ถ้ามีเด็กญี่ปุ่นมาบอกว่าบ้า ก็ขอให้เข้าใจว่าเด็กมันไม่ได้ด่า
(ช่วงแม่บ้านญี่ปุ่นร้องทุกข์) แม่บ้านญี่ปุ่นที่อาศัยอยู่ในบางกอกเขียนบ่นในทวิตว่า ช่วงนี้ลูกชายติดคำว่า ‘อิไนอิไน...บ้า’ มาก เวลาเจอคนคุ้นหน้าที่คอนโด อย่างพี่แม่บ้าน พี่รปภ. ฯลฯ ก็จะพูดกับเค้าไปทั่วว่า ‘อิไนอิไน...บ้า’
ปัญหาก็คือคนไทยไม่รู้ ทำไมจู่ๆ โดนเด็กญี่ปุ่นด่าไอ้บ้าๆ ก็เลยบอกเด็กว่าพูดแบบนี้ไม่น่ารักนะจ๊ะหนู
เดือดร้อนถึงคนเป็นแม่ต้องคอยอธิบายยาวเหยียดทุกครั้งว่า ลูกฉันไม่ได้ด่าจ้า แกแค่อยากเล่นจ๊ะเอ๋ด้วยก็เท่านั้น ว่าแล้วก็อธิบายซ้ำวนไปวันละหลายๆ รอบ
สรุปว่า ‘อิไนอิไน...บ้า’ ของเด็กญี่ปุ่น
ก็คือ ‘จ๊ะเอ๋’ ของคนไทย
คราวหลังถ้าโดนเด็กญี่ปุ่นมาบอกว่าบ้า
ก็ขอให้เข้าใจว่าเด็กมันไม่ได้ด่า
มันแค่อยากมาเล่นจ๊ะเอ๋ด้วยเท่านั้นเองจ้า
โฆษณา
- ดาวน์โหลดแอปพลิเคชัน
- © 2024 Blockdit
