《ชื่อและความหมายตัวละครหลีเยฺว่｜璃月角色名之义》
ท่าเรืออันอุดมสมบูรณ์ที่ตั้งอยู่ทางตะวันออกของทวีป Teyvat เชิงเขาและป่าหินที่ตั้งตระหง่าน ที่ราบอันกว้างใหญ่ไพศาล และริมฝั่งแม่น้ำที่มีชีวิตชีวา ประกอบกันเป็นภูมิทัศน์อันอุดมสมบูรณ์ของ ‘หลีเยฺว่’ เปล่งประกายอย่างสวยงามภายใต้สภาพอากาศที่ต่างกันอย่างชัดเจนทั้งสี่ฤดูกาล ของขวัญจากยุคโบราณของเทพแห่งหินยังคงถูกฝังอยู่ท่ามกลางความมหัศจรรย์ของภูเขาหินแห่งนี้ และรอวันที่ผู้คนจะมาค้นพบมัน
เว็บไซน์ทางการ Genshin Impact｜原神官方网站
“หลีเยฺว่” กับ “แก่นแห่งพุทธศาสนา”
- ●“หลี（璃；lí）” เป็นการเรียกชื่อย่อของ “ศุทธิไวฑูรยะ（净琉璃世界）” หรือ “ดินแดนพุทธเกษตรด้านตะวันออก” ของพระไภษัชยคุรุพุทธเจ้า（药师佛）ซึ่งปรากฏในพระไภษัชยคุรุไวฑูรยประภาตถาคตปูรวปณิธานสูตร《药师琉璃光如来本愿功德》
- ●“เยฺว่（月；yuè）” ในทางศาสนาพุทธหมายถึง “ตถตา（真如：ภาวะที่สิ่งทั้งหลายเป็นเช่นนั้นเอง）” ซึ่งปรากฏในศูรังคมสูตร《楞严经》
ดังนั้นความหมายแฝงเมืองหลีเยฺว่ก็คือ “แดนสัจธรรมแห่งตะวันออก”
รายชื่อตัวละครหลีเยฺว่และความหมาย
1. เป๋ย์โต่ว｜北斗
เป๋ย์โต่ว｜北斗
- ●【北斗】Běidǒu：กลุ่มดาวกระบวยเหนือ
- ●【无冕之龙王】wú miǎn zhī lóngwáng：ราชินีไร้บัลลังก์แห่งท้องทะเล ถ้าแปลตามรูปอักษรจีนจะแปลได้ว่า “เจ้าสมุทรไร้มงกุฎแห่งท้องทะเล”
💡เกร็ดเล็กเกร็ดน้อย💡
🟣 กลุ่มดาวกระบวยเหนือ（北斗）จะอยู่ทางทิศเหนือ ซึ่งอยู่ตรงข้ามกับกลุ่มดาวกระบวยใต้（南斗）ที่อยู่ทางทิศใต้ โดยกลุ่มดาวทั้งสองมีความสำคัญต่อชาวจีนและด้านโหราศาสตร์จีน (โดยเฉพาะช่วงเทศกาลถือศีลกินเจ) กล่าวคือ
▪ “กลุ่มดาวเป๋ย์โต่ว（北斗）” มีทั้งหมด 7 ดวง（北斗七星）ประกอบด้วย:
เทียนซู（天枢；tiānshū）、เทียนเสวียน（天璇；tiānxuán）、เทียนจี（天玑；tiānjī）、เทียนเฉวียน（天权；tiānquán）、อฺวี้เหิง（玉衡；yùhéng）、ไคหยาง（开阳；kāiyáng）、เหยากวง（摇光；yáoguāng）
.
กลุ่มดาวนี้มีเทพผู้ถือบัญชีตายสถิตอยู่
▪ “กลุ่มดาวหนันโต่ว（南斗）” มีทั้งหมด 6 ดวง（南斗六星）ประกอบด้วย:
เทียนฝู่（天府；tiānfǔ）、เทียนเหลียง（天梁；tiānliáng）、เทียนจี（天机；tiānjī）、เทียนถง（天同；tiāntóng）、เทียนเซี่ยง（天相；tiānxiàng）、ชีชา（七杀；qīshā）
.
