🌼🌿ระวัง! อย่าหลงคำว่า “อนัตตา”🌿🌼
…. “ คำว่า “อนัตตา” นี้ เราพูดทับศัพท์ภาษาบาลี เพื่อความสะดวกเท่านั้น จะต้องระลึกไว้ว่า “อนัตตา”เป็นคำปฏิเสธความเป็น“อัตตา” ไม่ให้เกิดการยึดถือเป็น“อัตตา” ไม่ใช่ว่า..มีอะไรอย่างหนึ่งหรือสภาวะอย่างหนึ่งที่เรียกว่า“อนัตตา” ที่ตรงข้ามกับ“อัตตา”
…. คำทับศัพท์บาลีว่า“อนัตตา” แปลเป็นไทยว่า“ไม่เป็นอัตตา”ฟังไม่รู้เรื่อง แต่ถ้าบอกเขาว่า“อนัตตา”เขาก็เข้าใจตรงกับที่เราพูดว่า“ไม่เป็นอัตตา” นั่นเอง
…. นิพพาน เป็นอนัตตา = นิพพาน ไม่เป็นอัตตา แต่หลายคนก็อดไม่ได้ ถ้าไม่คอยเตือนให้ระวังไว้ ก็ชักจะเพลินไปหรือโน้มเอียงไปโดยไม่รู้ตัว ที่จะรู้สึกเหมือนว่า“อนัตตา”เป็นอะไรอย่างหนึ่งที่ตรงข้ามกับ“อัตตา”
…. เพราะฉะนั้น สำหรับคนไทยทั่วไป แทนที่จะพูดว่านิพพานเป็นอัตตาหรือเป็นอนัตตา ซึ่งชวนให้หลง ก็สามารถพูดเป็นคำภาษาไทยง่ายๆว่า..“พระพุทธเจ้าสอนว่านิพพานเป็นอัตตาหรือไม่?” แล้วก็ตอบง่ายๆว่า “พระพุทธเจ้าไม่ได้สอนว่านิพพานเป็นอัตตา” หรืออาจจะพูดให้กว้างไปเลยก็ได้ว่า “พระพุทธเจ้าไม่ได้สอนให้ยึดเอาอะไรเป็นอัตตาทั้งสิ้น” พระพุทธเจ้ามีแต่ทรงสอนให้รู้ทันคำว่าอัตตา/ตัวตนในภาษาทั่วไปหรือคำพูดในชีวิตประจำวัน และให้ใช้มันอย่างรู้เท่าทันตามสมมติ”
สมเด็จพระพุทธโฆษาจารย์ ( ป. อ. ปยุตฺโต )
ที่มา : จากหนังสือ “กรณีธรรมกาย” หน้า ๑๖๗
ข้อมูลและภาพ : ธรรมะเพื่อทางพ้นทุกข์ โดย ท.ส. ปัญญาวุฑโฒ
- 5
โฆษณา
- ดาวน์โหลดแอปพลิเคชัน
- © 2026 Blockdit
