一言难尽 yī yán nán jìn
ความหมายของสำนวน(成语) เรื่องราวซับซ้อนอธิบายสั้น ๆ ไม่ได้ เรื่องมันยาวต้องใช้เวลาอธิบาย
สำนวนนี้มักเป็นคนที่เรียนหนังสือเยอะหน่อยใช้พูดกัน
สำนวนที่ความหมายคล้ายกัน และคนทั่วไปใช้พูดกันมากกว่า
说来话长 shuō lái huà zhǎng ซึ่งคำนี้จะได้ยินในซีรี่ย์จีนโบราณบ่อย ๆ
ตัวอย่าง
1) 这件事一言难尽，我们回家再说吧。
zhè jiàn shì yīyánnánjìn, wǒmen huí jiā zàishuō ba.
เรื่องนี้มันยาว พวกเรากลับบ้านแล้วค่อยพูดกัน
2) 一言难尽，我们慢慢解释给你，好吗？
yī yán nán jìn, wǒ men màn man jiě shì gěi nǐ, hǎo ma?
เรื่องซับซ้อนนะ พวกเราจะค่อย ๆ อธิบายให้เธอฟัง ดีมั้ย?
#一言难尽ความหมาย #说来话长ความหมาย #สำนวนจีน #คำศัพท์จีน
โฆษณา
- ดาวน์โหลดแอปพลิเคชัน
- © 2025 Blockdit