กลุ่มดาวนี้มีเทพผู้ถือบัญชีเกิดสถิตอยู่
🟣 “หลงหวาง（龙王；lóngwáng）” หมายถึง พญามังกรผู้เป็นเจ้าสมุทร โดยทั้ง 4 ทิศจะมี 4 พญามังกรประจำอยู่ ซึ่งประกอบด้วย:
▪ "เจ้าสมุทรทะเลจีนตะวันออก（东海广德王）" หรือ "ชิงหลง（青龙）"
▪ "เจ้าสมุทรทะเลจีนใต้（南海广利王）" หรือ "ฉื้อหลง（赤龙）"
▪ "เจ้าสมุทรทะเลจีนตะวันตก（西海广顺王）" หรือ "เฮย์หลง（黑龙）"
▪ "เจ้าสมุทรทะเลจีนเหนือ（北海广泽王）" หรือ "ไป๋หลง（白龙）"
🟣 “เหมี่ยน（冕；miǎn）” หมายถึง มงกุฎ แต่ยังสามารถอุปมาถึงบัลลังก์ได้
2. ฉงหยฺวิน｜重云
ฉงหยฺวิน｜重云
- ●【重云】Chóng yún：เมฆที่สลับไปสลับมาเป็นชั้นๆ
- ●【雪融有踪】xué róng yǒu zōng：ร่องรอยในหิมะ ถ้าแปลตามรูปอักษรจีนจะแปลได้ว่า “ร่องรอยปรากฏเมื่อหิมะละลาย”
3. หนิงกวง｜凝光
หนิงกวง｜凝光
- ●【凝光】Níng guāng：แสงเจิดจรัสรวมเข้าด้วยกัน
- ●【掩月天权】yǎn yuè tiānquán：ผู้บดบังดวงเดือน ถ้าแปลตามรูปอักษรจีนจะแปลได้ว่า “ดาวเทียนเฉวียนบังดวงจันทร์”
💡เกร็ดเล็กเกร็ดน้อย💡
ดาวเทียนเฉวียน（天权；tiānquán）หรือเดลต้า (Delta: δ) เป็นหนึ่งในกลุ่มดาวกระบวยเหนือ（北斗）ซึ่งอยู่ในลำดับที่ 4 นอกจากนี้ ดาวเทียนเฉวียนมีเทพเหวินชฺวี（玄冥文曲纽星君）สถิตอยู่ และชื่อดาวมีความหมายว่า “ดุลยพินิจแห่งสวรรค์”
4. สิงชิว｜行秋
สิงชิว｜行秋
- ●【行秋】Xíng qiū：ฤดูใบไม้ร่วงหมุนเวียนมาถึง
- ●【少年春衫薄】shàonián chūnshān báo：หนุ่มน้อยนักธุรกิจ ถ้าแปลตามรูปอักษรจีนจะแปลได้ว่า “สุภาพบุรุษในอาภรณ์ใบไม้ผลิ”
💡เกร็ดเล็กเกร็ดน้อย💡
🔵 "ชุนซาน（春衫；chūnshān）" เป็นชุดผ้าแพรที่ชาวจีนโบราณนิยมใส่ในช่วงฤดูใบไม้ผลิ เป็นชุดที่มีจำนวนผ้าที่ใส่ทับกันน้อยชิ้น มีอากาศถ่ายเทสะดวก ซึ่งต่างจากชุดกันหนาว สำหรับชุดผ้าแพรนี้ถือเป็นแฟชั่นในสมัยนั้นเลยก็ว่าได้
🔵 "เซ่าเหนียนชุนซานเป๋า（少年春衫薄；shàonián chūnshān báo）" เป็นฉายาที่เลียนแบบมาจากวรรคหนึ่งในชุดบทกลอน “ผูซ่าหมานห้าบท《菩萨蛮五首》” ที่แต่งโดยเหวย์จวงแห่งราชวงศ์ถัง（晚唐韦庄）ความว่า: “บัดนี้จึงหวนคิดถึงเรื่องราวที่เจียงหนาน ในครานั้นยังเยาว์วัยสวมผ้าแพรวสันต์ที่พลิ้วไหวแลดูสง่างาม「如今却忆江南乐，当时年少春衫薄。」” ซึ่งเหวย์จวงใช้ “春衫薄” อุปมาถึงบรรยายภาพบรรยายความร่าเริงสดใสในวัยเด็ก
