convincing evidence of the strength of our ties was your decision to send to Russia as your representative Her Majesty Queen Sirikit, whose successful visit to Moscow and St Petersburg gave a great boost to developing our bilateral relations.
I am confident that our relations, built on the principles of mutual trust and respect, will continue to develop for the good of our peoples and in the interest of peace and stability throughout the Asia-Pacific region...”
ในสาส์นถวายพระพร “วลาดีมีร์ ปูติน” กล่าวถึง อดีตที่ตนเคยเดินทางเยือนประเทศไทยในปี ๒๕๔๖ การเยือนไทนครั้งนั้นสร้างความประทับใจอย่างมาก ทางรัสเซียให้ความสำคัญกับการมีส่วนร่วมของในหลวงรัชกาลที่ ๙ ในการเสริมสร้างความสัมพันธ์ และความร่วมมือหลายแง่มุมระหว่างรัสเซียและไทย และกล่าวถึงเมื่อครั้งที่สมเด็จพระบรมราชชนนีพันปีหลวง เสด็จเยือนรัสเซียอย่างเป็นทางการในปี ๒๕๕๐ ในโอกาสฉลองครบรอบ ๑๑๐ ปี ความสัมพันธ์ไทย-รัสเซีย
ปูติน กล่าวทิ้งท้ายว่า มั่นใจว่าความสัมพันธ์ของทั้ง ๒ ประเทศ ซึ่งสร้างขึ้นบนความไว้วางใจและความเคารพซึ่งกันและกัน จะพัฒนาต่อไปเพื่อประโยชน์ของประชาชนของเราและเพื่อสันติภาพและความมั่นคงทั่วทั้งภูมิภาคเอเชียแปซิฟิก”
>> วันที่ ๑๘ สิงหาคม ๒๕๕๘ “วลาดีมีร์ ปูติน” ส่งสาส์นแสดงความเสียใจถึงในหลวง รัชกาลที่ ๙ ต่อเหตุระเบิดในกรุงเทพมหานคร บริเวณสี่แยกราชประสงค์ เมื่อวันที ๑๗ สิงหาคม ๒๕๕๘ มีใจความว่า
“...In his message of condolences, the Russian President strongly denounced this cynical crime that can have no justification and expressed his support for the efforts of Thailand’s authorities to combat the terrorist threat.
Mr Putin expressed his sympathy to the families and friends of the victims and wished a speedy recovery to those injured...”
ในสาส์นแสดงความเสียใจ “วลาดีมีร์ ปูติน” กล่าวถึง ตนประณามการก่ออาชญากรรมในครั้งนี้ และสนับสนุนความพยายามของรัฐบาลไทยในการต่อสู้กับการคุกคามของผู้ก่อการร้าย
>> วันที่ ๑๓ ตุลาคม ๒๕๕๙ “วลาดีมีร์ ปูติน” ส่งสาส์นแสดงความเสียใจถึงสมเด็จพระบรมราชชนนีพันปีหลวง ในเหตุการณ์การสวรรคตของในหลวง รัชกาลที่ ๙ มีใจความว่า
“...Mr Putin said that King Bhumibol Adulyadej’s name is associated with an important period in Thailand’s recent history that saw great economic development and a stronger position on the international stage. “Over the decades of his rule, he earned his people’s sincere love and earned great authority abroad. He will be remembered in Russia as a principled supporter of developing friendship and cooperation between our countries,” the President said in his message of condolences.
Mr Putin expressed words of sympathy and support to the entire royal family and to Thailand’s government and people...”
ในสาส์นแสดงความเสียใจ “วลาดีมีร์ ปูติน” กล่าวถึง ในหลวงรัชกาลที่ ๙ มีความสำคัญในประวัติศาสตร์ของประเทศไทย ทรงเป็นผู้อยู่เบื้องหลังความสำเร็จในการพัฒนาเศรษฐกิจ และทรงมีส่วนในการเสริมความแข็งแกร่งของสถานะประเทศไทยในเวทีโลก
ตลอดหลายทศวรรษของการปกครองของพระองค์ พระองค์ได้รับความรักที่จริงใจจากประชาชนและได้รับการยกย่องจากต่างประเทศ ชาวรัสเซียจะจดจำพระองค์ในฐานะ ผู้ที่สร้างมิตรภาพและความร่วมมือระหว่างประเทศทั้ง ๒ ประเทศ
>> วันที่ ๓ ธันวาคม ๒๕๕๙ “วลาดีมีร์ ปูติน” ส่งสาส์นถวายพระพรในหลวง รัชกาลปัจจุบัน ในโอกาสเสด็จขึ้นครองราชย์เป็นพระมหากษัตริย์ มีใจความว่า
“...We see a worthy successor of the Chakri dynasty, during whose reign Russia and Thailand established diplomatic relations almost 120 years ago...”
