📚 หวนคืนอีกคราสู่ห้วงเวลาแสนงาม (10 เล่มจบ)
✍️ตงเทียนเตอะหลิ่วเยี่ย เขียน
✍️Honey Toast แปล
แปะโปรยแค่เล่มหนึ่งก็พอเนอะ แปะครบสิบเล่มจะกลายเป็นเรื่องย่อไปทันที ><
อ่านเล่มแรกจะรู้สึกเรื่อยๆ มาเรียงๆ แต่วางไม่ลงสักที เผลอเดี๋ยวเดียวหนังสือหนาเกือบ 600 หน้าก็จบแล้วอย่างไม่รู้เนื้อรู้ตัว แสดงว่าแม้จะไม่รู้สึกว่าสนุกเสียเหลือเกิน แต่มีความเพลิดเพลินอยู่ในนั้น เป็นความเพลินที่ได้รู้จักแต่ละตัวละครซึ่งมีความน่าเอ็นดู แทรกอารมณ์ขันของนักเขียนแบบพอเหมาะพอเจาะ
แม้จะโปรยดราม่ามาก พระเอกยิงธนูเสียบอกนางเอกซึ่งเป็นภรรยาตัวเองเสียชีวิตคาที่เพราะไม่อาจให้ถูกเหยียบย่ำศักดิ์ศรี แต่เนื้อหาจริงๆ กลับไม่มีความเคืองแค้นใดๆ เฉียวเจาซึ่งกลับมามีร่างใหม่ในนามหลีเจามักเอ่ยถึงสถานการณ์ฉุกละหุกนั้นอย่างขันๆ ปนปลดปลง แล้วชีวิตใหม่ก็ไม่มีอะไรไม่ดี แม้ครอบครัวเก่าจะถูกวางเพลิงปริศนาจนต้องตามหาจิ๊กซอว์สาเหตุ แต่ครอบครัวใหม่ก็ให้ความรักความปรารถนาดีแก่นางเพิ่มขึ้นทุกวัน โดยเฉพาะความยุติธรรมของ “คุณย่า” ฮูหยินผู้เฒ่าซึ่งเป็นตัวละครที่มองการณ์ไกล เป็นผู้ใหญ่ในทุกนิยามจริงๆ
ข้อดีมากของนิยายแปลขนาดยาวเหลือเกินเรื่องนี้คือไม่มีสักช่วงที่รู้สึกขัดใจพระนาง แม่นางเฉียวเป็นนางเอกที่ฉลาดปราดเปรื่อง ทันคน ไม่ยอมให้ใครเอาเปรียบ มองทุกเหตุการณ์ทะลุ เด็ดขาด ไม่รักคือไม่ให้ความหวัง ตัวละครฝ่ายชายที่ดาหน้ามาหลงรักนางมีดีกรีน่าชื่นชมทุกคน มีความร้ายกาจในตัวเองทุกคน แต่แม่นางเฉียวสะบั้นสายใยที่พยายามมายึดโยงนางตั้งแต่ยื่นไมตรีมาแล้ว เรียกว่าไม่มีเผื่อสองเผื่อสามเลยจริงๆ
ส่วนพระเอกเซ่าหมิงยวนเป็นผู้ชายโปรไฟล์เลิศ ฉลาดเฉลียว เหี้ยมโหด วางกลศึกแยบยล มองเกมขาด แม้จะแอบปลื้มแม่นางหลีเจาแต่ด้วยความรู้สึกผิดต่อภรรยา จึงปวารณาตัวจะไม่แต่งงานใหม่ตลอดชีวิต แต่พอรู้ว่าหลีเจาคือวิญญาณภรรยาตัวเอง ความเย็นชาเชือดเฉือนที่โหดใส่คนทั้งโลก ก็พลิกกลับด้าน กลายเป็นผู้ชายหน้าหนา หน้าไม่อาย ตามตื๊อภรรยาอย่างสุดชีวิต
ความหน้าหนา เด็ดขาด ตัดรอนไม่เหลือใยกับฝ่ายผู้หญิงที่มาหลงรักและทุกคนที่กล้าแหยมกับภรรยา ทำให้ขอยก “พี่เซ่า” เป็นพระเอกนิยายแห่งปีนี้ของเราอย่างไร้ผู้ต่อกร (ปีก่อนยกให้ลู่เยียน หญิงงามอันดับหนึ่งแห่งฉางอัน)
ความน่ารักของเซ่าหมิงยวนยังรวมไปถึงความรักชนิดทุ่มเททุกสิ่งอย่างเพื่อนาง เพื่อให้ชีวิตที่สองที่ได้คืนมาไม่เสียเปล่า บางฉากที่นางเอกถูกลักพาตัวไปทำร้ายสาหัส แล้วพี่เซ่าหลั่งน้ำตาปวดใจ คนอ่านร้องไห้โฮๆ ไปก่อนแล้ว บรรยายได้ซึ้งใจมากๆ คือรู้สึกทั้งเรื่องว่าเคมีพระนางเข้ากันดีสุดๆ หวั่นไหวต่อกันจริงๆ จังๆ