5. เหม่าเซียงหลิง｜卯香菱
เหม่าเซียงหลิง｜卯香菱
- ●【卯香菱】Mǎo Xiānglíng：ผลกระจับที่ส่งกลิ่นหอม ส่วนอักษร “เหม่า（卯）” เป็นแซ่ของน้องและพ่อ
- ●【万民百味】wànmín bǎi wèi：สุดยอดนักทำอาหาร ถ้าแปลตามรูปอักษรจีนจะแปลได้ว่า “อาหารหลากรสแห่งภัตตาคารว่านหมิน”
💡เกร็ดเล็กเกร็ดน้อย💡
🔴 "เหม่า（卯；mǎo）" นอกจากจะใช้เป็นแซ่แล้ว อักษรตัวนี้มีความสำคัญในด้านศาสตร์แผนภูมิสวรรค์（天干地支）กล่าวคือ “卯” ในทาง 12 นักษัตรคือ “ปีเถาะ” และในศาสตร์แผนภูมิสวรรค์แทนด้วยเลข “4” หมายถึงยาม “เหม่า (ประมาณตี 5-7 โมงเช้า)”
🔴 "หลิงเจี่ยว（菱角；língjiǎo）" ก็คือ "ผลกระกระจับ" มีลักษณะคล้ายกับเขาควาย มีสีดำและแดง โดยผลมีรสเปรี้ยว สามารถใช้เป็นสมุนไพรได้ อีกทั้งเมื่อนำไปเผาจะมีกลิ่นหอม
🔴 "ว่านหมิน（万民；wànmín）" นอกจากจะเป็นชื่อภัตตาคารที่พ่อเซียงหลิงทำอาหารแล้วนั้น ตามพจนานุกรมจีนปัจจุบัน ฉบับที่ 7《现代汉语词典第7版》ให้ความหมายว่า: [n.] ปวงชน/ปวงประชา
6. ซินเยี่ยน｜辛焱
ซินเยี่ยน｜辛焱
- ●【辛焱】Xīnyàn：เปลวเพลิงอันร้อนแรง
- ●【燥热旋律】zàorè xuánlǜ：เมโลดี้อันร้อนแรง ถ้าแปลตามรูปอักษรจีนจะแปลได้ว่า “ท่วงทำนองเพลงอันร้อนแรง”
7. เยียนเฟย์｜烟绯
เยียนเฟย์｜烟绯
- ●【烟绯】Yānfēi：สีแดงมัวดั่งหมอกควัน
- ●【智明无邪】zhìmíng wúxié：ความไร้เดียงสาอันแสนแยบยล ถ้าแปลตามรูปอักษรจีนจะแปลได้ว่า “เฉลียวฉลาดและไร้เดียงสา”
💡เกร็ดเล็กเกร็ดน้อย💡
“จื้อหมิง（智明；zhìmíng）” หมายถึง สติปัญญาอันแจ่มแจ้ง นอกจากนี้ยังเป็นคำบัญญัติเกี่ยวกับสติปัญญา 10 ประการที่ปรากฏในอวตังสกสูตร《华严经·十种智明》ดังนี้
▪ ปัญญารู้แจ้งในกรรมของสัตว์ทั้งหลาย（知众生业报智明）
▪ ปัญญารู้แจ้งในนิพพานทุกประการ（知一切境界智明）
▪ ปัญญารู้แจ้งในทุกสิ่งล้วนเป็นหนึ่งเดียว（知一切所缘惟是一相智明）
▪ ปัญญารู้แจ้งในการสดับฟังทั้งสิบทิศ（能以妙音普闻十方智明）
▪ ปัญญารู้แจ้งในจิตที่เปื้อนความชั่ว（普坏染着心智明）
▪ ปัญญารู้แจ้งในการใช้ความสบายเพื่อความเจริญ（能以方便受生智明）
▪ ปัญญารู้แจ้งในการสละความอยากแห่งนิพพาน（舍离想受境界智明）
▪ ปัญญารู้แจ้งในธรรมทั้งหลายล้วนไร้รูป（知一切法无相无性智明）
▪ ปัญญารู้แจ้งในสรรพสัตว์ทั้งหลายล้วนไม่มีอยู่จริง（知众生缘起本无有生智明）
