ส่วย... เป็นภาษาอิสานพื้นถิ่น แบบโบราณ เพราะคำพวกนี้ไม่ค่อยมีการใช้ทั่วไปแล้วค่ะ ไม่ใช่คำยาก แต่เป็นคำพื้นๆที่คนปัจจุบันไม่ค่อยได้ใช้ จนอาจจะไม่รู้จัก หรือไม่เเข้าใจ... ถ้ามีแม่เป็นคนอิสานก็จะได้ยินอยู่ค่ะ คือเราคุยกันแบบนี้เป็นปกตินะคะ พูดกันคนละภาษาค่ะ ตัวเองเป็นเด็กสองภาษา..... 😆
ข้าวมาน คือข้าวตั้งท้อง ใช้ศัพท์เดียวกับคน
แม่มาน คือสตรีมีครรภ์ท้องโตๆ
ข้าวถอก คือข้าวที่กำลังจะออกรวง
คือเป็นศัพย์ระดับไอเอล โทเฟล กันเลย
ขอแปลแบบที่ตัวเองเข้าใจนะคะ
ส่วย ทรวงกระสวยทอผ้าของคนอิสาน
ข้าวส่วย คือต้นข้าวที่ลำต้นอ้วนเป็นกระเปาะตรงกลาง ปลายแหลม ทรงเหมือนกระสวยทอผ้า อ้วนโคน เรียวแหลมส่วนปลาย คือลักษณะของต้นข้าวที่กำลังเริ่มจะตั้งท้อง คือเริ่มมีรวง
- 1
โฆษณา
- ดาวน์โหลดแอปพลิเคชัน
- © 2024 Blockdit
