เราเชื่อว่า ไม่ใช่ว่าเจ้าของกระทู้ไม่มีความรู้ภาษาอังกฤษ และถ้าจะแปลแบบทั่วๆไป ก็เพียง google เอาก็คงได้แล้ว ประกอบกับเราคุ้นกับประโยคนี้อย่างมาก ด้วยเหตุที่ก็ชอบอ่านแนวคิดคุณปู่ อยู่เหมือนกัน
1. กระทู้นี้คัดลอกมาจาก คำพูดของ Warren Buffett ดังนั้นเวลาแปล จะแปลแบบตรงๆทื่อๆ ไม่ได้ จำเป็นต้องดูบริบทที่มาของคำพูดดังกล่าวประกอบด้วย ไม่อย่างนั้น สารอาจผิดเพี้ยนได้ค่ะ
2. หากวิเคราะห์คำพูดนี้ของเขา จากกระทู้ของบรรดานักวิเคราะห์ในแพลตฟอร์ม AnalystForum เราชอบการตีความของ Palantir (นามแฝง) เขาตีความว่า " Avoid business with bad economics even if they have a great management team" Think airlines
กับอีกคนหนึ่ง guestuser (นามแฝง) เขาตีความว่า " Structurally bad business remain structurally bad no matter who is running them. True story." ตีความแบบกระชับรูขุมขนเลยค่ะ
ระดับคุณปู่พูดอะไรกับสื่อ
ต้องซับซ้อนซ่อนเงื่อนไว้ก่อนค่ะ
แม้เป็นคำสอนหลาน
แต่มันก็สามารถชี้นำตลาดได้
โฆษณา
- ดาวน์โหลดแอปพลิเคชัน
- © 2024 Blockdit