▪ ปัญญารู้แจ้งในการช่วยเหลือสรรพสัตว์ด้วยจิตที่ไม่ยึดติด（以无著心济度众生智明）
8. หยฺวินจิ่น｜云堇
หยฺวินจิ่น｜云堇
- ●【云堇】Yún Jǐn：แซ่ “หยฺวิน（云）” ชื่อ “จิ่น（堇）” ที่หมายถึง สีดอกไวโอเล็ต
- ●【红毹婵娟】hóng shū chánjuān：สาวน้อยในม่านแดง ถ้าแปลตามรูปอักษรจีนจะแปลได้ว่า “โฉมงามบนพรมแดง”
💡เกร็ดเล็กเกร็ดน้อย💡
🟡 "จิ่น（堇；jǐn）" หมายถึง สีไวโอเล็ต(Violet) ซึ่งเป็นสีของดอกไวโอเล็ต（紫罗兰花）ตามความเชื่อคนจีนถือว่าสีในโทนสีม่วงหมายถึง "ความมงคลและความมีเสน่ห์"
🟡 "หงซู（红毹；hóng shū）" มาจากคำว่า "หงฉฺวีซู（红氍毹；hóng qúshū）" หมายถึง พรมขนสัตว์แดง ซึ่งเป็นพรมปูพื้นสมัยโบราณ ภายหลังเป็นศัพท์เฉพาะในวงการงิ้ว หมายถึง เวที
🟡 "ฉานเจวียน（婵娟；chánjuān）" หมายถึง ผู้หญิงงาม ส่วนมากใช้บรรยายลักษณะกิริยาที่งดงามของผู้หญิงในกลอน ดังนั้นหากแปลฉายาของหยฺวินจิ่นก็จะประมาณว่า “โฉมงามบนเวทีงิ้ว” นั่นเอง
9. กันอฺวี่｜甘雨
กันอฺวี่｜甘雨
- ●【甘雨】Gānyǔ：ฝนรสหวาน และยังหมายถึง “ฝนที่ตกตามฤดูกาล” หรือ “ฝนที่ตกตามต้องการ” อีกด้วย
- ●【循循守月】xún xún shǒu yuè：ผู้พิทักษ์แห่งจันทรา ถ้าแปลตามรูปอักษรจีนจะแปลได้ว่า “สัญญาผู้พิทักษ์แห่งหลีเยฺว่”
💡เกร็ดเล็กเกร็ดน้อย💡
🔵 “กิเลน（麒麟；qílín）” เป็น 1 ใน 5 สัตว์มงคลของจีน（五大瑞兽）กิเลนมีนิสัยที่อ่อนโยน ว่องไวและขี้อาย ซึ่งลักษณะภายนอกของกันอฺวี่เป็นกิเลนและก็มีนิสัยในส่วนนี้ผสมอยู่ในสายเลือด ทำให้ดูสง่างามและเยือกเย็น
🔵 "สฺวินสฺวินโส่วเยฺว่（循循守月；xún xún shǒu yuè）" เป็นคำย่อของ “遵循与帝君之契约守护璃月（zūnxún yǔ dìjūn zhī qìyuē shǒuhù lí yuè）” ซึ่งเป็นสัญญาที่น้องได้รับบัญชาจากจักรพรรดิหิน（岩王帝君）เพื่อทำการปกป้องเมืองหลีเยฺว่นั่นเอง
10. หูเถา｜胡桃
หูเถา｜胡桃
- ●【胡桃】Hú Táo：แซ่ “หู（胡）” ชื่อ “เถา（桃）” หมายถึง ลูกท้อ
- ●【雪霁梅香】xué jí méi xiāng：กลิ่นหอมของลูกพลัม ถ้าแปลตามรูปอักษรจีนจะแปลได้ว่า “เมื่อฝนหิมะหยุด ลูกบ๊วยก็จะหอม”
💡เกร็ดเล็กเกร็ดน้อย💡
