บนชั้นหนังสือเรา มีหนังสือของ William Shakespeare อยู่หลายเล่ม มีทั้งที่ข้ามน้ำข้ามทะเลไปซื้อถึงที่ด้วยตัวเอง กับมีคนซื้อมาฝาก อ่านครั้งแรก อ่านแทบไม่รู้เรื่อง ต้องอ่านสุกเอาเผากิน เพื่อเอาเรื่องราวทั้งหมดก่อน แล้วจึงค่อยอ่านแบบละเลียดรอบที่สอง ว่ากันว่างานเขียนจริงๆ ของเขา อ่านยากมาก ไม่มีใครอ่านรู้เรื่องเลย ด้วยเหตุนี้จึงเกิดวิชาวิเคราะห์วรรณกรรม ซึ่งเป็นการวิเคราะห์จากบทตัวละคร ไม่ใช่เพียงการถอดแปลผิวเผิน
เราเกริ่นเสียยาว เพราะต้องการจะบอกว่า ต้องรู้บทบาทตัวละครก่อนจะแปล แต่เราจะถอดแปลแบบไม่วิเคราะห์บทตัวละครอย่าง Helena เพื่อให้คุณไปจินตนาการตามเรื่องราวและบทพูด Helena นะคะ (สำนวนแปลไทย เป็นสำนวนส่วนตัวเราทั้งหมดค่ะ หาในกูเกิ้ลก็ไม่เจอแน่นอน)
วลีแรก : Love looks not with the eyes, but with the mind;
รักนั้น หาได้รู้ด้วยตา แต่รู้ได้ด้วยใจ
And therefore is wing'd Cupid painted blind. Nor hath love's mind of any judgment taste.
ท่อนนี้เป็นประโยคเปรียบเปรยวลีแรกว่า ...เหตุนั้น คิวปิดที่กางปีกจึงถูกวาดให้ปิดตา และมิใช่ว่ารักตัดสินเพียง ความพึงใจของใครอื่น
วลีสอง : Wings, and no eyes, figure unheedy haste.
ปีกที่สยาย และการไร้ซึ่งดวงตา (คิวปิด) เสมือนการโผผวาอย่างผิวเผิน
And therefore is love said to be a child, Because in choice he is so oft beguil'd. As waggish boys in game themselves forswear
ท่อนนี้เป็นประโยคเปรียบเปรยวลีสองว่า...เหตุนั้น จึงเปรยรักเป็นเด็กน้อย (คิวปิด) เพราะการเลือก (แผลงศร) จะถูกลวงล่ออยู่บ่อย ดุจหนุ่มเจ้าสำราญ หลงเล่นอยู่ในคำลวงตน
คุณดูหนังแล้วคงรู้ว่า Helena ตกหลุมรัก Demetrius ข้างเดียว
มีเปรียบเปรยคิวปิด คุณจึงควรศึกษาตำนานคิวปิด
และคุณควรศึกษาภาพวาดคิวปิด
คุณควรศึกษาและวิเคราะห์บทและตัวละคร
ในงานของ William Shakespeare
ความอัจฉริยะของเขาเกิดขึ้นเมื่อ 400 กว่าปีมาแล้ว!!!
ศัพท์ภาษาอังกฤษแปลกๆ จึงเต็มไปหมด
ที่สำคัญสำนวนบทพูดของ Helena
ฝรั่งยังเอามาวิเคราะห์ตามจินตนาการตัวเองกันอยู่ก็มาก
แล้วคุณจะรู้ว่าเหตุใด เขาจึงถูกขนานนามให้เป็นอัจฉริยะ
โฆษณา
- ดาวน์โหลดแอปพลิเคชัน
- © 2025 Blockdit
