江山易改 本性难移 jiāng shān yì gǎi běn xìng nán yí
ความหมายของสำนวน (俗语) นิสัยดั้งเดิมของคนเราเปลี่ยนยาก
สำนวนนี้เป็นภาษาพูดที่ใช้ทั่วไป มีความหมายคล้ายสำนวนไทยที่ว่า สันดอนขุดได้ สันดานขุดยาก
ตัวอย่าง
1) 你不是认识他的吗？他一直是这样的，江山易改，本性难移。别往心里去。
nǐ bù shì rèn shí tā de ma? tā yī zhí shì zhè yàng de, jiāng shān yì gǎi, běn xìng nán yí. bié wǎng xīn lǐ qù.
เธอรู้จักเขาไม่ใช่หรือ เขาเป็นแบบนี้มาตลอด นิสัยดั้งเดิมยากที่จะเปลี่ยน อย่าไปใส่ใจเลย
(往心里去 ดูความหมายเพิ่มเติมได้จากวันที่ 8 มิ.ย. 65)
2) 你可以改变自己，但决不要想改变他人，因为江山易改，本性难移。
nǐ kě yǐ gǎi biàn zì jǐ, dàn jué bù yào xiǎng gǎi biàn tā rén, yīn wèi jiāng shān yì gǎi, běn xìng nán yí.
เธอสามารถเปลี่ยนตัวเองได้ แต่อย่าไปคิดเปลี่ยนคนอื่นเลย เพราะว่านิสัยเดิมแท้ยากที่จะเปลี่ยน
#江山易改本性难移ความหมาย #ภาษาจีน
โฆษณา
- ดาวน์โหลดแอปพลิเคชัน
- © 2025 Blockdit