🔴 "หู（胡；hú）" นอกจากจะเป็นแซ่แล้ว ในสมัยโบราณยังใช้เรียกสิ่งของที่มาจากต่างประเทศ ตามโปสเตอร์ที่เกี่ยวข้องกับน้องมักมีผีเสื้ออยู่ด้วย ซึ่งพ้องกับคำว่าผีเสื้อในภาษาจีนคือ “หูเตี๋ย（蝴蝶；húdié）” สันนิษฐานว่ามีเค้าโครงมาจากโศกนาฏกรรมในเรื่อง “ม่านประเพณี” หรือ “เหลียงซันปั๋วและจู้อิงไถ《梁山伯与祝英台》” ซึ่งเป็นตำนานผีเสื้อของคนจีน กล่าวว่าเมื่อทั้งคู่ตายก็ได้กลายเป็นผีเสื้อ อันเป็นสัญลักษณ์ของความรักและความตาย
🔴 "เถาฮวา（桃花；táohuā）" หมายถึง ดอกท้อ ซึ่งชาวจีนเชื่อว่าเป็นสัญลักษณ์ของ "ชีวิตที่ยืนยาว"
🔴 "เหมย์ฮวา（梅花；méihuā）" หมายถึง ดอกบ๊วย ซึ่งชาวจีนเชื่อว่าเป็นสัญลักษณ์ของ "ความงามอันบริสุทธิ์และชีวิตวัยสาวที่สดใส"
11. เค่อฉิง｜刻晴
เค่อฉิง｜刻晴
- ●【刻晴】Kèqíng：ช่วงเวลาที่ฟ้าสดใส
- ●【霆霓快雨】tíng ní kuài yǔ：ผู้บงการสายฟ้า ถ้าแปลตามรูปอักษรจีนจะแปลได้ว่า “สายฟ้าและสายฝนที่ฉับพลัน”
💡เกร็ดเล็กเกร็ดน้อย💡
🟣 "ถิงหนีไคว่อฺวี่（霆霓快雨；tíng ní kuài yǔ）" เป็นฉายาที่เลียนแบบมาจากวรรคหนึ่งในกลอน “วสันต์แห่งห้องอักษร ม้วนที่ 4《〈春在堂随笔〉卷四》” กล่าวว่า: “จึงเร่งเปิดกลอนร่ายกวีด้วยใจที่ร้อนรุ่ม แลอยากชุ่มชื่นเหมือนสายฝนขับอัสนี「急开君诗扫烦暑，爽若快雨驱霆霓。」” ซึ่งเมื่อนำมารวมกับชื่อของน้องก็จะได้ว่า “霆霓快雨，即刻而晴（tíng ní kuài yǔ, jíkè ér qíng）” ความหมายคือ “สายฟ้าและสายฝนที่ฉับพลันก็สว่างในทันใด” หรือ “ฟ้าหลังฝน”
🟣 "เค่อฉิง（刻晴；kèqíng）" พ้องกับ “เค่อฉิน（克勤；kè qín）” หมายถึง สามารถทำงานหนักได้ ซึ่งจะตรงกับคาแรคเตอร์ในเนื้อเรื่องของน้องนั่นเอง
12. ชีชี｜七七
ชีชี｜七七
- ●【七七】Qīqī：เจ็ดเจ็ด
- ●【冻冻回魂夜】dòng dòng huí hún yè：ความเยือกเย็นคืนชีพ ถ้าแปลตามรูปอักษรจีนจะแปลได้ว่า “คืนแห่งวิญญาณเยือกเย็นคืนชีพ”
💡เกร็ดเล็กเกร็ดน้อย💡
🔵 ซอมบี้ในภาษาจีนเรียกว่า “เจียงซือ（僵尸；jiāngshī）” เป็นผีสวมชุดขุนนางยุคราชวงศ์ชิง（清朝）อาศัยในถ้ำหรือนอนในโลงในช่วงกลางวัน ส่วนตอนกลางคืนจะออกมาดูดเลือดสิ่งมีชีวิต ผีชนิดนี้เกิดจากคนตายกักลมหายใจสุดท้ายไว้(เพื่อคืนชีพ) อันเนื่องมาจากยังอาลัยอาวรณ์หรือมีเจตจำนงในการอยากมีชีวิตอยู่ ซึ่งน้องชีชีก็คือหนึ่งในนั้นที่ถูกปลุกคืนชีพอีกครั้ง
🔵 เลข “7” ตามความเชื่อคนจีนเป็นได้ทั้งเลขมงคลและอัปมงคล:
▪ เลขมงคล
เป็นการรวมหยิน-หยางและธาตุทั้งห้าเป็นหนึ่งเดียว, เทศกาลชีซี（七夕节）ซึ่งเป็นเทศกาลความรักของจีนหรือเทศกาลของสาวทอผ้ากับหนุ่มเลี้ยงวัว（牛郎织女传说）
