近朱者赤 近墨者黑 jìn zhū zhě chì jìn mò zhě hēi
ความหมายของสำนวน (成语) คนอยู่ใกล้สิ่งแวดล้อมแบบใดก็ได้รับสิ่งนั้น หรือใกล้คนแบบไหนก็มีส่วนติดนิสัยแบบนั้น
ถ้าความหมายตรงตัว ใกล้สีแดงก็ติดสีแดง ใกล้สีดำก็ติดสีดำ
ความหมายคล้ายสุภาษิตไทย คบคนพาลพาลพาไปหาผิด คบบัณฑิตบัณฑิตพาไปหาผล
สำนวนนี้เป็นภาษาพูดที่ได้ยินจากซีรี่ย์จีน จึงเอามาฝากกัน
ตัวอย่าง
1) 我过去真的不喜欢看书，可能是近朱者赤 近墨者黑。从认识喜欢看书的小丽，她看完了再讲给我听，她讲的事让我大开眼界，所以我现在喜欢看书。。
wǒ guò qù zhēn de bù xǐ huān kàn shū, kě néng shì jìn zhū zhě chì jìn mò zhě hēi. cóng rèn shí xǐ huān kàn shū de xiǎo lì, tā kàn wán liǎo zài jiǎng gěi wǒ tīng, tā jiǎng de shì ràng wǒ dà kāi yǎn jiè, suǒ yǐ wǒ xiàn zài xǐ huān kàn shū.
เมื่อก่อนฉันไม่ชอบอ่านหนังสือ แต่อาจจะเป็นใกล้ใครก็ติดนิสัยมา ตั้งแต่รู้จักเสี่ยวลี่ที่ชอบอ่านหนังสือ เมื่อเธออ่านจบก็เอาเล่าให้ฉันฟัง ฉันรู้สึกเปิดหูเปิดตาได้รู้จักเรื่องต่าง ๆ มากขึ้น ดังนั้นตอนนี้ฉันจึงชอบอ่านหนังสือ
2) 听说人的一些风格要像最好的五个朋友，那就是近朱者赤近墨者黑。
tīng shuō rén de yī xiē fēng gé yào xiàng zuì hǎo de wǔ gè péng yǒu, nà jiù shì jìn zhū zhě chì jìn mò zhě hēi.
ได้ยินว่าสไตล์ของคนเราบางอย่างจะคล้ายกับเพื่อนที่สนิทด้วย 5 คน นั่นก็คือใกล้ใครก็ได้สไตล์นั้นมา
#近朱者赤 近墨者黑ความหมาย #ภาษาจีน
โฆษณา
- ดาวน์โหลดแอปพลิเคชัน
- © 2025 Blockdit