หวนคืนฯ ไม่มี NC จริงจัง พอมีฉากวาบหวามใจอยู่บ้าง เมื่อรู้ว่าเป็นภรรยาตัวเองปั๊บ พี่เซ่าก็ไม่เก็บมือไม้เลย เราชอบทุกฉากที่สองคนอยู่ด้วยกัน คำพูด การกระทำ การมองตา สัมผัสไม่ตั้งใจและตั้งใจ ทำให้ฟินจิกหมอนสุดๆ ทุกอย่างกำลังพอดี ไม่มีมากไปน้อยไป
เส้นเรื่อง 10 เล่มโยงใยไปไหนบ้าง? เริ่มต้นชีวิตใหม่ในร่างหลีเจา การปรับตัวกับครอบครัวใหม่ที่เห็นนางเป็นคุณหนูสามจอมเบ๊อะบ๊ะ พี่สาวน้องสาวร่วมตระกูลช่างนินทา ข่าวครอบครัวเดิมถูกไฟไหม้ยกบ้าน มีเพียงพี่ชายร่วมมารดากับน้องสาวต่างมารดาที่รอดมาได้ แต่แลกด้วยพี่ชายเสียโฉม
ตามมาด้วยการพยายามขุดคุ้ยสาเหตุไฟไหม้ที่เชื่อว่าเป็นการวางเพลิง จนพบเงื่อนงำและอันตรายมากมาย เข้าไปพัวพันกับองครักษ์จิ่นหลิง ทีมอารักขาฮ่องเต้ จนตกอยู่ในเหตุการณ์ร้าย ต้องเริ่มสืบสวนสอบสวนทีละเปลาะ ลากไปสู่การก่อกบฏอันลือเลื่องเมื่อ 20 ปีก่อน กระชากสิ่งที่คิดว่าใช่ให้รู้ว่าไม่ใช่
โอ้โฮ ไม่ถึงกับพิสดารพันลึก แต่วางพล็อตได้อลังการแท้ๆ
ตัวละครที่น่าจะได้ใจคนอ่านตลอดเรื่องคือทีมองครักษ์ฝั่งพี่เซ่ากับทีมสาวใช้น้อยฝั่งเจาเจา แต่ละคนทะเล้นเร่อร่าน่าเอ็นดู เปี่ยมอารมณ์ขัน พลังชีวิตเหลือล้น เป็นตัวช่วยให้พระนางลงเอยกันเร็วขึ้นจนต้องขอเครดิตอยู่เนืองๆ 555 อีกทีมคือเพื่อนพระเอกกับเพื่อนนางเอก ล้วนงานดีด้วยกันทั้งนั้น
เรื่องนี้จะดราม่าทันทีถ้าเจาเจารักพี่เซ่าเสียดายอีกสองสามคนที่ดาหน้ามาหลงรักนาง เรื่องนี้จะลำไยทันทีถ้าพี่เซ่าปล่อยให้ตัวเองเป็นแม่ทัพที่ยินยอมสวามิภักดิ์แผ่นดินเกิดจนไม่รักตัวเองและมองเหตุการณ์ไม่ขาด ทว่าสองอย่างนี้ไม่เกิด นักเขียนสามารถทำให้พระนางคิด รับมือ และตัดสินใจแต่ละเหตุการณ์คับขันด้วยความแยบคายมากๆ เป็นพระนางที่ไม่แก้ผ้าเอาหน้ารอด แต่วิเคราะห์ยาวไปถึงวันข้างหน้าโน่นเลยว่าถ้าไม่ทำแบบนี้ ชีวิตต้องเจอกับอะไร ดังนั้น ตัดไฟแต่ต้นลมเสียเลยดีกว่า
การตัดสินใจช่วงเล่ม 10 ทำให้รู้ว่าพี่เซ่านอกจากหล่อเหลา กล้ามแน่น รบเก่ง วาทศิลป์เลิศ ยังเด็ดขาดระดับคนอ่านยกมือทาบอกด้วยความตะลึงแกมสะใจอย่างยิ่ง
สำหรับเราคงยกให้ “หวนคืนฯ” เป็นนิยายแปลจีนโบราณที่ดีที่สุดในปีนี้ ปกติจะไม่แบ่งจีนปัจจุบันกับจีนโบราณ แต่ปีนี้ชอบ “รู้ไว้ซะ ฉันนี่แหละแฟนคลับตัวแม่” ของชุนเตาหานมากกกกก ยกเรื่องนั้นเป็นเดอะเบสต์ของจีนปัจจุบันในปีนี้ไปแล้ว
คนที่ยังลังเลว่า 10 เล่มจะไหวมั้ย บอกได้เลยว่าใช้เวลาอ่านแป๊บเดียวจบ เพราะเพลินมาก อ่านได้ไม่มีช่วงชะงัก คุณ Honey Toast แปลดีมาก สำนวนสละสลวยงดงาม ทำให้การอ่านยิ่งสนุกสนานสำราญใจมากขึ้นไปอีก✍️😊😘
- 2
โฆษณา
- ดาวน์โหลดแอปพลิเคชัน
- © 2025 Blockdit