▪ เลขอัปมงคล
เป็นตัวเลขของผีหรือความตาย, เทศกาลสารทจีน（中元普渡节）ซึ่งเป็นเทศกาลที่เหล่าดวงวิญญาณได้รับการปลดปล่อยมาท่องเที่ยวและรับส่วนบุญในแดนมนุษย์
13. เซินเฮ่อ｜申鹤
เซินเฮ่อ｜申鹤
- ●【申鹤】Shēnhè：“กระเรียนเดือนเก้า” หรือ “กระเรียนตัวที่เก้า”
- ●【孤辰茕怀】gū chén qióng huái：ห้วงคำนึงแสนอ้างว้าง ถ้าแปลตามรูปอักษรจีนจะแปลได้ว่า “ดาวกำพร้าในห้วงคำนึงอันอ้างว้าง”
💡เกร็ดเล็กเกร็ดน้อย💡
🔵 "เซิน（申；shēn）" สามารถเป็นแซ่ได้ ส่วนในด้านศาสตร์แผนภูมิสวรรค์（天干地支）หมายถึงลำดับที่ 9 ซึ่งแทนด้วยปีวอก（猴）
🔵 เลข “9” ตามความเชื่อคนจีนหมายถึง อายุยืนยาว นอกจากนี้ยังหมายถึงเทศกาลฉงหยาง（重阳节）ได้อีกด้วย เนื่องจากเซินเฮ่อเป็นมนุษย์ธรรมดาที่ฝึกวิชาเซียนจนเป็นที่นับถือ ซึ่งสันนิษฐานว่าอาจจะได้แรงบันดาลใจมาจากปรมาจารย์นักพรตเต๋าหวังฉงหยาง（王重阳）ซึ่งได้รับการขนานนามว่า "มนุษย์ผู้สำเร็จเซียน（修真得道）" ก็เป็นได้
🔵 "เฮ่อ（鹤；hè）" หรือ “กระเรียน” เป็นสัตว์ปีกที่ชาวจีนให้ความเคารพ โดยเชื่อกันว่าเป็นสัญลักษณ์ของ "อายุยืนและสูงส่งแก่การเคารพนับถือ" ซึ่งมักปรากฏในงานภาพวาดต่างๆ และอยู่คู่กับเซียนเสมอ
🔵 "กูเฉิน（孤辰；gūchén）" หมายถึง กำพร้า/อ้างว้าง/โดดเดี่ยว เป็นศัพท์เฉพาะในการทำนายของจีน ซึ่งมักใช้คู่กับ "กว่าซู่（寡宿；guǎsù）" หมายถึง เป็นหม้าย ดังคนโบราณกล่าวว่า "ชายกลัวความโดดเดี่ยว หญิงกลัวการเป็นหม้าย「男怕孤辰，女怕寡宿」" แต่สำหรับอุปนิสัยของเซินเฮ่อจะตรงกับ "กูเฉิน" ซะมากกว่า เนื่องจากน้องถูกอุปถัมภ์โดยจ้าววังวนเมฆา（留云借风真君）และหันสู่ทางแห่งเซียน จึงทำให้เกิดความห่างเหินจากชีวิตมนุษย์นั่นเอง
🔵 "ซู（梳；shū）" หมายถึง หวี ในสมัยโบราณใช้เป็นสิ่งของดูต่างหน้าของคู่รักและเป็นสัญลักษณ์ของการมั่น ตามธรรมเนียมจีนโบราณจะหวีผมให้เจ้าสาว 3 ครั้ง:
▪ หวีแรก "ราบรื่นไปจนถึงสุดปลาย（一梳梳到底）"
▪ หวีสอง "ให้รักใคร่ไปจนแก่เฒ่า（二梳白发齐眉）"
▪ หวีสาม "ให้มีลูกหลานเต็มบ้านเต็มเมือง（三流子孙满堂）"
นอกจากนี้คำว่า "ซู（梳；shū）" ยังพ้องกับว่า "ซู（疏；shū）" ที่แปลว่าราบรื่นได้อีกด้วย
