井水不放河水 Jǐng shuǐ bù fàng hé shuǐ yìsi
ความหมายของสำนวนนี้เทียบได้กับสุภาษิตไทย น้ำบ่อไม่ยุ่งน้ำคลอง ต่างคนต่างอยู่ไม่เกี่ยวข้องกัน
สำนวนนี้ใช้พูดกันบ่อย มักใช้ในกรณีที่มีการกระทำที่เห็นไม่ตรงกัน
ตัวอย่าง
1) 我的做法和他的差了很多，所以井水不放河水吧。
wǒ de zuò fǎ hé tā de chà le hěn duō, suǒ yǐ jǐng shuǐ bù fàng hé shuǐ ba.
วิธีทำของฉันกับของเขาต่างกันมาก ดังนั้นต่างคนต่างทำเถอะนะ
2) 他做他的，我做我的，井水不放河水。
tā zuò tā de, wǒ zuò wǒ de, jǐng shuǐ bù fàng hé shuǐ.
เขาทำของเขา ฉันทำของฉัน ไม่เกี่ยวข้องกัน
หรือ เขาทำของเขา ฉันทำของฉัน ต่างคนต่างทำ
#井水不放河水ความหมาย #สำนวนจีน #คำศัพท์จีน
โฆษณา
- ดาวน์โหลดแอปพลิเคชัน
- © 2025 Blockdit