The President expressed the hope that during the new monarch’s rule Russian-Thai cooperation will develop further for the benefit of the friendly peoples of the two countries and in the interest of enhancing stability and security in the Asia-Pacific region
ในสาส์นถวายพระพร “วลาดีมีร์ ปูติน” กล่าวถึง เห็นถึงผู้สืบทอด (ในหลวง รัชกาลปัจจุบัน) ที่คู่ควรของราชวงศ์จักรี ในระหว่างที่รัสเซียและไทยปกครองรัสเซียและไทยสถาปนาความสัมพันธ์ทางการฑูตเมื่อเกือบ 120 ปีที่แล้ว
>> วันที่ ๕ ธันวาคม ๒๕๖๑ “วลาดีมีร์ ปูติน” ส่งสาส์นแสดงความยินดีถึงในหลวง รัชกาลปัจจุบัน เนื่องในโอกาสวันคล้ายวันพระบรมราชสมภพ ในหลวงรัชกาลที่ ๙ วันพ่อ และวันชาติ ใจความว่า
“...Please accept my sincere congratulations on the National day – birthday of Your father – His Majesty the King Bhumibol Adulyadej.
I am pleased to note the friendly and constructive character of the Russian-Thai relationship. I am certain that further enhancement of bilateral cooperation in various spheres as well as partnership in international affairs meet the interests of our peoples and are in line with strengthening of peace and stability in the Asia-Pacific region.
I wish you good health and new achievements and I wish all your subjects wellbeing and prosperity...”
ในสาส์นแสดงความยินดี “วลาดีมีร์ ปูติน” กล่าวถึงความสัมพันธ์ระหว่างรัสเซียกับไทยมีความเป็นมิตรและสร้างสรรค์ เชื่อมั่นว่าจะมีการกระตุ้นความร่วมมือทวิภาคีต่อไปอีกในหลายด้าน เช่นเดียวกับที่ความเป็นพันธมิตรกันในกิจการระหว่างประเทศจะเป็นประโยชน์ต่อประชาชนของเราและสอดคล้องกับการสร้างเสริมสันติภาพและเสถียรภาพในภูมิภาคเอเชีย-แปซิฟิก
จะเห็นได้ว่าทุกคำกล่าวของ “วลาดีมีร์ ปูติน” ไม่มีคำกล่าวที่ใกล้เคียงกับความความข้างต้นเลย จากการสืบค้นจะพบการข้อความนี้ เผยแพร่ในช่วงที่ในหลวง รัชกาลที่ ๙ สวรรคต ผ่านหลายช่องทาง เช่น ในปี ๒๕๕๙ คลิปข่าวของช่อง TNN (ลิงก์ : https://www.youtube.com/watch?v=c1CCoqi37fw), ในปี ๒๕๖๐ ที่ครบรอบการสวรรคต ๑ ปีของในหลวง รัชกาลที่ ๙ คลิปข่าวของช่อง Spring (ลิงก์ : https://www.youtube.com/watch?v=gR0Pn7YWPpY&t=83s) และมีอีกหลายสำนักข่าวเอาไปเขียนลงเว็บไซต์อีกมากมาย
และมีคนตั้งข้อสังเกตว่า ข้อความข้างต้นน่าจะดัดแปลงมาจากซีรีส์ทางช่อง Workpoint เรื่อง “พระพุทธเจ้า มหาศาสดาโลก” เป็นฉากตอนที่พระเจ้าอชาติศัตรูขึ้นมาเคารพพระสรีระรังคารของพระพุทธเจ้า ก่อนจะถวายพระเพลิง (ลิงก์ : https://www.youtube.com/watch?v=rLEcLVtJfYg) เวลา ๐๔.๓๐ - ๐๔.๔๐ น.
สรุปแล้ว ข้อความข้างต้นที่บอกว่า “วลาดีมีร์ ปูติน” กล่าวนั้น ไม่มีหลักฐานอ้างอิงยืนยันได้ว่ากล่าวจริง ๆ แต่ “วลาดีมีร์ ปูติน” ก็กล่าวชื่นชมและยกย่องในหลวง รัชกาลที่ ๙ ไว้มาก ในสาส์นแสดงความเสียใจ ต่อเหตุการณ์การสวรรคตของในหลวง รัชกาลที่ ๙ เมื่อปี ๒๕๕๙ เช่น ผู้ที่อยู่เบื้องหลังความสำเร็จในการพัฒนาเศรษฐกิจ และทรงมีส่วนในการเสริมความแข็งแกร่งของสถานะประเทศไทยในเวทีโลก, ผู้ที่สร้างมิตรภาพและความร่วมมือระหว่างประเทศทั้ง ๒ ประเทศ, ผู้ที่พระองค์ได้รับความรักที่จริงใจจากประชาชนและได้รับการยกย่องจากต่างประเทศ ฯลฯ
สุดท้ายนี้ สาเหตุที่ต้องโพสต์เรื่องนี้ เพราะแอดมินอยากให้ทุกคนแชร์แต่ข้อความที่ถูกต้องและมีที่มาที่ไปที่ชัดเจนมีแหล่งอ้างอิงที่ถูกต้อง ถ้าแชร์ข่าวบิดเบือนหรือข้อความที่ไม่เป็นความจริง ก็อาจจะสร้างความเสียหายต่อสถาบันพระมหากษัตริย์ได้
ป.ล. ถ้ามีนอกเหนือจากที่นำเสนอมานี้ มันอาจจะไม่ได้เป็นทางการ หรืออาจจะไม่จริงเลยก็ได้ อาจจะต้องใช้วิจารณญาณกันเอาเอง
ต้นทางส่วนหนึ่งมาจาก https://www.facebook.com/100046649012368/posts/508049544093342/
- 9
โฆษณา
- ดาวน์โหลดแอปพลิเคชัน
- © 2025 Blockdit