แต่สำหรับคติในเมืองหลีเยฺว่ถือว่า "ซู（疏；shū）" หมายถึง การกระจัดกระจาย/ห่างๆ ซึ่งจะตรงกับเบื้องหลังของเซินเฮ่อ ดังนั้นธรรมเนียมการหวีผมจึงมีการนิยามใหม่ว่า:
▪ หวีแรก "ตัดขาดเรื่องกังวล（一梳愁云去尾）"
▪ หวีสอง "สลัดความสุขและความเศร้า（二梳无喜无悲）"
▪ หวีสาม "บำเพ็ญตนสู่ทางเซียนไปจนเฒ่า（三梳白头不悔）"
14. เซียว｜魈
เซียว｜魈
- ●【魈】Xiāo：ปีศาจ/มาร
- ●【护法夜叉】hùfǎ yèchā：ยักษาผู้พิทักษ์ ถ้าแปลตามรูปอักษรจีนจะแปลได้ว่า “ยักษาผู้เป็นธรรมบาล”
💡เกร็ดเล็กเกร็ดน้อย💡
🟢 "เซียว（魈；xiāo）" มาจากคำว่า “ซานเซียว（山魈；shānxiāo）” หมายถึง ปีศาจภูเขา ซึ่งถูกบันทึกใน "คัมภีร์ซานไห่จิง หมวด ไห่เน่ย์จิง《山海经·海内经卷》" เล่าว่า: "ในแดนใต้ที่เมืองก้าน (ปัจจุบันคือมณฑลเจียงซี) มียักษ์หน้าคน แขนยาว ตัวดำมีขน เมื่อเจอคนยิ้มก็ยิ้มกลับ ยิ้มจนริมฝีปากปิดใบหน้า แล้วจึงวิ่งหนีไป「南方有赣巨人，人面长臂，黑身有毛，反踵，见人笑亦笑，唇蔽其面，因即逃也。」"
🟢 “ฮู่ฝ่า（护法；hùfǎ）” หมายถึง พิทักษ์หรือปกป้องศาสนาพุทธ ในทางพุทธมหายานเป็นชื่อย่อของ “พระเวทโพธิสัตว์ (สกันทโพธิสัตว์)” หรือ “อุยท้อผ่อสัด（韦驮菩萨）” อันเป็นพระธรรมบาลผู้ปกป้องศาสนาพุทธไม่ให้เสื่อม ซึ่งสามารถพบเห็นได้ตามวัดวาอารามต่างๆ ที่เกี่ยวกับนิกายมหายาน
🟢 “เย่ชา（夜叉；yèchā）” หมายถึง ยักษาหรือปีศาจ เป็นคำยืมมาจากภาษาสันสกฤตคือ “ยกฺษะ (यक्ष)”
15. เย่หลาน｜夜兰
เย่หลาน｜夜兰
- ●【夜兰】Yèlán：กล้วยไม้ราตรี
- ●【兰生幽谷】lán shēng yōugǔ：กล้วยไม้งามกลางหุบเขา ถ้าแปลตามรูปอักษรจีนจะแปลได้ว่า “กล้วยไม้ที่โตในหุบเขาลึก”
💡เกร็ดเล็กเกร็ดน้อย💡
🔵 "เย่หลาน（夜兰；yèlán）" หมายถึง กล้วยไม้ราตรี ซึ่งมีอีกคำหนึ่งที่ใกล้เคียงก็คือ “เยฺว่เลี่ยงหลาน（月亮兰；yuèliànglán）” หรือ “Moon Orchid” เป็นพันธุ์กล้วยไม้ที่พบได้ตั้งจีน ไต้หวัน ไทยและบริเวณเอเชียตะวันออกเฉียงใต้
🔵 "หลานเซิงโยวกู่（兰生幽谷；lán shēng yōugǔ）" มาจากสุภาษิต “กล้วยไม้ที่โตในหุบเขาลึก ไม่ใช่หยุดส่งกลิ่นเพียงเพราะไม่มีใครชื่นชม「兰生幽谷，不以无人而不芳。」” และข้อความตอนหนึ่งใน "วาทะสำนักขงจื่อ หมวด ภัยอันตราย《孔子家语·在厄》" ความว่า: "จือหลานโตในป่าทึบก็ยังส่งกลิ่นหอมแม้ไม่มีใครชมฉันใด สุภาพบุรุษผู้มีคุณธรรมก็ย่อมไม่เปลี่ยนใจเพียงเพราะตัวเองยากจนฉันนั้น「芝兰生于深林，不以无人而不芳；君子修道立德，不为穷困而改解。」"
