สายลมในพงหลิว The wind in the willows
หนังสือโปรดเล่มหนึ่งในดวงใจของคุณลูกชายของฉันคือ เล่มนี้เลยค่ะ The wind in the willows เขียนโดย เคนเน็ธ แกรห์ม (Kenneth Grahame)
หรือในฉบับภาษาไทยมีแปลอยู่หลายสำนวน อาทิ เพรียวลมในดงหลิว แปลโดย แก้วคำทิพย์ ไชย, สายลมในพงหลิว ของศูนย์หนังสือจุฬาฯ, เกรียวกราวในดงหลิว แปลโดย รัชยา เรืองศรี
ส่วนฉบับที่เราอ่านกันนั้น แน่นอนคือ ต้นฉบับภาษาอังกฤษของคุณแกรห์ม และ สายลมในพงหลิว ของสำนักพิมพ์แพรวเยาวชน ซึ่งแปลโดย ธิดารัตน์ เจริญชัยชนะ
ซึ่งสายลมในพงหลิวเล่มนี้ แพรวเยาวชนได้จัดให้เป็นหนังสือชุด Best of the world เลยทีเดียว
ตามประวัติเล่าว่าคุณแกรห์มได้สร้างสรรค์วรรณกรรมเยาวชนเรื่องนี้ขึ้นด้วยภูมิหลังของชีวิตอันเจ็บปวดและโดดเดี่ยวของตัวเอง เพื่อใช้เป็นเครื่องปลอบโยนลูกชายพิการของเขา
ตัวละครในเรื่องล้วนเป็นเหล่าบรรดาสัตว์ทั้งหลายที่อาศัยอยู่ริมฝั่งแม่น้ำที่อุดมไปด้วยพงหลิวสายหนึ่งในประเทศอังกฤษ
ฉันอ่านสายลมในพงหลิวให้ลูกชายฟังเป็น Bedtime story ตั้งแต่ตอนที่เขายังไม่สามารถอ่านหนังสือเองได้ ซึ่งแน่นอนว่าไม่ใช่เพียงรอบเดียว แต่เป็นนับสิบ ๆ รอบก็ว่าได้
ทั้งสายลมในพงหลิว และ The wind in the willows ต้นฉบับภาษาอังกฤษ ได้ถูกหยิบขึ้นมาอ่านครั้งแล้วครั้งเล่า เป็นเวลายาวนานกว่า 10 ปีที่เราแม่ลูกยังคงใช้เวลาร่วมกันในช่วงเวลาก่อนนอน
สัตว์ก็เหมือนกับคนนั่นแหละนะ มีทั้งที่นิสัยดีและไม่ดี ต่างมาปรากฏเป็นตัวละครในวรรณกรรมเยาวชนคลาสสิกเล่มนี้
แต่สิ่งที่ทำให้แม่อย่างฉันปวดขมับ ปวดตับตึ๊บ ๆ มาจนถึงทุกวันนี้ก็คือ ตัวละครเอกที่ลูกชายของฉันเลือกมาเป็นฮีโร่ เอามาเป็นไอดอลในดวงใจ นั้นหาใช่ตัวดีไม่
Mr.Toad คางคกน่าเกลียดน่าขยะแขยง (ในสายตาแม่) แถมยังนิสัยไม่ดีอีกต่างหาก แต่เขากลับเป็นขวัญใจของลูกชายของฉันไปซะนี่
ลูกชายของฉันชอบ Mr. Toad หรือคุณคางคก จนฝันว่าอยากทำวีรกรรมอย่างคุณคางคกบ้าง
ฉันเลยได้เขียนเล่าวีรกรรมของลูกชายที่อยากเป็นอย่างคุณคางคกเอาไว้ในหนังสือ "การเดินทางของนักหนีออกจากบ้าน (ที่ยังไม่เคยทำสำเร็จ)" ด้วยนะ
หนังสือ "การเดินทางของนักหนีออกจากบ้าน (ที่ยังไม่เคยทำสำเร็จ)"
# ผู้เขียน
อยู่บ้านเล็ก ๆ ในป่ากัมที่ประเทศออสเตรเลีย แต่ตอนนี้มาลั้นลาที่แดนสยาม
เรียนและรักษ์ภาษาไทย ชอบออกไปดู ไปดม ไปชมโลก ด้วยความหลงใหลแล้วนำกลับมาเล่า
ฝากผลงาน E-book เที่ยวเมลเบิร์นด้วยตัวเองไปกับรถรางสาย 35 https://bit.ly/3g5QoC3
และติดตามเรื่องราวการท่องเที่ยวสนุก ๆ ตามสไตล์วันนั้นเจอนี่ได้ที่ www.anattaland.com ค่ะ
- 5
โฆษณา
- ดาวน์โหลดแอปพลิเคชัน
- © 2024 Blockdit
