ตุรกี-ตุรเกีย..ทำไม”ตุรกี”จึงเปลี่ยนชื่อเป็น
”ตุรเกีย” ไก่งวงเกี่ยวอะไรกับชื่อเดิม?
ประกาศ เปลี่ยนชื่อเรียก”ตุรกี” เป็น “ตุรเกีย”ตั้งแต่2 มิถุนายน2022เป็นต้นไป
📍ทำไมตัองเปลี่ยนชื่อด้วย ต้องย้อนรอยกลับไปดูในอดีตกัน
นิยามคำว่า"ตุรกี" มีสองนัยยะ
1. "ตุรกี" ชื่อประเทศ ใช้หลังจากการก่อตั้งประเทศในปี 1923
ตุรกีเป็นหนึ่งในประเทศของอาณาจักรออตโตมันซึ่งยิ่งใหญ่และเกรียงไกร
ชื่อ“ตุรกี”หรือชื่อทางการเต็ม ๆ ว่า “สาธารณรัฐตุรกี”มีที่มาจากนามสกุลของ👇
“มุสตาฟา เคมาล” ประธานผู้ก่อตั้งสาธารณรัฐตุรกี ซึ่งได้รับนามสกุลอันเป็นเกียรติว่า ”อตาเติร์ก” หรือ “Ataturk”(อตาเติร์ก แปลว่า บิดาของพวกเติร์ก)
ชื่อ "ตุรกี" นี้จึงหมายถึงชาวตุรกีที่สืบมาจากยุคโน้น..ยุคมุสตาฟา
ใช้เรียกผู้ที่อาศัยอยู่ในภูมิภาคนี้ ซึ่งมีประวัติศาสตร์ยาวนานตั้งแต่ยุคกลาง
อีกความหมายหนึ่ง
2. Turkey หรือคำที่ตรงกับคำว่า "ไก่งวง"ในภาษาอังกฤษ
เกี่ยวอะไรกับไก่งวง?
มันมาจากการสับสนเรื่องชนิด"ไก่"&ประวัติศาสตร์ดังนี้
👉ในภาษาอังกฤษ ชื่อประเทศตุรกีถูกนำมาเรียกไก่งวงเพราะ..
เมื่อครั้งที่ชาวยุโรปไปบุกเบิกแผ่นดินอเมริกาในช่วงศตวรรษที่ 16-17
หลังจากโคลัมบัสค้นพบทวีปอเมริกาในปี 1492
ศตวรรษถัดมาชาวยุโรปได้เดินทางไปแสวงโชคที่นั่น
เมื่อนักสำรวจเห็นไก่งวงซึ่งจริงๆ แล้วเป็นนกพื้นเมืองที่อเมริกาเหนือ นกชนิดนี้คล้ายคลึงกับไก่ต๊อกที่ชื่อ guineafowl ที่พวกเขารู้จักอยู่ก่อนแล้ว จึงเกิดความเข้าใจผิดและคิดว่าเป็นไก่ชนิดเดียวกัน
ไก่ต๊อกที่ว่านี้ ขนส่งมาจากเรือของพ่อค้าชาวตุรกีเป็นส่วนใหญ่ นักสำรวจยุคนั้น เลยเรียกไก่ที่พบว่า turkey ทั้งที่ความจริงแล้วไก่งวงเป็นสัตว์ประจำถิ่นที่นี่ ที่ไม่เกี่ยวข้องใดๆ กับประเทศตุรกีเลย
📍 “turkish”ในความเป็น สแลง
ต่อมามีการใช้คำ turkish กับสิ่งของ วิถีทาง หรืออะไร ๆ ที่เกี่ยวกับตุรกี ต่อมาไปใช้ในงานเขียน ใช้ในการแช้ต ใช้เป็นกึ่งล้อเลียน ใช้เป็นสำนวน(idiom) กระทั่งใช้เป็นสแลง(slang)
👉ที่เห็นบ่อยคือใช้เป็นคำคุณศัพท์ขยายความว่ามาจากแดนไกล..โพ้น จากสถานที่ ที่ไม่รู้จัก โดยไม่ได้หมายความจริงๆ ว่าสิ่งของที่ว่านั้นมาจากตุรกี
..พอเข้าใจมั้ยคะ
อืม อธิบายเป็นตัวอย่างนะคะ เช่นเด็กวัยรุ่นผู้ชายเห็นผู้หญิงสวย เด็กกลุ่มนี้ก็ซุบซิบกันว่า ”เอ๊ะๆ เธอเป็นใคร มาจากไหนกันนะ?”
แล้วก็อาจจะมีใครสักคนตอบว่า "Turkey"
ซึ่งแปลความได้ว่า ”ไม่รู้สินะ เธอมาจากตุรกีล่ะมั้ง”..ทำนองนี้
คือใช้สื่อความหมายว่า “ก็ไม่รู้ที่มาเหมือนกัน”น่ะค่ะ
และจากลักษณะของไก่งวงตัวจริง ที่มีหัวดูยุ่งๆ เวลาเดินก็เดินเอียงๆ (ประสาไก่) จึงถูกนำลักษณะท่าทางแบบนี้ไปใช้ในความหมายในทางลบ บุลลี่นิด ๆ เช่น
The young man looked turkish.