ซึ่งทั้ง 2 สำนวนที่กล่าวมาล้วนเป็นการอุปมาว่า ผู้หญิงที่รูปงาม คนที่มีพรสวรรค์หรือมีคุณธรรมแม้อยู่ในถิ่นทุรกันดารก็ยังโดดเด่นเด่นได้ ซึ่งคล้ายๆ กับที่คนไทยชอบพูดว่า “ระฆังดังเพราะคนตี ระฆังดีไม่ตีก็ดัง”
🔵 หากสลับ "เย่หลาน（夜兰；yèlán）" เป็น "หลานเย่（兰夜；lányè）" จะหมายถึง พลบค่ำในวันที่ 7 เดือน 7 ตามปฏิทินจันทรคติจีนหรือเทศกาลชีซี（七夕节）นั่นเอง
▪ สมัยโบราณเรียกเดือน 7 ว่า "หลานเยฺว่（兰月；lányuè）" ดังนั้นเมื่อถึงเทศกาลนี้จึงเรียกว่า "หลานเย่（兰夜）"
▪ ในปัจจุบันจะเรียกว่า "ชีซี（七夕）" ซึ่งทั้งคู่มีความหมายเหมือนกัน
16. จงหลี｜钟离
จงหลี｜钟离
- ●【钟离】Zhōnglí：“เวลาแห่งการจากลา” หรือ “นาฬิกาแห่งการจากลา”
- ●【尘世闲游】chénshì xián yóu：ผู้พเนจรแห่งแดนมนุษย์ ถ้าแปลตามรูปอักษรจีนจะแปลได้ว่า “ผู้ท่องเที่ยวในแดนมนุษย์”
💡เกร็ดเล็กเกร็ดน้อย💡
🟡 "จงหลี（钟离；zhōnglí）" ยังสามารถแผลงมาจากคำว่า “ซ่งจง（送钟；sòng zhōng）” หมายถึง การมอบนาฬิกา สำหรับในวัฒนธรรมจีนถือว่าการส่งนาฬิกาเป็นของขวัญในช่วงเทศกาลที่สำคัญเป็นการสาปแช่งให้คนอื่นตายเร็วๆ อีกทั้งเสียงไปพ้องกับคำว่า “ซ่งจง（送终；sòngzhōng）” ที่หมายถึง การไว้อาลัยครั้งสุดท้ายก่อนตาย อีกด้วย
🟡 "จงหลี（钟离；zhōnglí）" ยังสามารถใช้เป็นแซ่ได้ เช่น จงหลีเฉวียน（钟离权；Zhōnglí Quán）อันเป็นชื่อแซ่ของ 1 ใน 8 เทพหรือโป๊ยเซียน （八仙）
🟡 "เฉินซื่อเสียนโหยว（尘世闲游；chénshì xián yóu）" สมัยโบราณชาวจีนใช้อุปมาชีวิตหลังเกษียณ พอเกษียณก็กลับภูมิลำเนาเดิมไปตกปลา แต่สำหรับในเกมและปัจจุบันจะใช้อุปมาถึงชีวิตที่สุขสำราญเหมือนเทพลงมาเที่ยวในแดนมนุษย์
📢ประกาศจากทางเพจ📢
ทางเพจได้เปิดขายสติ๊กเกอร์ไลน์ Ver.1 มีทั้งหมด 8 ตัว+ภาษาจีน
สามารถซื้ออุดหนุนได้ที่ "Line Store" หรือ ตามลิงก์ด้านล่างได้เลยนะครับ
สติ๊กเกอร์ไลน์ "เป่าหลานคิ้วปลิง"
อ้างอิง｜参考
ติดตามเพิ่มเติมได้ที่
📌Facebook: www.facebook.com/zhongwensmimi2021
- 2
ดูเพิ่มเติมในซีรีส์
โฆษณา
- ดาวน์โหลดแอปพลิเคชัน
- © 2024 Blockdit