เจ้าหนุ่มคนนั้นดูเป็นคนโง่ ๆ (แบบ turkish)
หรือใช้ในเรื่องที่ล้มเหลว เช่น turkish experiment(การทดลองที่ล้มเหลว)
👉ประมาณว่าถ้าใครถูกเรียกว่าเป็น”Turkish” หรือ”ไก่ตุรกี/ไก่งวง” มันอาจจะกลายเป็นว่า คนที่ถูกเรียกด้วยคำนี้คือ “ไอ้โง่เง่าเต่าตุ่น” หรือคนที่ทำอะไรๆ แบบไม่ฉลาด..นั่นเอง❕ ดูเนื้อเรื่องหรือบริบทที่ใช้คำนี้ด้วยนะคะ(อ้างอิง1)
เค้าออกจะหล่อนะ.!?!
👉 เคยถูกใช้ในสำนวนที่ไม่ค่อยจะดีนัก เช่น “Turkish bath”🛁 (อันนี้ใช้ในประเทศไทยด้วย)
หลายคนในนี้(บีดี)น่าจะเกิดทันคำนึ้ คือการอาบน้ำในอ่างที่มีคนอาบให้แบบอาบ-อบ-นวด จนผู้คนเข้าใจกันว่าเป็นการอาบน้ำแบบตุรกี(จริงแล้ววัฒนธรรมของเค้าดีค่ะ)”เตอร์กิช บาธ”ถูกนำมาใช้จนไม่เห็นเค้าเดิม ไม่เกี่ยวกับประเทศตุรกีเลยด้วย
(คงเริ่มเรียกจากร้าน "อ อ น" แถวชวาลา เจ้าพระยา..นู้น 🛀, อ้างอิง5)
📍ความหมายดี ๆ มีมั้ย
มีค่ะ เช่นใช้ในสำนวนว่าการประชุมหรือเจรจาเรื่องธุรกิจหรือเรื่องสำคัญ มักจะพุดหรืออารัมภบทเรื่องอื่นสัพเพเหระไปยืดยาว พอบรรยากาศดีแล้วค่อยตลบกลับมา"ปิดดีลกัน"
*ตรงที่"ปิดดีลกัน" ในเวลาสั้น ๆ นี่แหละ เค้าใช้สำนวนว่า "talking turkey,"
ดูคำอธิบายตรงนี้ค่ะ
Turkey can also refer to "brass tacks." When it's time to outline the facts of a deal, it's time for "talking turkey," always a good thing.
(อ้างอิง1)
📍เหตุผลเหล่านี้จึงเป็นที่มาของความรู้สึกว่าโดนบุลลี่หรือถูกบิดเบือน
เพราะฉะนั้นเปลี่ยนชื่อประเทศน่าจะดีกว่าค่ะ
จากตุรกี Turkey กลายเป็น Türkiye ออกเสียงว่าตุรเกียร์ เพราะใช้เครื่องหมายนี้ด้วย- Ö(o- umlaut) เขียนแล้วสวยดีนะคะ
📍นอกจาก ตุรกี-ตุรเกีย แล้วมีอีกหลายประเทศที่เปลี่ยนชื่อ
เช่น
- “เปอร์เซีย” เปลี่ยนเป็น “อิหร่าน”
- “ฮอลันดา” เปลี่ยนเป็น “เนเธอร์แลนด์”
และ แอ่นแอ๊น
- “สยาม” เปลี่ยนเป็น “ไทย”
ประเทศเราเองไงล่ะคะ ป้ารักชื่อ”สยาม”มากคุณผู้อ่านล่ะคะ❔
ป้าพาฝากไว้
- สหประชาชาติ(UN)&องค์กรระหว่างประเทศอื่น ๆประกาศว่า ตั้งแต่ 2 มิถุนายน2022 ชื่อ เอกสารทางการ ป้ายสินค้า /ผลิตภัณฑ์ หรืออื่นใดของ Turkey(ตุรกี)ให้เปลี่ยนเป็น Türkiye(ตุรเกีย)
- ตุรเกียร์ถูกจัดในกลุ่มประเทศกำลังพัฒนาในอดีต แต่ปัจจุบันเป็นประเทศมหาอำนาจในเอเชียตะวันตก ประเทศอุตสาหกรรมใหม่&เป็นผู้นำการเติบโตในภูมิภาค
- ตุรเกียร์เป็นสมาชิกของสหประชาชาติ สมาชิกรุ่นแรกของนาโต้ กองทุนการเงินระหว่างประเทศ และธนาคารโลก
References:
ขอบคุณสำหรับทุกไลค์ เม้นต์
บุคมารค แชร์ และการสนับสนุน
ติดตามอ่านบทความที่นี่ค่ะ
🕊https://www.blockdit.com/pages/604c7ee879141f0bfb96bb50
- 34
โฆษณา
- ดาวน์โหลดแอปพลิเคชัน
- © 2024 Blockdit
